« route » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « route »
1. Street
Traduction /Signification:
Rue
– Contextes d’utilisation: En ville, pour indiquer les rues principales.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme
– Exemple de phrase en français: J’habite dans une rue calme.
– Traduction en anglais: I live on a quiet street.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
2. Road
Traduction /Signification:
Route
– Contextes d’utilisation: Pour parler des routes départementales ou nationales.
– Domaines d’utilisation: Transports
– Exemple de phrase en français: La route était longue mais nous sommes enfin arrivés.
– Traduction en anglais: The road was long but we finally arrived.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
3. Highway
Traduction /Signification:
Autoroute
– Contextes d’utilisation: Pour parler des voies rapides.
– Domaines d’utilisation: Transports
– Exemple de phrase en français: Il faut prendre l’autoroute pour aller plus vite.
– Traduction en anglais: You have to take the highway to go faster.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
4. Path
Traduction /Signification:
Chemin
– Contextes d’utilisation: Pour désigner un petit chemin.
– Domaines d’utilisation: Randonnée
– Exemple de phrase en français: Nous avons suivi le chemin de montagne.
– Traduction en anglais: We followed the mountain path.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
5. Lane
Traduction /Signification:
Voie
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une voie de circulation.
– Domaines d’utilisation: Circulation routière
– Exemple de phrase en français: Il faut rester dans sa voie.
– Traduction en anglais: You have to stay in your lane.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
6. Streetcar
Traduction /Signification:
Tramway
– Contextes d’utilisation: Pour parler des transports en commun sur rails en ville.
– Domaines d’utilisation: Transports urbains
– Exemple de phrase en français: Nous avons pris le tramway pour aller au centre-ville.
– Traduction en anglais: We took the streetcar to go downtown.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
7. Route
Traduction /Signification:
Itinéraire
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’un trajet spécifique à suivre.
– Domaines d’utilisation: Navigation
– Exemple de phrase en français: Je te donnerai l’itinéraire pour arriver à bon port.
– Traduction en anglais: I will give you the route to get there safely.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
8. Byway
Traduction /Signification:
Chemin de traverse
– Contextes d’utilisation: Pour désigner un chemin peu fréquenté.
– Domaines d’utilisation: Randonnée
– Exemple de phrase en français: Nous avons pris le chemin de traverse pour éviter les embouteillages.
– Traduction en anglais: We took the byway to avoid traffic jams.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
9. Parkway
Traduction /Signification:
Voie rapide
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une voie rapide dans un parc.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme
– Exemple de phrase en français: Le parc est traversé par une voie rapide.
– Traduction en anglais: The park is crossed by a parkway.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
10. Motorway
Traduction /Signification:
Autoroute
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une grande voie rapide.
– Domaines d’utilisation: Transports
– Exemple de phrase en français: L’autoroute est bloquée à cause des travaux.
– Traduction en anglais: The motorway is blocked due to roadworks.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
11. Thoroughfare
Traduction /Signification:
Artère
– Contextes d’utilisation: Pour parler des grandes avenues dans une ville.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme
– Exemple de phrase en français: Cette artère est toujours bondée de monde.
– Traduction en anglais: This thoroughfare is always crowded.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
12. Expressway
Traduction /Signification:
Voie express
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une voie rapide à péage.
– Domaines d’utilisation: Transports
– Exemple de phrase en français: L’accès à la voie express est payant.
– Traduction en anglais: Access to the expressway is toll.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
13. Freeway
Traduction /Signification:
Autoroute
– Contextes d’utilisation: Pour parler des autoroutes aux Etats-Unis.
– Domaines d’utilisation: Transports
– Exemple de phrase en français: Sur la freeway, il ne faut pas dépasser la vitesse limite.
– Traduction en anglais: On the freeway, you should not exceed the speed limit.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
14. Causeway
Traduction /Signification:
Chaussée
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une route sur la mer ou un marais.
– Domaines d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Le pont est construit sur une chaussée.
– Traduction en anglais: The bridge is built on a causeway.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
15. Viaduct
Traduction /Signification:
Viaduc
– Contextes d’utilisation: Pour désigner un pont routier.
– Domaines d’utilisation: Génie civil
– Exemple de phrase en français: Le viaduc enjambe la vallée.
– Traduction en anglais: The viaduct spans the valley.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
16. Byroad
Traduction /Signification:
Petite route
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une route peu fréquentée.
– Domaines d’utilisation: Circulation routière
– Exemple de phrase en français: Il vaut mieux prendre la byroad pour éviter les embouteillages.
– Traduction en anglais: It’s better to take the byroad to avoid traffic jams.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
17. Thruway
Traduction /Signification:
Route à péage
– Contextes d’utilisation: Pour parler des routes payantes.
– Domaines d’utilisation: Transports
– Exemple de phrase en français: La thruway est plus rapide mais on doit payer.
– Traduction en anglais: The thruway is faster but you have to pay.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
18. Arterial
Traduction /Signification:
Artère
– Contextes d’utilisation: Pour désigner les grandes voies de circulation.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme
– Exemple de phrase en français: Les artères de la ville sont souvent congestionnées.
– Traduction en anglais: The city’s arteries are often congested.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
19. Carriageway
Traduction /Signification:
Voie de circulation
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une voie de circulation sur une route.
– Domaines d’utilisation: Circulation routière
– Exemple de phrase en français: Restez sur la carriageway jusqu’à la prochaine sortie.
– Traduction en anglais: Stay on the carriageway until the next exit.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot.
20. Route network
Traduction /Signification:
Réseau routier
– Contextes d’utilisation: Pour parler de l’ensemble des routes d’une région.
– Domaines d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Le réseau routier du pays est bien développé.
– Traduction en anglais: The country’s route network is well developed.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Mot à mot
