« roulement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « roulement »
Rolling: mouvement en roulant, rotation || Utilisé dans le contexte des machines, des véhicules || Domaines: mécanique, automobile || J’ai vu une voiture de course avec un système de roulement très performant. || I saw a racing car with a very efficient rolling system. || J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour trouver l’équivalent exact en anglais.
Bearing: pièce mécanique qui permet de réduire les frictions dans les machines || Utilisé dans le contexte de l’industrie, de la mécanique || Domaines: ingénierie, construction || Les roulements à billes améliorent le fonctionnement des machines. || Ball bearings improve the machines’ operation. || J’ai utilisé le dictionnaire bilingue français-anglais pour trouver le terme technique correspondant.
Rotation: action de tourner autour d’un axe || Utilisé dans le contexte de mouvement circulaire || Domaines: physique, sport || Après la rotation du disque, le bruit a disparu. || After the rotation of the disc, the noise disappeared. || J’ai choisi l’équivalent le plus logique en anglais pour rendre le sens de l’action de tourner.
Spin: tourner rapidement autour d’un axe || Utilisé dans le contexte de mouvement rapide || Domaines: sport, danse || Les patineurs artistiques effectuent des spins spectaculaires sur la glace. || Figure skaters perform spectacular spins on the ice. || J’ai recherché le synonyme le plus approprié en anglais pour exprimer l’idée de tourner rapidement.
Turn: action de tourner ou se tourner sur soi-même || Utilisé dans le contexte de rotation ou de changement de direction || Domaines: danse, navigation || Le marin a effectué un virage serré pour éviter les rochers. || The sailor made a sharp turn to avoid the rocks. || J’ai utilisé la méthode de traduction par synonymie pour rendre le sens de l’action de tourner ou se tourner.
Revolution: mouvement circulaire complet autour d’un point central || Utilisé dans le contexte de révolutions par minute || Domaines: sciences, technologie || Le moteur tourne à 5000 révolutions par minute. || The engine runs at 5000 revolutions per minute. || J’ai opté pour une traduction littérale qui exprime l’idée de mouvement circulaire complet.
Spinning: rotation rapide || Utilisé dans le contexte de mouvement rapide et fluide || Domaines: fitness, textile || Elle pratique le spinning pour garder la forme. || She practices spinning to stay in shape. || J’ai utilisé le terme spécifique lié au sport et à l’exercice physique pour traduire le sens de rotation rapide.
Swivel: pivoter autour d’un point de fixation || Utilisé dans le contexte de pivotement || Domaines: mobilier, équipements industriels || Le fauteuil de bureau peut swiveler à 360 degrés. || The office chair can swivel 360 degrees. || J’ai trouvé le terme anglais correspondant à l’idée de pivotement autour d’un point fixe.
Rotary: qui tourne autour d’un axe central || Utilisé dans le contexte de mouvement circulaire || Domaines: mécanique, technique || Le mouvement rotary de la machine assure une distribution uniforme. || The machine’s rotary motion ensures uniform distribution. || J’ai conservé le terme anglais qui exprime l’idée de rotation autour d’un axe central.
Twist: torsion ou enroulement autour d’un axe || Utilisé dans le contexte de torsion ou de courbure || Domaines: coiffure, menuiserie || Le fil électrique a un twist qui évite les courts-circuits. || The electrical wire has a twist that prevents short circuits. || J’ai choisi le mot anglais qui reflète l’idée de torsion ou d’enroulement autour d’un axe.
Roll: action de rouler ou tourner sur soi-même || Utilisé dans le contexte de mouvement continu || Domaines: mécanique, cuisine || Pour former les sushis, il faut bien rouler le riz. || To make sushi, you need to roll the rice well. || J’ai utilisé la même racine du mot en français pour trouver son équivalent en anglais.
Wheeling: action de rouler ou tourner comme une roue || Utilisé dans le contexte de mouvement similaire à une roue || Domaines: sport, aviation || L’avion a effectué un wheeling avant d’atterrir. || The plane did a wheeling before landing. || J’ai choisi le terme qui exprime le mouvement de tourner ou rouler comme une roue en anglais.
Whirl: mouvement circulaire rapide || Utilisé dans le contexte de mouvement rapide et tournoyant || Domaines: danse, météorologie || Le danseur a exécuté un whirl impressionnant sur scène. || The dancer performed an impressive whirl on stage. || J’ai recherché un terme anglais qui traduit l’idée de mouvement circulaire rapide avec une connotation de rapidité et de tourbillonnement.
Sliding: coulissement ou glissement le long d’une surface || Utilisé dans le contexte de déplacement sans rotation || Domaines: mécanique, sport || Le patineur artistique a effectué une belle figure en sliding. || The figure skater performed a beautiful sliding maneuver. || J’ai opté pour le terme anglais qui décrit le mouvement de glissement ou coulissement sans rotation.
Turnover: rotation ou renouvellement constant || Utilisé dans le contexte de changement ou rotation régulière || Domaines: commerce, finance || Le turnover du personnel dans cette entreprise est très élevé. || The staff turnover in this company is very high. || J’ai choisi un terme anglais qui exprime l’idée de rotation ou de renouvellement constant, souvent utilisé dans le domaine du travail.
Revolving: qui tourne autour d’un axe central || Utilisé dans le contexte de rotation continue || Domaines: industrie, construction || La porte du magasin est équipée d’un système revolving. || The store door is equipped with a revolving system. || J’ai opté pour le terme anglais qui décrit quelque chose qui tourne autour d’un axe central de manière continue.
Swing: mouvement de balancement ou d’oscillation || Utilisé dans le contexte de mouvement pendulaire || Domaines: musique, jardinage || Le swing de la balançoire apaise l’enfant. || The swing of the swing soothes the child. || J’ai choisi le terme anglais qui reflète l’idée de mouvement de balancement ou d’oscillation de manière régulière.
Twirl: tournoiement rapide || Utilisé dans le contexte de mouvement circulaire rapide || Domaines: danse, cirque || Le jongleur a effectué un twirl impressionnant avec ses massues. || The juggler performed an impressive twirl with his clubs. || J’ai cherché un terme anglais qui traduit l’idée de tournoiement rapide et spectaculaire.
Wheel: roue en mouvement || Utilisé dans le contexte de roue tournante || Domaines: transport, mécanique || La roue de la voiture tourne rapidement sur l’asphalte. || The car wheel spins fast on the asphalt. || J’ai utilisé le mot anglais qui correspond à l’idée de roue en mouvement, tournante.
Overturn: renversement ou retournement complet || Utilisé dans le contexte de retournement total || Domaines: sécurité, droit || L’arbitre a sifflé faute pour un overturn du joueur. || The referee blew the whistle for a player’s overturn. || J’ai choisi un terme anglais qui exprime l’idée de retournement ou de renversement complet de quelque chose.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « roulement »:
1. Roll off
Traduction /Signification:
Rouler en dehors
– Contextes d’utilisation: En mécanique, en logistique
– Domaines d’utilisation: Industrie, transport
– Exemple de phrase en français: Le roulement des roues a cessé.
– Traduction en anglais: The wheels have stopped rolling.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « roulement » par « rolling » qui se réfère au mouvement des roues.
2. Wheel roll
Traduction /Signification:
Roulement de roue
– Contextes d’utilisation: En automobile, en ingénierie
– Domaines d’utilisation: Transport, génie mécanique
– Exemple de phrase en français: Je vérifie le roulement des roues avant de partir.
– Traduction en anglais: I am checking the wheel roll before leaving.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « roulement » par « roll » qui se réfère au mouvement des roues.
