« s’adresser à »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « s’adresser à »
1. Address
– Signification en français: s’adresser à
– Contextes d’utilisation: parler à quelqu’un, envoyer une lettre à quelqu’un
– Domaines d’utilisation: communication, correspondance
– Exemple de phrase en français: « Je m’adresse toujours à lui lorsque j’ai besoin de conseils. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I always address him when I need advice. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Un mot directement traduit de l’anglais vers le français.
2. Speak to
– Signification en français: parler à
– Contextes d’utilisation: conversations, discussions
– Domaines d’utilisation: communication quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Je dois lui parler de ce problème. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I need to speak to him about this issue. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe équivalent en anglais pour « parler ».
3. Direct
– Signification en français: diriger
– Contextes d’utilisation: donner des instructions, guider
– Domaines d’utilisation: leadership, management
– Exemple de phrase en français: « Il faut diriger les efforts vers cette cause. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We need to direct our efforts towards this cause. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe équivalent en anglais pour « diriger ».
4. Turn to
– Signification en français: se tourner vers
– Contextes d’utilisation: demander de l’aide, chercher du soutien
– Domaines d’utilisation: relation d’aide, conseil
– Exemple de phrase en français: « Elle se tourne toujours vers ses amis en cas de problème. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She always turns to her friends when in trouble. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression équivalente en anglais pour « se tourner vers ».
5. Reach out to
– Signification en français: contacter
– Contextes d’utilisation: établir un contact, solliciter
– Domaines d’utilisation: networking, partenariats
– Exemple de phrase en français: « N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Feel free to reach out to me if you have any questions. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression idiomatique en anglais pour « contacter
Quelques expressions équivalentes pour traduire « s’adresser à » en anglais
1. Talk to
– Signification en français: Parler à
– Contexte d’utilisation: Conversation informelle
– Domaines d’utilisation: Social, familial
« `
Exemple de phrase en français: Tu devrais lui parler pour régler ce malentendu.
Traduction en anglais: You should talk to him to settle this misunderstanding.
Explication: La traduction directe et littérale de « parler à » en anglais est « talk to ».
« `
2. Address to
– Signification en français: S’adresser à
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Affaires, administration
« `
Exemple de phrase en français: Merci de vous adresser au service clientèle pour toute question.
Traduction en anglais: Please address to the customer service for any inquiries.
Explication: On utilise « address to » dans un contexte formel et professionnel pour traduire « s’adresser à ».
« `
3. Speak to
– Signification en français: Parler à
– Contexte d’utilisation: Conversation, communication
– Domaines d’utilisation: Communication, relations
« `
Exemple de phrase en français: Je vais lui parler de notre projet ce soir.
Traduction en anglais: I will speak to him about our project tonight.
Explication: « Speak to » est une expression courante pour traduire « parler à » dans le sens de communication.
« `
4. Direct to
– Signification en français: Diriger vers
– Contexte d’utilisation: Instruction, orientation
– Domaines d’utilisation: Logistique, transport
« `
Exemple de phrase en français: Les clients seront dirigés vers le bon département.
Traduction en anglais: Customers will be directed to the right department.
Explication: « Direct to » est utilisé dans le sens de diriger vers un endroit ou une personne spécifique.
« `
5. Approach to
– Signification en français: Approcher de
– Contexte d’utilisation: Approche, attitude
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines
« `
Exemple de phrase en français: Il faut approcher ce sujet avec précaution.
Traduction en anglais: We need to approach this subject with caution.
Explication: « Approach to » est utilisé pour traduire « s’adresser à » dans le sens de se rapprocher de quelque chose.
« `
6. Reach out to
– Signification en français: Contacter
– Contexte d’utilisation: Communication, soutien
– Domaines d’utilisation: Réseautage, assistance
« `
Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.
Traduction en anglais: Feel free to reach out to us if you have any questions.
Explication: « Reach out to » est souvent utilisé dans le sens de contacter quelqu’un pour obtenir de l’aide ou des informations.
« `
7. Turn to
– Signification en français: Se tourner vers
– Contexte d’utilisation: Soutien, conseil
– Domaines d’utilisation: Consultation, assistance
« `
Exemple de phrase en français: En cas de besoin, tournez-vous vers le département des ressources humaines.
Traduction en anglais: In case of need, turn to the human resources department.
Explication: « Turn to » est utilisé pour exprimer le fait de se tourner vers quelqu’un ou quelque chose pour obtenir de l’aide.
« `
8. Refer to
– Signification en français: Référer à
– Contexte d’utilisation: Référence, citation
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
« `
Exemple de phrase en français: Pour plus d’informations, veuillez vous référer au manuel d’utilisation.
Traduction en anglais: For more information, please refer to the user manual.
Explication: « Refer to » est utilisé dans le sens de se référer à quelque chose pour obtenir des informations ou des instructions.
« `
9. Call on
– Signification en français: Faire appel à
– Contexte d’utilisation: Demande d’assistance, soutien
– Domaines d’utilisation: Urgence, service clientèle
« `
Exemple de phrase en français: Nous avons dû faire appel à un professionnel pour réparer la plomberie.
