« sable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sable »
Sand:
Traduction /Signification:
sable, grains de sable / Contextes d’utilisation: plage, constructions, déserts / Domaines d’utilisation: construction, géologie / Exemple de phrase en français: « J’aime marcher pieds nus sur le sable chaud. » / Traduction en anglais: « I love walking barefoot on the hot sand. » / Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Beach:
Traduction /Signification:
plage, rivage / Contextes d’utilisation: vacances, loisirs, détente / Domaines d’utilisation: tourisme, loisirs / Exemple de phrase en français: « Allons nous promener sur la plage. » / Traduction en anglais: « Let’s go for a walk on the beach. » / Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Shore:
Traduction /Signification:
rivage, berge / Contextes d’utilisation: navigation, littoral / Domaines d’utilisation: géographie, navigation / Exemple de phrase en français: « Les vagues viennent lécher le rivage. » / Traduction en anglais: « The waves come licking the shore. » / Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Grains:
Traduction /Signification:
petits fragments, particules / Contextes d’utilisation: granulométrie, texture / Domaines d’utilisation: géologie, agriculture / Exemple de phrase en français: « Les grains de sable sont très fins. » / Traduction en anglais: « The sand grains are very fine. » / Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Desert:
Traduction /Signification:
désert, grand espace aride / Contextes d’utilisation: climatologie, nature / Domaines d’utilisation: géographie, écologie / Exemple de phrase en français: « Le Sahara est le plus grand désert chaud du monde. » / Traduction en anglais: « The Sahara is the largest hot desert in the world. » / Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Gravel:
Traduction /Signification:
gravillon, caillou / Contextes d’utilisation: routes, jardinage / Domaines d’utilisation: construction, aménagement paysager / Exemple de phrase en français: « Nous avons besoin de gravier pour refaire l’allée. » / Traduction en anglais: « We need gravel to redo the driveway. » / Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Dune:
Traduction /Signification:
dune, monticule de sable / Contextes d’utilisation: littoral, désert / Domaines d’utilisation: géomorphologie, environnement / Exemple de phrase en français: « Les dunes sont formées par le vent. » / Traduction en anglais: « Dunes are formed by the wind. » / Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Granule:
Traduction /Signification:
petit grain, particule / Contextes d’utilisation: cuisine, chimie / Domaines d’utilisation: science, alimentation / Exemple de phrase en français: « Le sucre en poudre est composé de petits granules. » / Traduction en anglais: « Powdered sugar is made up of small granules. » / Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Earth:
Traduction /Signification:
terre, sol / Contextes d’utilisation: agriculture, géologie / Domaines d’utilisation: botanique, construction / Exemple de phrase en français: « Les vers de terre aèrent le sol. » / Traduction en anglais: « Earthworms aerate the soil. » / Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Soil:
Traduction /Signification:
terre, sol / Contextes d’utilisation: agronomie, jardinage / Domaines d’utilisation: agriculture, horticulture / Exemple de phrase en français: « Il faut bien choisir le sol pour faire pousser des tomates. » / Traduction en anglais: « You have to choose the soil properly to grow tomatoes. » / Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sable
1. Sand
Traduction /Signification:
Matériau granulaire de petite taille, composé de grains de roche.
– Contexte d’utilisation: Plage, désert, construction.
– Domaine d’utilisation: Géologie, génie civil.
– Exemple de phrase en français: J’aime marcher pieds nus dans le sable.
– Traduction en anglais: I like walking barefoot in the sand.
– Explication: « Sand » est le mot le plus direct et le plus courant pour traduire « sable » en anglais.
2. Sandy beach
Traduction /Signification:
Plage recouverte de sable.
– Contexte d’utilisation: Tourisme, vacances.
– Domaine d’utilisation: Tourisme, géographie.
– Exemple de phrase en français: Nous avons passé nos journées à la plage de sable fin.
– Traduction en anglais: We spent our days at the sandy beach.
– Explication: « Sandy beach » est une expression couramment utilisée pour décrire une plage de sable.
3. Shoreline sand
Traduction /Signification:
Sable sur le bord de l’eau.
