« saisie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « saisie »
– seizure
Signification: action de saisir quelque chose
Contextes: juridique, médical
Domaines: droit, médecine
Exemple de phrase en français: La saisie des biens a été effectuée par l’huissier.
Traduction en anglais de cette phrase: The seizure of the assets was carried out by the bailiff.
Explication de la méthode de traduction: Utilisation du mot « seizure » qui reflète le sens de saisir dans un contexte juridique.
– capture
Signification: action d’attraper ou de retenir quelque chose
Contextes: photographie, informatique
Domaines: technologie, médias
Exemple de phrase en français: La capture d’écran a été enregistrée avec succès.
Traduction en anglais de cette phrase: The screen capture was successfully recorded.
Explication de la méthode de traduction: Utilisation du mot « capture » qui dénote l’action d’enregistrer quelque chose dans un contexte informatique.
– apprehension
Signification: action de saisir quelqu’un en vue de l’arrêter
Contextes: application de la loi, sécurité
Domaines: justice, ordre public
Exemple de phrase en français: L’appréhension du suspect s’est déroulée sans incident.
Traduction en anglais de cette phrase: The apprehension of the suspect occurred without incident.
Explication de la méthode de traduction: Utilisation du mot « apprehension » qui indique l’action d’arrêter quelqu’un dans un contexte juridique.
– apprehend
Signification: capturer ou arrêter quelqu’un
Contextes: sécurité, police
Domaines: application de la loi, criminalistique
Exemple de phrase en français: Les autorités ont réussi à appréhender les fugitifs.
Traduction en anglais de cette phrase: The authorities managed to apprehend the fugitives.
Explication de la méthode de traduction: Utilisation du verbe « apprehend » qui exprime l’action de capturer des individus recherchés.
Expressions équivalentes pour « saisie » en anglais
Input capture
- Input: entrée, capture: enregistrement
- Contexte: informatique
- Domaine: technologie
- Exemple: La saisie des données est essentielle pour cette application.
- Translation: Data input is essential for this application.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots en anglais
Data entry
- Data: données, entry: entrée
- Contexte: bureautique
- Domaine: administration
- Exemple: La saisie des factures doit être effectuée quotidiennement.
- Translation: Invoice data entry must be done daily.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots en anglais
Information capture
- Information: information, capture: enregistrement
- Contexte: communication
- Domaine: marketing
- Exemple: La saisie des coordonnées clients est nécessaire pour la prospection.
- Translation: Capturing customer information is necessary for prospecting.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots en anglais
Traductions en liens:
