« rtt » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « rtt »:
RTT: Recovery Time Objective (Objectif de Temps de Récupération) – Utilisé dans le domaine de la gestion de la continuité d’activité – Lorsqu’une entreprise subit un sinistre, son RTT définit le temps maximum acceptable pour récupérer ses données. – Il est important de définir son RTT pour assurer la reprise des activités le plus rapidement possible.
DRT: Days of Recovery Time (Jours de Temps de Récupération) – Utilisé dans le domaine de la santé – Le DRT est le nombre de jours nécessaires à un patient pour se remettre d’une intervention chirurgicale. – Le DRT est un indicateur important pour évaluer la durée de récupération après une opération.
Leave: Journée de congé – Utilisé dans le contexte professionnel – J’ai posé une journée de leave pour m’occuper de mes enfants. – I took a leave day to take care of my children.
Rest day: Jour de repos – Utilisé dans le domaine du travail – Les employés ont droit à deux rest days par semaine. – Employees are entitled to two rest days per week.
Off time: Temps libre – Utilisé dans le cadre de la gestion du temps – Profitez de votre off time pour vous détendre et vous ressourcer. – Take advantage of your off time to relax and recharge.
Vacation day: Journée de vacances – Utilisé dans le contexte des congés annuels – J’ai posé une vacation day pour partir en voyage. – I took a vacation day to go on a trip.
Break: Pause – Utilisé dans le milieu professionnel – Je prends une break de 10 minutes pour me reposer. – I’m taking a 10-minute break to rest.
Time off: Congé – Utilisé dans divers contextes – J’ai besoin de prendre du time off pour récupérer. – I need to take some time off to recover.
Day off: Journée de congé – Utilisé dans la vie quotidienne – J’ai pris un day off pour faire du shopping. – I took a day off to go shopping.
Getaway: Escapade – Utilisé pour désigner une courte pause – Nous avons planifié un getaway pour ce week-end. – We have planned a getaway for this weekend.
Leave of absence: Congé – Utilisé dans le cadre professionnel ou scolaire – J’ai demandé un leave of absence pour raisons personnelles. – I requested a leave of absence for personal reasons.
Time out: Temps mort – Utilisé dans le domaine du sport – L’arbitre a accordé un time out pour permettre aux joueurs de se reposer. – The referee called a time out to allow the players to rest.
Day of rest: Jour de repos – Utilisé dans le contexte religieux – Le dimanche est traditionnellement un day of rest pour de nombreuses personnes. – Sunday is traditionally a day of rest for many people.
Time away: Temps d’absence – Utilisé pour indiquer une période d’éloignement – Elle a pris du time away pour réfléchir à sa carrière. – She took some time away to think about her career.
Break day: Jour de pause – Utilisé pour marquer une interruption dans une activité – Demain sera un break day pour nous reposer. – Tomorrow will be a break day to rest.
Repose day: Jour de repos – Utilisé pour souligner l’importance du repos – Je prends un repose day pour recharger mes batteries. – I’m taking a repose day to recharge my batteries.
Recovery day: Journée de récupération – Utilisé dans le domaine du sport ou de la santé – Les athlètes ont besoin de prendre des recovery days pour éviter les blessures. – Athletes need to take recovery days to prevent injuries.
Off-duty day: Jour de congé – Utilisé dans le contexte professionnel – Les policiers ont droit à un off-duty day chaque semaine. – Police officers are entitled to an off-duty day every week.
Break time: Temps de pause – Utilisé pour désigner une période de repos – Prenez un break time pour vous relaxer. – Take a break time to relax.
Weekend off: Week-end de congé – Utilisé pour annoncer un week-end de repos – J’ai hâte d’être en weekend off pour me reposer. – I look forward to the weekend off to relax.
Expressions équivalentes pour traduire « rtt » en anglais
1. Time off
– Meaning in French: Journée de congé
– Context: En entreprise, pour parler de jours de repos
– Domain: Travail
– Example: « Je vais prendre un jour de rtt la semaine prochaine. »
– Translation: « I will take a day off next week. »
– Explanation: Traduction directe mots à mots, en remplaçant « rtt » par « time off ».
2. Day off
– Meaning in French: Journée libre
– Context: Dans le contexte de congés payés ou non payés
– Domain: Ressources humaines
– Example: « J’ai besoin de quelques jours de rtt pour me reposer. »
– Translation: « I need a few days off to relax. »
– Explanation: Traduction littérale de « day off ».
3. Rest day
– Meaning in French: Jour de repos
– Context: Pour parler de jours alloués spécialement pour se reposer
– Domain: Santé et bien-être
– Example: « Je vais profiter de ma journée de rtt pour me détendre. »
– Translation: « I will take advantage of my rest day to relax. »
– Explanation: Traduction directe et explicite du terme « rtt ».
4. Leave day
– Meaning in French: Jour de congé
– Context: Dans un cadre professionnel pour signaler une absence
– Domain: Travail
– Example: « Je prends un jour de rtt pour m’occuper de mes affaires personnelles. »
– Translation: « I’m taking a leave day to take care of my personal matters. »
– Explanation: Traduction mot à mot du terme « rtt » en « leave day ».
5. Work break
– Meaning in French: Pause dans le travail
– Context: Pour évoquer une pause prolongée du travail
– Domain: Travail
– Example: « Après cette période chargée, j’apprécie mes jours de rtt. »
– Translation: « After this busy period, I appreciate my work breaks. »
– Explanation: Traduction libre et adaptée de « rtt » en « work break ».
