saluer, Synonymes en anglais: Greet

« saluer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « saluer »

• Greet (Saluer)
  – Signification: dire bonjour à quelqu’un de manière cordiale
  – Contextes: rencontres informelles, début d’une conversation
  – Domaines: vie de tous les jours, affaires
  – Exemple de phrase en français: Je suis rentré dans la salle et j’ai salué mes collègues.
  – Traduction en anglais: I entered the room and greeted my colleagues.
  – Technique de traduction utilisée: équivalence directe
• Hi (Salut)
  – Signification: manière informelle de saluer
  – Contextes: rencontres entre amis, conversations décontractées
  – Domaines: vie quotidienne, réseaux sociaux
  – Exemple de phrase en français: Hi, comment ça va ?
  – Traduction en anglais: Hi, how are you?
  – Technique de traduction utilisée: équivalence directe
• Welcome (Bienvenue)
  – Signification: exprimer sa joie d’accueillir quelqu’un
  – Contextes: arrivée d’invités, ouverture d’un événement
  – Domaines: hospitalité, tourisme
  – Exemple de phrase en français: Bienvenue à la fête d’anniversaire de Lucie!
  – Traduction en anglais: Welcome to Lucy’s birthday party!
  – Technique de traduction utilisée: équivalence directe
• Salute (Saluer militairement)
  – Signification: geste respectueux effectué par les militaires
  – Contextes: cérémonies officielles, rencontres militaires
  – Domaines: armée, protocole
  – Exemple de phrase en français: Les soldats ont salué le drapeau lors de la cérémonie.
  – Traduction en anglais: The soldiers saluted the flag during the ceremony.
  – Technique de traduction utilisée: équivalence directe
• Bow (S’incliner)
  – Signification: se pencher en signe de respect ou de salutation
  – Contextes: culture asiatique, cérémonies formelles
  – Domaines: protocole, traditions
  – Exemple de phrase en français: En signe de politesse, il s’incline devant le roi.
  – Traduction en anglais: As a sign of politeness, he bows to the king.
  – Technique de traduction utilisée: équivalence directe

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: saluer

1. Greet

• Traduction /Signification:

  dire bonjour à quelqu’un

• Contexte d’utilisation:

  dans les interactions sociales
• Domaines d’utilisation: vie quotidienne, affaires

Je vais la saluer ce soir à la fête.

Translation: I will greet her at the party tonight.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « saluer ».

Méthode de traduction: utilisation du dictionnaire.

2. Welcome

• Traduction /Signification:

  accueillir chaleureusement

• Contexte d’utilisation:

  lorsqu’on reçoit quelqu’un
• Domaines d’utilisation: hôtellerie, tourisme

Nous avons été accueillis avec enthousiasme par nos hôtes.

Translation: We were welcomed warmly by our hosts.

Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens du mot « saluer ».

Méthode de traduction: compréhension du contexte pour trouver l’expression appropriée.

3. Say hi

• Traduction /Signification:

  dire bonjour de manière informelle

• Contexte d’utilisation:

  entre amis ou collègues
• Domaines d’utilisation: vie sociale

Je lui ai dit bonjour quand je l’ai croisée.

Translation: I said hi to her when I ran into her.

Technique de traduction utilisée: utilisation d’une expression équivalente plus informelle.

Méthode de traduction: adaptation de l’expression en fonction du contexte.

4. Wave hello

• Traduction /Signification:

  saluer en agitant la main

• Contexte d’utilisation:

  à distance ou dans une foule
• Domaines d’utilisation: événements publics, rencontres informelles

Elle m’a salué en agitant la main depuis l’autre côté de la rue.

Translation: She waved hello to me from across the street.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’action « saluer en agitant la main ».

Méthode de traduction: traduction directe et précise en anglais.