« sachant que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sachant que »
Knowing that – Connaissant que Contexte : Utilisé pour introduire une information déjà connue. Domaines : Langage formel. Exemple de phrase : Sachant que le restaurant est complet, nous avons décidé de faire une réservation. Traduction en anglais : Knowing that the restaurant is full, we decided to make a reservation. Technique de traduction : Traduction directe.
In light of the fact that – À la lumière du fait que Contexte : Utilisé pour introduire une explication en fonction d’un fait donné. Domaines : Langage formel. Exemple de phrase : In light of the fact that the project is behind schedule, we need to work extra hours. Traduction en anglais : À la lumière du fait que le projet est en retard, nous devons travailler des heures supplémentaires. Technique de traduction : Expression équivalente.
Considering that – En considérant que Contexte : Utilisé pour prendre en compte une situation donnée. Domaines : Langage courant. Exemple de phrase : Considering that it’s raining, we should bring an umbrella. Traduction en anglais : En considérant qu’il pleut, nous devrions prendre un parapluie. Technique de traduction : Traduction directe.
Given that – Étant donné que Contexte : Indique une raison préalable. Domaines : Langage formel et professionnel. Exemple de phrase : Given that he is experienced, he should be able to handle the project. Traduction en anglais : Étant donné qu’il est expérimenté, il devrait être capable de gérer le projet. Technique de traduction : Traduction directe.
Seeing that – Vu que Contexte : Indique une connivence entre une cause et un effet. Domaines : Langage courant. Exemple de phrase : Seeing that you are tired, you should go to bed early. Traduction en anglais : Vu que tu es fatigué, tu devrais aller te coucher tôt. Technique de traduction : Traduction directe.
Sachant que vous ne serez pas disponible demain, nous avons reporté la réunion.
Traduction en anglais: Given that you will not be available tomorrow, we have postponed the meeting.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Given
2. Knowing that
Traduction /Signification:
Connaissant que
Contexte d’utilisation:
Informel
Domaine d’utilisation: Conversationnel
Exemple de phrase en français:
Sachant que tu adore le chocolat, j’ai acheté une boîte de chocolats pour ton anniversaire.
Traduction en anglais: Knowing that you love chocolate, I bought a box of chocolates for your birthday.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Knowing
3. In light of
Traduction /Signification:
À la lumière de
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaine d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
Sachant que le projet prend du retard, nous devons réévaluer nos priorités.
Traduction en anglais: In light of the project falling behind schedule, we need to reassess our priorities.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: In
Sachant que les chiffres ne mentent pas, nous devons prendre en compte cette nouvelle donnée.
Traduction en anglais: Taking into account that numbers don’t lie, we must consider this new data.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Taking
Sachant que les délais sont serrés, il faudra travailler plus vite.
Traduction en anglais: Considering that the deadlines are tight, we will need to work faster.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Considering
Sachant que le client est très exigeant, notre équipe doit fournir un service impeccable.
Traduction en anglais: Bearing in mind that the client is very demanding, our team must provide flawless service.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Bearing
Sachant que cela pourrait poser un problème, nous avons décidé de reporter la décision.
Traduction en anglais: In consideration of the potential issue, we have decided to postpone the decision.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: In
Sachant que le fournisseur a des problèmes de livraison, nous cherchons d’autres options.
Traduction en anglais: With the knowledge that the supplier is experiencing delivery issues, we are exploring other options.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: With
Sachant que le marché est saturé, il est difficile de se démarquer.
Traduction en anglais: Given the fact that the market is saturated, it is challenging to stand out.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Given
10. Realizing that
Traduction /Signification:
Réalisant que
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaine d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
Sachant que la concurrence est rude, nous devons être innovants.
Traduction en anglais: Realizing that the competition is tough, we need to be innovative.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Realizing
Sachant que les coûts ont augmenté, nous devons revoir notre budget.
Traduction en anglais: In light of the fact that costs have risen, we need to review our budget.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: In
12. Taking into consideration
Traduction /Signification:
Prenant en considération
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaine d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
Sachant que les clients demandent des modifications, nous devons ajuster notre produit.
Traduction en anglais: Taking into consideration that customers are requesting changes, we need to adjust our product.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Taking
Sachant que les délais sont stricts, il est crucial de respecter les échéances.
Traduction en anglais: Considering the fact that the deadlines are tight, it is crucial to meet the deadlines.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Considering
14. Being aware that
Traduction /Signification:
Étant conscient que
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaine d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
Sachant que la concurrence est féroce, nous devons rester vigilants.
Traduction en anglais: Being aware that the competition is fierce, we need to remain vigilant.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Being
Sachant que la situation est complexe, il faut prendre le temps de l’analyser.
Traduction en anglais: In consideration of the fact that the situation is complex, we need to take the time to analyze it.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: In
16. In view of the fact that
Traduction /Signification:
En vue du fait que
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaine d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
Sachant que les normes ont changé, il faudra adapter nos pratiques.
Traduction en anglais: In view of the fact that the standards have changed, we need to adapt our practices.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: In
Sachant que les risques sont élevés, nous devons élaborer un plan d’action.
Traduction en anglais: Taking into consideration the fact that the risks are high, we need to develop an action plan.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Taking
Sachant que la qualité est primordiale, nous ne devons pas compromettre nos standards.
Traduction en anglais: Keeping in mind that quality is paramount, we must not compromise our standards.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Keeping
19. Recognizing that
Traduction /Signification:
Reconnaissant que
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaine d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
Sachant que les clients ont des attentes élevées, nous devons dépasser leurs exigences.
Traduction en anglais: Recognizing that customers have high expectations, we must exceed their demands.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Recognizing
Sachant que la situation est délicate, il est essentiel d’agir avec prudence.
Traduction en anglais: Having regard to the delicate situation, it is essential to proceed with caution.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Mot traduit en anglais: Having
