« saisine » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « saisine »
Submission
Traduction /Signification:
Action de soumettre une demande ou une requête à une autorité compétente
Contexte d’utilisation: Juridique
Domaine d’utilisation: Droit
Exemple de phrase en français: La saisine du tribunal a été effectuée par l’avocat.
Traduction en anglais de cette phrase: The submission to the court was made by the lawyer.
Explication de la traduction: Le mot « saisine » a été traduit par « submission » qui reflète l’action de soumettre une demande à une autorité compétente.
Petition
Traduction /Signification:
Action de présenter une requête formelle à une autorité ou une institution
Contexte d’utilisation: Administratif
Domaine d’utilisation: Politique
Exemple de phrase en français: Les citoyens ont signé une pétition pour demander un changement de la loi.
Traduction en anglais de cette phrase: The citizens signed a petition to request a change in the law.
Explication de la traduction: Le mot « saisine » a été traduit par « petition » qui correspond à présenter une requête formelle à une instance.
Referral
Traduction /Signification:
Action de transmettre un dossier ou une demande à une autorité supérieure pour décision
Contexte d’utilisation: Médical
Domaine d’utilisation: Santé
Exemple de phrase en français: Le médecin a fait une saisine de ce cas à un spécialiste.
Traduction en anglais de cette phrase: The doctor referred this case to a specialist.
Explication de la traduction: Le mot « saisine » a été traduit par « referral » qui représente l’action de transmettre un dossier à une autorité supérieure.
Appeal
Traduction /Signification:
Action de faire appel à une décision prise par une autorité
Contexte d’utilisation: Judiciaire
Domaine d’utilisation: Droit
Exemple de phrase en français: La partie perdante a décidé de former un appel contre le jugement rendu.
Traduction en anglais de cette phrase: The losing party decided to file an appeal against the judgment.
Explication de la traduction: Le mot « saisine » a été traduit par « appeal » qui correspond à l’action de faire appel à une décision.
Initiation
Traduction /Signification:
Début d’une procédure ou d’une action
Contexte d’utilisation: Professionnel
Domaine d’utilisation: Affaires
Exemple de phrase en français: L’initiation du projet a été retardée en raison de problèmes internes.
Traduction en anglais de cette phrase: The initiation of the project was delayed due to internal issues.
Explication de la traduction: Le mot « saisine » a été traduit par « initiation » qui représente le début d’une action ou d’une procédure.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: saisine
1. Jurisdiction
Traduction /Signification:
Autorité légale pour statuer sur un cas.
Contexte d’utilisation:
Juridique.
Domaines d’utilisation: Droit.
Exemple de phrase en français:
La cour a été saisie de l’affaire.
Traduction en anglais: The court has jurisdiction over the case.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « saisie » par « jurisdiction », j’ai choisi un terme similaire en anglais qui exprime l’idée d’autorité légale.
Méthode de traduction: Dictionnaire.
2. Seizure
Traduction /Signification:
Action de prendre possession de quelque chose.
Contexte d’utilisation:
Juridique.
Domaines d’utilisation: Procédure pénale.
Exemple de phrase en français:
La saisine des biens du prévenu a été effectuée.
Traduction en anglais: The seizure of the defendant’s assets has been carried out.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « seizure » pour exprimer l’idée de prendre possession de quelque chose dans un contexte juridique.
