« ruban » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ruban »
- Ribbon:
Traduction /Signification:
Ruban; Contextes d’utilisation: Décoration, emballage cadeau; Domaines d’utilisation: Couture, décoration; Exemple de phrase en français: Elle a attaché un ruban rouge autour du cadeau.; Traduction en anglais de cette phrase: She tied a red ribbon around the gift.; Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. - Tape:
Traduction /Signification:
Ruban adhésif; Contextes d’utilisation: Bricolage, emballage; Domaines d’utilisation: Bricolage, emballage; Exemple de phrase en français: J’ai utilisé du ruban adhésif pour réparer la boîte.; Traduction en anglais de cette phrase: I used tape to fix the box.; Explication de la technique de traduction: Traduction littérale. - Streamer:
Traduction /Signification:
Guirlande; Contextes d’utilisation: Décoration de fête, événement; Domaines d’utilisation: Décoration, événementiel; Exemple de phrase en français: Les streamers colorés ajoutaient une touche festive à la pièce.; Traduction en anglais de cette phrase: The colorful streamers added a festive touch to the room.; Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle. - Sash:
Traduction /Signification:
Écharpe; Contextes d’utilisation: Concours, cérémonie; Domaines d’utilisation: Mode, événementiel; Exemple de phrase en français: Elle a remporté le concours et portait une écharpe en satin.; Traduction en anglais de cette phrase: She won the contest and wore a satin sash.; Explication de la technique de traduction: Traduction par équivalence. - Stripe:
Traduction /Signification:
Rayure; Contextes d’utilisation: Mode, décoration; Domaines d’utilisation: Textile, design; Exemple de phrase en français: La robe avait des rayures noires et blanches très élégantes.; Traduction en anglais de cette phrase: The dress had very stylish black and white stripes.; Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ruban
1. Ribbon
Traduction /Signification:
Ruban – Contexte d’utilisation: Décoration, artisanat – Domaine d’utilisation: Décoration, artisanat – Exemple de phrase en français: Elle a attaché un joli ruban à son cadeau d’anniversaire. – Traduction en anglais: She tied a pretty ribbon to her birthday gift. – Explication de la traduction: La traduction de « ruban » en anglais est directe et littérale.2. Tape
Traduction /Signification:
Ruban adhésif – Contexte d’utilisation: Bricolage, emballage – Domaine d’utilisation: Bricolage, emballage – Exemple de phrase en français: Il a scotché le dessin avec du ruban adhésif. – Traduction en anglais: He taped the drawing with some tape. – Explication de la traduction: « Tape » est l’équivalent de « ruban adhésif » en anglais.3. Band
Traduction /Signification:
Bande étroite – Contexte d’utilisation: Musique, hématologie – Domaine d’utilisation: Musique, science médicale – Exemple de phrase en français: J’ai acheté un nouveau band pour mon groupe préféré. – Traduction en anglais: I bought a new band for my favorite group. – Explication de la traduction: « Band » est utilisé pour désigner à la fois une bande étroite et un groupe de musique en anglais.4. Strip
Traduction /Signification:
Bande de tissu – Contexte d’utilisation: Couture, décoration – Domaine d’utilisation: Couture, design – Exemple de phrase en français: Elle a cousu une bande de tissu pour embellir son sac. – Traduction en anglais: She sewed a strip of fabric to embellish her bag. – Explication de la traduction: « Strip » est utilisé pour désigner une bande de tissu en anglais.5. Bow
Traduction /Signification:
Nœud – Contexte d’utilisation: Cadeaux, coiffures – Domaine d’utilisation: Cadeaux, mode – Exemple de phrase en français: Elle a attaché un joli ruban avec un nœud sur le paquet. – Traduction en anglais: She tied a pretty ribbon with a bow on the package. – Explication de la traduction: « Bow » est utilisé pour désigner un nœud en anglais