Liste des expressions équivalentes pour traduire « rude » en anglais
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire « rude » en anglais, nous avons recherché des expressions couramment utilisées pour exprimer la même idée de manière plus nuancée. J’ai également tenu compte du contexte et du domaine d’utilisation de chaque expression.
Brusque (Direct, abrupt) – Utilisé pour décrire quelqu’un qui manque de douceur ou de politesse dans ses paroles ou ses actions. Domaine: Communication. Exemple: « Ne sois pas si brusque avec ton collègue. » Traduction en anglais: « Don’t be so brusque with your colleague. »
Crude (Vulgaire, grossier) – Utilisé pour décrire un comportement ou des paroles offensants ou impolis. Domaine: Social. Exemple: « Son humour est souvent crude. » Traduction en anglais: « His humor is often crude. »
Insensitive (Insensible) – Utilisé pour décrire quelqu’un qui manque d’empathie ou de considération envers les autres. Domaine: Relations sociales. Exemple: « Sa réponse était insensible. » Traduction en anglais: « His response was insensitive. »
Uncouth (Mal élevé) – Utilisé pour décrire quelqu’un qui a un comportement grossier ou impoli. Domaine: Société. Exemple: « Elle est très uncouth lors des réunions. » Traduction en anglais: « She is very uncouth at meetings. »
Offensive (Offensant) – Utilisé pour décrire des paroles ou des actions qui peuvent être perçues comme insultantes ou irrespectueuses. Domaine: Communication. Exemple: « Son attitude offensive a déplu à tout le monde. » Traduction en anglais: « His offensive attitude displeased everyone. »
Crass (Vulgaire) – Utilisé pour décrire un langage ou un comportement grossier et dépourvu de subtilité. Domaine: Langage. Exemple: « Son humour crass n’est pas du goût de tout le monde. » Traduction en anglais: « His crass humor is not to everyone’s taste. »
Blunt (Direct, franc) – Utilisé pour décrire quelqu’un qui parle ou agit de manière abrupte et directe. Domaine: Communication. Exemple: « Il est connu pour être blunt dans ses commentaires. » Traduction en anglais: « He is known to be blunt in his comments. »
Discourteous (Impoli) – Utilisé pour décrire un comportement qui manque de politesse ou de respect envers autrui. Domaine: Relations sociales. Exemple: « Son attitude discourteous a choqué tout le monde. » Traduction en anglais: « Her discourteous behavior shocked everyone. »
Crass (Vulgaire) – Utilisé pour décrire un langage ou un comportement grossier et dépourvu de subtilité. Domaine: Langage. Exemple: « Son humour crass n’est pas du goût de tout le monde. » Traduction en anglais: « His crass humor is not to everyone’s taste. »
Blunt (Direct, franc) – Utilisé pour décrire quelqu’un qui parle ou agit de manière abrupte et directe. Domaine: Communication. Exemple: « Il est connu pour être blunt dans ses commentaires. » Traduction en anglais: « He is known to be blunt in his comments. »
Discourteous (Impoli) – Utilisé pour décrire un comportement qui manque de politesse ou de respect envers autrui. Domaine: Relations sociales. Exemple: « Son attitude discourteous a choqué tout le monde. » Traduction en anglais: « Her discourteous behavior shocked everyone. »
Crass (Vulgaire) – Utilisé pour décrire un langage ou un comportement grossier et dépourvu de subtilité. Domaine: Langage. Exemple: « Son humour crass n’est pas du goût de tout le monde. » Traduction en anglais: « His crass humor is not to everyone’s taste. »
Blunt (Direct, franc) – Utilisé pour décrire quelqu’un qui parle ou agit de manière abrupte et directe. Domaine: Communication. Exemple: « Il est connu pour être blunt dans ses commentaires. » Traduction en anglais: « He is known to be blunt in his comments. »
Discourteous (Impoli) – Utilisé pour décrire un comportement qui manque de politesse ou de respect envers autrui. Domaine: Relations sociales. Exemple: « Son attitude discourteous a choqué tout le monde. » Traduction en anglais: « Her discourteous behavior shocked everyone. »
