« s’agissant de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « s’agissant de »
1. Regarding
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: S’agissant de votre demande, nous vous communiquerons notre réponse d’ici la fin de la semaine.
– Traduction en anglais: Regarding your request, we will provide you with our answer by the end of the week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Concerning
Traduction /Signification:
Concernant
– Contextes d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de ce dossier, nous allons contacter les autorités compétentes.
– Traduction en anglais: Concerning this case, we will contact the appropriate authorities.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. As for
Traduction /Signification:
Quant à
– Contextes d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Courant
– Exemple de phrase en français: S’agissant de cette offre, je vais y réfléchir et vous donner une réponse dès que possible.
– Traduction en anglais: As for this offer, I will think about it and get back to you as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. With regard to
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de votre candidature, nous vous informerons de notre décision dans les prochains jours.
– Traduction en anglais: With regard to your application, we will inform you of our decision in the next few days.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. In terms of
Traduction /Signification:
En termes de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: S’agissant de ce projet, nous devons prendre en compte plusieurs éléments.
– Traduction en anglais: In terms of this project, we need to consider several factors.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. In relation to
Traduction /Signification:
En relation avec
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de ces nouvelles informations, nous devons revoir notre stratégie.
– Traduction en anglais: In relation to this new information, we need to revise our strategy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. With respect to
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: S’agissant de votre demande de remboursement, nous vous prions de nous fournir les justificatifs nécessaires.
– Traduction en anglais: With respect to your refund request, please provide us with the necessary documents.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. About
Traduction /Signification:
À propos de
– Contextes d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Courant
– Exemple de phrase en français: S’agissant de cette réunion, il est important que vous y assistiez.
– Traduction en anglais: About this meeting, it is important that you attend.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. In the matter of
Traduction /Signification:
Dans l’affaire de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: S’agissant de ce litige, nous devons consulter nos avocats.
– Traduction en anglais: In the matter of this dispute, we need to consult our lawyers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. On the subject of
Traduction /Signification:
Sur le sujet de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de ce rapport, nous allons en discuter lors de la prochaine réunion.
– Traduction en anglais: On the subject of this report, we will discuss it at the next meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Dealing with
Traduction /Signification:
Traitant de
– Contextes d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: S’agissant de ce problème, nous devons le régler au plus vite.
– Traduction en anglais: Dealing with this issue, we need to resolve it as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. In connection with
Traduction /Signification:
En lien avec
– Contextes d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: S’agissant de ce contrat, nous devons vérifier les termes et conditions.
– Traduction en anglais: In connection with this contract, we need to check the terms and conditions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Touching on
Traduction /Signification:
Abordant
– Contextes d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, courant
– Exemple de phrase en français: S’agissant de cette question, il est important d’en discuter en réunion.
– Traduction en anglais: Touching on this issue, it is important to discuss it in the meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. On the matter of
Traduction /Signification:
Sur la question de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, juridique
– Exemple de phrase en français: S’agissant de cette plainte, nous allons l’examiner en détail.
– Traduction en anglais: On the matter of this complaint, we will examine it in detail.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Considering
Traduction /Signification:
Considérant
– Contextes d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Courant, administratif
– Exemple de phrase en français: S’agissant de cet incident, nous devons prendre des mesures immédiates.
– Traduction en anglais: Considering this incident, we need to take immediate action.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Respecting
Traduction /Signification:
En respectant
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de cette demande spécifique, nous devons la traiter avec soin.
– Traduction en anglais: Respecting this specific request, we need to handle it with care.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. As regards
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: S’agissant de votre question, nous y répondrons lors de notre prochaine réunion.
– Traduction en anglais: As regards your question, we will address it at our next meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. In respect of
Traduction /Signification:
En respect de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de votre démission, nous tenons à vous remercier pour votre travail.
– Traduction en anglais: In respect of your resignation, we want to thank you for your work.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. With reference to
Traduction /Signification:
En référence à
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: S’agissant de cette facture, nous avons besoin de plus d’informations pour la traiter.
– Traduction en anglais: With reference to this invoice, we need more information to process it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Touching upon
Traduction /Signification:
Abordant
– Contextes d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, courant
– Exemple de phrase en français: S’agissant de ce sujet, il est nécessaire d’en discuter en détail.
– Traduction en anglais: Touching upon this topic, it is necessary to discuss it in detail.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