Traduction en anglais: We had to call on a professional to fix the plumbing.
Explication: « Call on » est utilisé pour exprimer le recours à l’aide ou aux services de quelqu’un.
« `
10. Direct towards
– Signification en français: Orienter vers
– Contexte d’utilisation: Guidage, direction
– Domaines d’utilisation: Education, formation
« `
Exemple de phrase en français: Les nouveaux employés seront orientés vers le département de formation.
Traduction en anglais: New employees will be directed towards the training department.
Explication: « Direct towards » est utilisé pour indiquer l’orientation vers un endroit spécifique.
« `
11. Go to
– Signification en français: Aller vers
– Contexte d’utilisation: Action, mouvement
– Domaines d’utilisation: Voyage, déplacement
« `
Exemple de phrase en français: Si vous avez des questions, allez directement au bureau d’accueil.
Traduction en anglais: If you have any questions, go to the reception desk directly.
Explication: « Go to » est utilisé pour indiquer le déplacement vers un endroit spécifique.
« `
12. Talk with
– Signification en français: Parler avec
– Contexte d’utilisation: Conversation, échange
– Domaines d’utilisation: Sociabilité, discussions
« `
Exemple de phrase en français: J’aime beaucoup parler avec elle, elle est très intéressante.
Traduction en anglais: I really enjoy talking with her, she is very interesting.
Explication: « Talk with » est utilisé pour exprimer le fait de parler ou discuter avec quelqu’un.
« `
13. Inform to
– Signification en français: Informer
– Contexte d’utilisation: Communication d’information
– Domaines d’utilisation: Communication, partage d’informations
« `
Exemple de phrase en français: Veuillez m’informer de tout changement de plan.
Traduction en anglais: Please inform me of any change in the plan.
Explication: « Inform to » est utilisé pour transmettre des informations à quelqu’un.
« `
14. Write to
– Signification en français: Écrire à
– Contexte d’utilisation: Communication écrite
– Domaines d’utilisation: Correspondance, emails
« `
Exemple de phrase en français: J’ai écrit à mon ami pour lui donner des nouvelles.
Traduction en anglais: I wrote to my friend to give him updates.
Explication: « Write to » est utilisé pour exprimer l’action d’écrire une lettre ou un email à quelqu’un.
« `
15. Turn toward
– Signification en français: Se tourner vers
– Contexte d’utilisation: Mouvement, direction
– Domaines d’utilisation: Orientation, navigation
« `
Exemple de phrase en français: Elle s’est tournée vers moi pour me poser une question.
Traduction en anglais: She turned toward me to ask a question.
Explication: « Turn toward » est utilisé pour exprimer le mouvement de se tourner physiquement vers quelque chose ou quelqu’un.
« `
16. Head to
– Signification en français: Se diriger vers
– Contexte d’utilisation: Déplacement, trajet
– Domaines d’utilisation: Voyage, exploration
« `
Exemple de phrase en français: Nous allons nous diriger vers le centre-ville pour le déjeuner.
Traduction en anglais: We’re going to head to downtown for lunch.
Explication: « Head to » est utilisé pour indiquer le déplacement ou la direction vers un endroit spécifique.
« `
17. Say to
– Signification en français: Dire à
– Contexte d’utilisation: Communication directe
– Domaines d’utilisation: Conversation, dialogue
« `
Exemple de phrase en français: Je vais lui dire à quel point je suis reconnaissant.
Traduction en anglais: I will say to him how grateful I am.
Explication: « Say to » est utilisé pour exprimer le fait de dire quelque chose à quelqu’un.
« `
18. Turn back to
– Signification en français: Retourner vers
– Contexte d’utilisation: Retour, réorientation
– Domaines d’utilisation: Navigation, orientation
« `
Exemple de phrase en français: Il a décidé de retourner vers son pays natal pour sa retraite.
Traduction en anglais: He decided to turn back to his homeland for retirement.
Explication: « Turn back to » est utilisé pour indiquer le retour ou la réorientation vers un endroit ou une situation antérieure.
« `
19. Call for
– Signification en français: Appeler pour
– Contexte d’utilisation: Demande d’assistance, service
– Domaines d’utilisation: Urgence, soutien
« `
Exemple de phrase en français: Nous avons dû appeler pour obtenir de l’aide en pleine nuit.
Traduction en anglais: We had to call for help in the middle of the night.
Explication: « Call for » est utilisé dans le sens de demander de l’aide ou des services dans une situation d’urgence.
« `
20. Connect with
– Signification en français: Se connecter avec
– Contexte d’utilisation: Relation, contact
– Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, communication
« `
Exemple de phrase en français: Je vais essayer de me connecter avec lui sur LinkedIn pour établir un contact professionnel.
Traduction en anglais: I will try to connect with him on LinkedIn to establish a professional connection.
Explication: « Connect with » est utilisé pour exprimer l’action de se lier ou d’établir un lien avec quelqu’un.
« `