6. Recovery day
– Meaning in French: Journée de récupération
– Context: Pour souligner le côté bénéfique d’une journée de repos
– Domain: Santé mentale
– Example: « Les rtt me permettent de prendre une journée de récupération mentale. »
– Translation: « Time off allows me to take a mental recovery day. »
– Explanation: Traduction en anglais en mettant l’accent sur le concept de récupération.
7. Off day
– Meaning in French: Journée de congé
– Context: Pour indiquer les jours de congé au travail
– Domain: Ressources humaines
– Example: « Je prévois de prendre quelques jours de rtt pour voyager. »
– Translation: « I plan to take a few off days to travel. »
– Explanation: Traduction directe de « rtt » en « off day ».
8. Vacation day
– Meaning in French: Journée de vacances
– Context: Pour parler de congés annuels ou de repos
– Domain: Ressources humaines
– Example: « J’aimerais avoir plus de jours de rtt pour partir en vacances. »
– Translation: « I wish I had more vacation days to go on holiday. »
– Explanation: Traduction mot à mot du terme « rtt » en « vacation day ».
9. Time away
– Meaning in French: Temps de repos
– Context: Pour indiquer une période d’absence du travail
– Domain: Travail
– Example: « Il est important de prendre du temps away pour se ressourcer. »
– Translation: « It is important to take time away to recharge. »
– Explanation: Traduction en anglais adaptée du concept de temps de repos.
10. Break time
– Meaning in French: Temps de pause
– Context: Pour parler de moments de repos pendant la journée de travail
– Domain: Travail
– Example: « Je profite de mes jours de rtt pour faire une pause bien méritée. »
– Translation: « I take advantage of my break time to have a well-deserved rest. »
– Explanation: Traduction mot à mot du terme « rtt » en « break time ».
11. Day out
– Meaning in French: Journée d’absence
– Context: Pour parler de jours de congé ou de repos
– Domain: Ressources humaines
– Example: « Après une semaine chargée, j’apprécie mes jours de rtt pour me détendre. »
– Translation: « After a busy week, I appreciate my days out to relax. »
– Explanation: Traduction partielle de « rtt » en « day out ».
12. Time off work
– Meaning in French: Temps de repos du travail
– Context: Pour signaler une période d’absence du lieu de travail
– Domain: Travail
– Example: « Les rtt sont essentiels pour maintenir un bon équilibre entre vie professionnelle et personnelle. »
– Translation: « Time off work is essential to maintain a good balance between work and personal life. »
– Explanation: Traduction exacte du terme « rtt » en « time off work ».
13. Break day
– Meaning in French: Journée de pause
– Context: Pour mentionner une journée de repos ou de répit
– Domain: Bien-être
– Example: « Je profite de mes jours de rtt pour prendre du temps pour moi. »
– Translation: « I take advantage of my break days to take time for myself. »
– Explanation: Traduction directe du concept de pause en « break day ».
14. Free day
– Meaning in French: Journée libre
– Context: Pour évoquer une journée exempte d’obligations professionnelles
– Domain: Travail
– Example: « Mes jours de rtt me permettent de passer du temps en famille. »
– Translation: « My free days allow me to spend time with my family. »
– Explanation: Traduction littérale du terme « rtt » en « free day ».
15. Off time
– Meaning in French: Période de repos
– Context: Pour parler de moments de pause ou de congé
– Domain: Travail
– Example: « Les rtt sont importants pour se reposer et se ressourcer. »
– Translation: « Time off is important to rest and recharge. »
– Explanation: Traduction directe du terme « rtt » en « off time ».
16. Leave time
– Meaning in French: Temps de congé
– Context: Pour signaler une période d’absence autorisée du travail
– Domain: Ressources humaines
– Example: « Je prendrai quelques jours de rtt pour partir en voyage. »
– Translation: « I will take a few days of leave to go on a trip. »
– Explanation: Traduction mot à mot du terme « rtt » en « leave time ».
17. Rest time
– Meaning in French: Temps de repos
– Context: Pour évoquer une période de repos nécessaire
– Domain: Bien-être
– Example: « Les jours de rtt me permettent de récupérer et de me ressourcer. »
– Translation: « The rest time allows me to recover and recharge. »
– Explanation: Traduction directe du concept de repos en « rest time ».
18. Break from work
– Meaning in French: Pause du travail
– Context: Pour indiquer une pause prolongée des activités professionnelles
– Domain: Travail
– Example: « Un jour de rtt est bénéfique pour faire une pause loin du travail. »
– Translation: « A break from work is beneficial to take time off from work. »
– Explanation: Traduction littérale du concept de pause en « break from work ».
19. Recovery time
– Meaning in French: Temps de récupération
– Context: Pour souligner la nécessité de prendre du temps pour récupérer
– Domain: Santé mentale
– Example: « Les rtt sont essentiels pour passer du temps à se ressourcer. »
– Translation: « Recovery time is essential to spend time recharging. »
– Explanation: Traduction directe du concept de récupération en « recovery time ».
20. Holiday time
– Meaning in French: Temps de vacances
– Context: Pour indiquer une période de congés ou de repos
– Domain: Ressources humaines
– Example: « Je planifie mes jours de rtt pour profiter pleinement de mes vacances. »
– Translation: « I am planning my holiday time to fully enjoy my vacation. »
– Explanation: Traduction directe du concept de vacances en « holiday time