– Contexte d’utilisation: Parcs côtiers, protection de l’environnement.
– Domaine d’utilisation: Environnement, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Le nettoyage du shoreline sand est essentiel pour protéger l’écosystème.
– Traduction en anglais: Cleaning up the shoreline sand is essential to protect the ecosystem.
– Explication: « Shoreline sand » désigne spécifiquement le sable situé le long de la côte.
4. Golden sand
Traduction /Signification:
Sable de couleur dorée.
– Contexte d’utilisation: Plage tropicale, tourisme.
– Domaine d’utilisation: Tourisme, esthétique.
– Exemple de phrase en français: La plage de sable doré était magnifique au coucher du soleil.
– Traduction en anglais: The golden sand beach was beautiful at sunset.
– Explication: « Golden sand » est utilisé pour décrire un sable de couleur claire et brillante.
5. Fine sand
Traduction /Signification:
Sable de granulométrie fine.
– Contexte d’utilisation: Construction, loisirs.
– Domaine d’utilisation: Génie civil, géologie.
– Exemple de phrase en français: Le sable fin est idéal pour fabriquer des châteaux de sable.
– Traduction en anglais: Fine sand is ideal for making sandcastles.
– Explication: « Fine sand » décrit un sable doux et délicat au toucher.
6. Desert sand
Traduction /Signification:
Sable provenant du désert.
– Contexte d’utilisation: Géographie, géologie.
– Domaine d’utilisation: Géographie, climatologie.
– Exemple de phrase en français: Les tempêtes de sable dispersent le desert sand sur de grandes distances.
– Traduction en anglais: Sandstorms scatter desert sand over large distances.
– Explication: « Desert sand » est utilisé pour spécifier le sable originaire des régions désertiques.
7. White sand
Traduction /Signification:
Sable blanc.
– Contexte d’utilisation: Plage tropicale, décoration.
– Domaine d’utilisation: Tourisme, esthétique.
– Exemple de phrase en français: La plage de sable blanc était immaculée.
– Traduction en anglais: The white sand beach was pristine.
– Explication: « White sand » est utilisé pour décrire un sable de couleur blanche.
8. Play sand
Traduction /Signification:
Sable utilisé pour les jeux d’enfants.
– Contexte d’utilisation: Aires de jeux, jardins d’enfants.
– Domaine d’utilisation: Éducation, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Les enfants adorent jouer avec le play sand dans le bac à sable.
– Traduction en anglais: Children love playing with play sand in the sandbox.
– Explication: « Play sand » est spécifiquement conçu pour être utilisé dans les aires de jeux pour enfants.
9. Crushed sand
Traduction /Signification:
Sable obtenu par concassage de roches.
– Contexte d’utilisation: Construction, génie civil.
– Domaine d’utilisation: BTP, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Le crushed sand est utilisé comme agrégat dans le béton.
– Traduction en anglais: Crushed sand is used as aggregate in concrete.
– Explication: « Crushed sand » est produit en broyant des roches pour obtenir un matériau de granulométrie spécifique.
10. Silica sand
Traduction /Signification:
Sable contenant du silice.
– Contexte d’utilisation: Industrie, filtration.
– Domaine d’utilisation: Industrie, chimie.
– Exemple de phrase en français: La silice présente dans le silica sand est utilisée pour fabriquer du verre.
– Traduction en anglais: The silica in silica sand is used to make glass.
– Explication: « Silica sand » contient une grande quantité de silice, ce qui le rend utile dans divers procédés industriels.
11. Coloured sand
Traduction /Signification:
Sable coloré pour l’artisanat.
– Contexte d’utilisation: Artisanat, décoration.
– Domaine d’utilisation: Loisirs créatifs, décoration.
– Exemple de phrase en français: Les enfants adorent créer des tableaux avec du coloured sand.
– Traduction en anglais: Children love creating artwork with coloured sand.
– Explication: « Coloured sand » est teinté pour être utilisé dans des activités manuelles et artistiques.
12. Beach sand
Traduction /Signification:
Sable présent sur une plage.
