« sain » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sain »
Healthy:
Traduction /Signification:
en bonne santé, sain. Contextes d’utilisation: santé, alimentation. Domaines d’utilisation: médecine, nutrition. Exemple de phrase en français: « Il faut avoir une alimentation saine pour rester en forme. » Traduction en anglais: « One must have a healthy diet to stay fit. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Sound:
Traduction /Signification:
solide, en bon état. Contextes d’utilisation: finances, construction. Domaines d’utilisation: économie, bâtiment. Exemple de phrase en français: « Il est important d’avoir des finances saines pour éviter les dettes. » Traduction en anglais: « It is important to have sound finances to avoid debt. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Wholesome:
Traduction /Signification:
sain, équilibré. Contextes d’utilisation: alimentation, mode de vie. Domaines d’utilisation: nutrition, bien-être. Exemple de phrase en français: « Les aliments bio sont plus sains pour le corps. » Traduction en anglais: « Organic foods are more wholesome for the body. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Fresh:
Traduction /Signification:
frais, sain. Contextes d’utilisation: alimentation, produits. Domaines d’utilisation: cuisine, marketing. Exemple de phrase en français: « Les fruits frais sont toujours plus sains que les fruits en conserve. » Traduction en anglais: « Fresh fruits are always healthier than canned fruits. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Fit:
Traduction /Signification:
en forme, sain. Contextes d’utilisation: sport, santé. Domaines d’utilisation: fitness, médecine. Exemple de phrase en français: « Il fait du sport régulièrement pour rester en forme et en bonne santé. » Traduction en anglais: « He exercises regularly to stay fit and healthy. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Robust:
Traduction /Signification:
solide, résistant. Contextes d’utilisation: santé, système. Domaines d’utilisation: médecine, informatique. Exemple de phrase en français: « Son système immunitaire est très robuste, il ne tombe jamais malade. » Traduction en anglais: « His immune system is very robust, he never gets sick. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Vigorous:
Traduction /Signification:
vigoureux, énergique. Contextes d’utilisation: activité physique, croissance. Domaines d’utilisation: sport, développement. Exemple de phrase en français: « Les enfants ont une croissance vigoureuse lorsqu’ils sont bien nourris. » Traduction en anglais: « Children have vigorous growth when they are well nourished. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Balanced:
Traduction /Signification:
équilibré, sain. Contextes d’utilisation: alimentation, vie quotidienne. Domaines d’utilisation: nutrition, bien-être. Exemple de phrase en français: « Il faut avoir une hygiène de vie équilibrée pour rester en bonne santé. » Traduction en anglais: « One must have a balanced lifestyle to stay healthy. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Wholesome:
Traduction /Signification:
sain, bon pour la santé. Contextes d’utilisation: alimentation, produit. Domaines d’utilisation: nutrition, marketing. Exemple de phrase en français: « Les légumes frais sont plus sains que les plats préparés. » Traduction en anglais: « Fresh vegetables are healthier than ready-made meals. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Healthful:
Traduction /Signification:
bénéfique pour la santé, sain. Contextes d’utilisation: alimentation, habitudes. Domaines d’utilisation: nutrition, bien-être. Exemple de phrase en français: « Les noix sont un encas healthful pour une bonne alimentation. » Traduction en anglais: « Nuts are a healthful snack for a good diet. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sain
1. Healthy
Traduction /Signification:
en bonne santé
– Contextes d’utilisation: alimentation, mode de vie
– Domaines d’utilisation: santé, bien-être
– Exemple de phrase en français: Il est important de manger sainement pour rester en forme.
– Traduction en anglais: It is important to eat healthy to stay in shape.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais.
2. Wholesome
Traduction /Signification:
sain, sain d’esprit
– Contextes d’utilisation: alimentation, comportement
– Domaines d’utilisation: santé mentale, alimentation
– Exemple de phrase en français: Elle a une alimentation saine et équilibrée.
– Traduction en anglais: She has a wholesome and balanced diet.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais.
3. Nutritious
Traduction /Signification:
nutritif, bon pour la santé
– Contextes d’utilisation: alimentation, produits alimentaires
– Domaines d’utilisation: nutrition, alimentation
– Exemple de phrase en français: Les fruits et légumes sont très nutritifs.
– Traduction en anglais: Fruits and vegetables are very nutritious.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais.
4. Fit
Traduction /Signification:
en forme, apte
– Contextes d’utilisation: exercice physique, santé
– Domaines d’utilisation: condition physique, sport
– Exemple de phrase en français: Il est toujours en forme car il fait du sport régulièrement.
– Traduction en anglais: He is always fit because he exercises regularly.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais.
5. Sound
Traduction /Signification:
solide, sain
– Contextes d’utilisation: décision, argument
– Domaines d’utilisation: logique, réflexion
– Exemple de phrase en français: C’est une décision très réfléchie et saine.
– Traduction en anglais: It is a very sound and healthy decision.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais.
6. Balanced
Traduction /Signification:
équilibré, sain
– Contextes d’utilisation: alimentation, vie quotidienne
– Domaines d’utilisation: nutrition, bien-être
– Exemple de phrase en français: Il faut trouver un équilibre pour mener une vie saine.
– Traduction en anglais: You need to find a balance to lead a healthy life.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais.
7. Vigorous
Traduction /Signification:
énergique, vigoureux
– Contextes d’utilisation: activité physique, santé
– Domaines d’utilisation: condition physique, bien-être
– Exemple de phrase en français: Elle a un mode de vie très vigoureux.
– Traduction en anglais: She has a very vigorous lifestyle.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais.
8. Robust
Traduction /Signification:
robuste, solide
– Contextes d’utilisation: santé, argument
– Domaines d’utilisation: santé physique, discussion
– Exemple de phrase en français: Sa santé est très robuste malgré son âge.
– Traduction en anglais: His health is very robust despite his age.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais.
9. Strong
Traduction /Signification:
fort, solide
– Contextes d’utilisation: corps, santé mentale
– Domaines d’utilisation: condition physique, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a un esprit fort et sain.
– Traduction en anglais: He has a strong and healthy mind.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais.
10. Wholesome
Traduction /Signification:
sain, bien portant
– Contextes d’utilisation: alimentation, comportements
– Domaines d’utilisation: nutrition, santé
– Exemple de phrase en français: Le lait est une boisson très saine pour les os.
– Traduction en anglais: Milk is a very wholesome drink for bones.
– Technique de traduction utilisée: Directe
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sain » en anglais
