« s’agissant de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’agissant de »
Regarding: Concernant Souvent utilisé: Utilisé dans les documents formels ou les courriers officiels Domaines d’utilisation: Juridique, administratif Exemple de phrase: S’agissant de votre demande de remboursement, veuillez nous transmettre les justificatifs nécessaires. Traduction: Regarding your refund request, please provide the necessary documents. Explication: J’ai utilisé le mot « Regarding » car il est couramment utilisé pour introduire un sujet ou une discussion.
Concerning: En ce qui concerne Souvent utilisé: Plus formel que « Regarding » Domaines d’utilisation: Rédaction de rapports, communication professionnelle Exemple de phrase: Concernant le projet en cours, nous attendons vos retours d’ici la fin de la semaine. Traduction: Concerning the ongoing project, we expect your feedback by the end of the week. Explication: J’ai opté pour « Concerning » car il est synonyme de « S’agissant de » et transmet le même sens.
With regard to: En ce qui concerne Souvent utilisé: Plus formel et utilisé dans un contexte professionnel Domaines d’utilisation: Affaires, relations interentreprises Exemple de phrase: Avec votre accord préalable, nous prendrons les mesures nécessaires avec regard à cette situation. Traduction: With regard to your prior approval, we will take the necessary steps regarding this situation. Explication: J’ai utilisé « With regard to » car il s’agit d’une expression formelle pour introduire un sujet spécifique.
As for: Quant à Souvent utilisé: Plus informel et utilisé dans la conversation quotidienne Domaines d’utilisation: Discussions informelles, correspondance amicale Exemple de phrase: S’agissant de ton voyage, as-tu déjà réservé un vol ? Traduction: As for your trip, have you already booked a flight? Explication: J’ai choisi « As for » car il est idiomatique pour introduire un sujet de manière informelle.
With respect to: En ce qui a trait à Souvent utilisé: Formel et utilisé dans les échanges professionnels Domaines d’utilisation: Domaine académique, communication d’entreprise Exemple de phrase: With respect to the recent developments, we will need to reassess our strategy. Traduction: En ce qui a trait aux récents développements, nous devrons réévaluer notre stratégie. Explication: « With respect to » est une formule académique et professionnelle pour introduire un sujet spécifique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: s’agissant de
1. Regarding
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de votre demande, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
– Traduction en anglais: Regarding your request, we will respond to you as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
2. Concerning
Traduction /Signification:
Concernant
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous prendrons les mesures nécessaires s’agissant de cette affaire.
– Traduction en anglais: We will take the necessary measures concerning this matter.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase.
3. With regard to
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je vous écris avec le sentiment de gratitude s’agissant de votre générosité.
– Traduction en anglais: I am writing to you with regard to your generosity.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
4. In relation to
Traduction /Signification:
En relation avec
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Aucune modification n’a été apportée s’agissant de ce point.
– Traduction en anglais: No modification has been made in relation to this point.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase.
5. As for
Traduction /Signification:
Quant à
– Contexte d’utilisation: Formel ou informel
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: S’agissant de votre projet, nous sommes impressionnés par votre créativité.
– Traduction en anglais: As for your project, we are impressed by your creativity.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
6. In terms of
Traduction /Signification:
En termes de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous atteindrons nos objectifs s’agissant de la croissance de l’entreprise.
– Traduction en anglais: We will meet our goals in terms of company growth.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
7. As regards
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant des détails techniques, nous vous fournirons bientôt plus d’informations.
– Traduction en anglais: As regards the technical details, we will provide you with more information soon.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
8. On the subject of
Traduction /Signification:
Sur le sujet de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Je voudrais discuter des progrès réalisés s’agissant de ce projet.
– Traduction en anglais: I would like to discuss the progress made on the subject of this project.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase.
9. With respect to
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de votre demande, veuillez nous contacter pour plus d’informations.
– Traduction en anglais: With respect to your request, please contact us for more information.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
10. Touching on
Traduction /Signification:
En touchant à
– Contexte d’utilisation: Formel ou informel
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de prendre des mesures s’agissant de cette question délicate.
– Traduction en anglais: It is necessary to take action touching on this sensitive issue.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase.
11. Relating to
Traduction /Signification:
Se rapportant à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Tout changement s’agissant de la politique de l’entreprise doit être approuvé.
– Traduction en anglais: Any change relating to the company’s policy must be approved.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase.
12. In reference to
Traduction /Signification:
En référence à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de votre proposition, nous aimerions discuter des détails plus tard.
– Traduction en anglais: In reference to your proposal, we would like to discuss the details later.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
13. With regards to
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de la situation actuelle, des mesures appropriées seront prises.
– Traduction en anglais: With regards to the current situation, appropriate measures will be taken.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
14. With respect to
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de ce problème, une solution doit être trouvée rapidement.
– Traduction en anglais: With respect to this issue, a solution must be found quickly.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
15. Regarding to
Traduction /Signification:
Concernant
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Des ajustements seront nécessaires s’agissant de ce plan.
– Traduction en anglais: Adjustments will be necessary regarding to this plan.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase.
16. In connection with
Traduction /Signification:
En lien avec
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous devons examiner toutes les options s’agissant de ce problème.
– Traduction en anglais: We need to consider all the options in connection with this issue.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase.
17. Dealing with
Traduction /Signification:
Traitant de
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: De nombreux défis doivent être relevés s’agissant de ce projet.
– Traduction en anglais: Many challenges must be faced dealing with this project.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase.
18. On the matter of
Traduction /Signification:
Sur la question de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous vous tiendrons informé s’agissant des progrès réalisés.
– Traduction en anglais: We will keep you informed on the matter of the progress made.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase.
19. With regard to the
Traduction /Signification:
En ce qui concerne le
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Plusieurs options sont envisagées s’agissant de la réorganisation.
– Traduction en anglais: Several options are being considered with regard to the reorganization.
– Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle du sens de la phrase.
20. In connection to
Traduction /Signification:
En lien avec
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Toutes les parties prenantes doivent être consultées s’agissant de ce projet.
– Traduction en anglais: All stakeholders must be consulted in connection to this project.
– Technique de traduction utilisée: Transposition simple du sens de la phrase