– Contexte d’utilisation: Plage, littoral.
– Domaine d’utilisation: Tourisme, géologie.
– Exemple de phrase en français: Les touristes étendent leur serviette sur le beach sand.
– Traduction en anglais: Tourists lay their towel on the beach sand.
– Explication: « Beach sand » désigne spécifiquement le sable que l’on trouve sur une plage.
13. Wet sand
Traduction /Signification:
Sable mouillé par l’eau de mer.
– Contexte d’utilisation: Plage, marée.
– Domaine d’utilisation: Tourisme, océanographie.
– Exemple de phrase en français: Les enfants s’amusent à faire des châteaux de sable avec du wet sand.
– Traduction en anglais: Children have fun making sandcastles with wet sand.
– Explication: « Wet sand » est utilisé pour décrire le sable qui est mouillé par l’eau de mer.
14. Coarse sand
Traduction /Signification:
Sable de granulométrie grossière.
– Contexte d’utilisation: Construction, terrassement.
– Domaine d’utilisation: Génie civil, géologie.
– Exemple de phrase en français: Le coarse sand est utilisé comme remblai dans les travaux de voirie.
– Traduction en anglais: Coarse sand is used as fill material in roadworks.
– Explication: « Coarse sand » décrit un sable dont les grains sont de taille plus importante.
15. Packed sand
Traduction /Signification:
Sable tassé.
– Contexte d’utilisation: Stabilisation, fondations.
– Domaine d’utilisation: Construction, génie civil.
– Exemple de phrase en français: Les ouvriers ont compacté le packed sand avant de poser les pavés.
– Traduction en anglais: The workers compacted the packed sand before laying the pavers.
– Explication: « Packed sand » est sable qui a été compressé pour une meilleure stabilité.
16. Gravelly sand
Traduction /Signification:
Sable contenant des gravillons.
– Contexte d’utilisation: BTP, terrassement.
– Domaine d’utilisation: Génie civil, construction.
– Exemple de phrase en français: Les ingénieurs ont choisi du gravelly sand pour renforcer le sol.
– Traduction en anglais: The engineers chose gravelly sand to reinforce the ground.
– Explication: « Gravelly sand » est composé de sable avec des fragments de gravillons.
17. Marine sand
Traduction /Signification:
Sable provenant de la mer.
– Contexte d’utilisation: Extraction, construction.
– Domaine d’utilisation: Industrie, génie civil.
– Exemple de phrase en français: L’exploitation du marine sand est soumise à des règlementations strictes.
– Traduction en anglais: The extraction of marine sand is subject to strict regulations.
– Explication: « Marine sand » est extrait des fonds marins pour différents usages.
18. Desert sand dunes
Traduction /Signification:
Dunes de sable dans le désert.
– Contexte d’utilisation: Géographie, paysage.
– Domaine d’utilisation: Géographie, tourisme.
– Exemple de phrase en français: Les desert sand dunes s’étendent à perte de vue.
– Traduction en anglais: The desert sand dunes stretch as far as the eye can see.
– Explication: « Desert sand dunes » désigne les collines de sable formées par le vent dans les déserts.
19. Clean sand
Traduction /Signification:
Sable propre et sans impuretés.
– Contexte d’utilisation: Construction, filtrage.
– Domaine d’utilisation: Génie civil, industrie.
– Exemple de phrase en français: Il est important d’utiliser du clean sand pour des travaux de qualité.
– Traduction en anglais: It is important to use clean sand for quality work.
– Explication: « Clean sand » est utilisé dans des applications où la propreté du matériau est primordiale.
20. Soft sand
Traduction /Signification:
Sable doux et agréable au toucher.
– Contexte d’utilisation: Plage, loisirs.
– Domaine d’utilisation: Tourisme, loisirs.
– Exemple de phrase en français: La plage de sable soft est idéale pour se prélasser au soleil.
– Traduction en anglais: The soft sand beach is perfect for lounging in the sun.
– Explication: « Soft sand » décrit un sable fin et soyeux, confortable pour s’y allonger
