saisir, Synonymes en anglais: seize

« saisir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « saisir »

• grasp: comprendre, saisir (une idée, un concept)
• Souvent utilisé: courant
• Domaines: général
• Exemple de phrase: Je n’arrive pas à saisir toute la portée de cette théorie.
• Traduction: I can’t grasp the full scope of this theory.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• grab: saisir (physiquement)
• Souvent utilisé: quotidien
• Domaines: physique, sportif
• Exemple de phrase: Elle a essayé de me saisir par le bras.
• Traduction: She tried to grab me by the arm.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• comprehend: comprendre, saisir (un texte)
• Souvent utilisé: académique
• Domaines: éducation, littéraire
• Exemple de phrase: Il lui a fallu du temps pour comprendre le roman.
• Traduction: It took him a while to comprehend the novel.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• seize: saisir, attraper (de façon forte)
• Souvent utilisé: juridique
• Domaines: légal, politique
• Exemple de phrase: Les autorités ont le droit de saisir les biens du criminel.
• Traduction: Authorities have the right to seize the criminal’s assets.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• grab hold of: saisir fermement
• Souvent utilisé: informel
• Domaines: relationnel
• Exemple de phrase: Il a dû se grab hold of son fils pour l’empêcher de tomber.
• Traduction: He had to grab hold of his son to prevent him from falling.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: saisir

1. Grasp

• Traduction /Signification:

  saisir fermement
• Contextes d’utilisation: situations où une prise forte est nécessaire
• Domaines d’utilisation: domaine physique et métaphorique

• Exemple de phrase en français:

  Il a réussi à saisir fermement la corde avant de tomber.

• Traduction en anglais:

  He managed to grasp the rope firmly before falling.
• Explication de la technique de traduction: « Grasp » est le terme le plus proche en anglais pour traduire « saisir fermement ».

2. Grab

• Traduction /Signification:

  saisir rapidement
• Contextes d’utilisation: actions rapides et soudaines
• Domaines d’utilisation: conversations informelles et situations d’urgence

• Exemple de phrase en français:

  Je lui ai demandé de me passer le stylo et il l’a rapidement saisi.

• Traduction en anglais:

  I asked him to pass me the pen and he quickly grabbed it.
• Explication de la technique de traduction: « Grab » est l’équivalent informel de « saisir rapidement » en anglais.

3. Catch hold of

• Traduction /Signification:

  attraper fermement
• Contextes d’utilisation: situations où une prise solide est nécessaire pour éviter de glisser
• Domaines d’utilisation: conversation formelle et littérature

• Exemple de phrase en français:

  Elle a réussi à attraper fermement le rebord avant de tomber.

• Traduction en anglais:

  She managed to catch hold of the edge firmly before falling.
• Explication de la technique de traduction: « Catch hold of » est une expression utilisée pour indiquer une prise ferme en anglais.

4. Seize

• Traduction /Signification:

  saisir rapidement et énergiquement
• Contextes d’utilisation: actions rapides et déterminées
• Domaines d’utilisation: domaine judiciaire et militaire

• Exemple de phrase en français:

  Les autorités ont réussi à saisir le criminel avant qu’il ne s’échappe.

• Traduction en anglais:

  The authorities managed to seize the criminal before he could escape.
• Explication de la technique de traduction: « Seize » implique une action rapide et énergique, ce qui correspond à la signification de « saisir rapidement et énergiquement ».