« sanitaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « sanitaire » en anglais
1. Sanitary
Traduction /Signification:
Sanitaire
Contexte d’utilisation:
Installations sanitaires
Domaines d’utilisation: Bâtiment et construction
Exemple de phrase en français:
Assurez-vous que les installations sanitaires sont en bon état.
Traduction en anglais:
Make sure that the sanitary facilities are in good condition.
Explication de la technique de traduction: L’utilisation directe du mot « sanitary » en anglais pour rendre le sens de « sanitaire ».
2. Hygienic
Traduction /Signification:
Hygiénique
Contexte d’utilisation:
Mesures hygiéniques
Domaines d’utilisation: Santé publique
Exemple de phrase en français:
Il est important de maintenir un environnement hygiénique.
Traduction en anglais:
It is important to maintain a hygienic environment.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « hygienic » en anglais pour exprimer le sens de « hygiénique ».
3. Healthful
Traduction /Signification:
Salubre
Contexte d’utilisation:
Conditions de vie salubres
Domaines d’utilisation: Environnement
Exemple de phrase en français:
Je préfère vivre dans un endroit salubre.
Traduction en anglais:
I prefer to live in a healthful place.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « healthful » en anglais pour transmettre le sens de « salubre ».
4. Clean
Traduction /Signification:
Propre
Contexte d’utilisation:
Eau propre
Domaines d’utilisation: Environnement et entretien ménager
Exemple de phrase en français:
Assurez-vous que l’eau est propre avant de la boire.
Traduction en anglais:
Make sure the water is clean before drinking it.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « clean » en anglais pour rendre le sens de « propre ».
5. Health-protecting
Traduction /Signification:
Protecteur de la santé
Contexte d’utilisation:
Mesures health-protecting
Domaines d’utilisation: Santé et sécurité au travail
Exemple de phrase en français:
Porter un équipement de protection health-protecting est essentiel.
Traduction en anglais:
Wearing health-protecting gear is essential.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme composé « health-protecting » en anglais pour traduire « protecteur de la santé ».
6. Pure
Traduction /Signification:
Pur
Contexte d’utilisation:
Air pur
Domaines d’utilisation: Environnement et santé
Exemple de phrase en français:
Respirer de l’air pur est bénéfique pour la santé.
Traduction en anglais:
Breathing pure air is beneficial for health.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « pure » en anglais pour traduire le sens de « pur ».
7. Health-promoting
Traduction /Signification:
Favorable à la santé
Contexte d’utilisation:
Comportements health-promoting
Domaines d’utilisation: Promotion de la santé
Exemple de phrase en français:
Adopter un mode de vie health-promoting est bénéfique.
Traduction en anglais:
Adopting a health-promoting lifestyle is beneficial.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme composé « health-promoting » en anglais pour rendre le sens de « favorable à la santé ».
8. Sterile
Traduction /Signification:
Stérile
Contexte d’utilisation:
Matériel stérile
Domaines d’utilisation: Santé et pharmacie
Exemple de phrase en français:
Il est important d’utiliser du matériel stérile pour les interventions médicales.
Traduction en anglais:
It is important to use sterile equipment for medical procedures.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « sterile » en anglais pour traduire le sens de « stérile ».
9. Public health
Traduction /Signification:
Santé publique
Contexte d’utilisation:
Politiques de santé publique
Domaines d’utilisation: Santé et gouvernance
Exemple de phrase en français:
La promotion de la santé publique est essentielle pour le bien-être de la population.
Traduction en anglais:
Public health promotion is essential for the well-being of the population.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « public health » en anglais pour rendre le sens de « santé publique ».
10. Disinfected
Traduction /Signification:
Désinfecté
Contexte d’utilisation:
Surfaces désinfectées
Domaines d’utilisation: Hygiène et entretien
Exemple de phrase en français:
Assurez-vous que les surfaces sont bien désinfectées.
Traduction en anglais:
Make sure the surfaces are properly disinfected.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du participe passé « disinfected » en anglais pour traduire le sens de « désinfecté ».
11. Sanitation
Traduction /Signification:
Assainissement
Contexte d’utilisation:
Mesures d’assainissement
Domaines d’utilisation: Environnement et santé publique
Exemple de phrase en français:
L’assainissement des eaux usées est crucial pour prévenir les maladies.
Traduction en anglais:
Sanitation of wastewater is crucial to prevent diseases.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « sanitation » en anglais pour rendre le sens de « assainissement ».
12. Wellness
Traduction /Signification:
Bien-être
Contexte d’utilisation:
Programmes de bien-être
Domaines d’utilisation: Santé et bien-être
Exemple de phrase en français:
Le bien-être est une composante essentielle de la santé.
Traduction en anglais:
Wellness is an essential component of health.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « wellness » en anglais pour traduire le sens de « bien-être ».
13. Cleanliness
Traduction /Signification:
Propreté
Contexte d’utilisation:
Maintenir la propreté
Domaines d’utilisation: Entretien et hygiène
Exemple de phrase en français:
La propreté des lieux favorise la santé.
Traduction en anglais:
Cleanliness of the premises promotes health.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « cleanliness » en anglais pour traduire le sens de « propreté ».
14. Aseptic
Traduction /Signification:
Aseptique
Contexte d’utilisation:
Technique aseptique
Domaines d’utilisation: Santé et chirurgie
Exemple de phrase en français:
Il est crucial de suivre des techniques aseptiques en chirurgie.
Traduction en anglais:
It is crucial to follow aseptic techniques in surgery.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « aseptic » en anglais pour rendre le sens de « aseptique ».
15. Health-conscious
Traduction /Signification:
Conscient de sa santé
Contexte d’utilisation:
Individus health-conscious
Domaines d’utilisation: Bien-être et mode de vie
Exemple de phrase en français:
Être health-conscious implique de prendre soin de son corps et de son esprit.
Traduction en anglais:
Being health-conscious involves taking care of one’s body and mind.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif composé « health-conscious » en anglais pour traduire le sens de « conscient de sa santé ».
16. Pureness
Traduction /Signification:
Pureté
Contexte d’utilisation:
Qualité de pureté
Domaines d’utilisation: Environnement et produits pharmaceutiques
Exemple de phrase en français:
La pureté de l’eau est cruciale pour la santé humaine.
Traduction en anglais:
The pureness of water is crucial for human health.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du nom « pureness » en anglais pour traduire le sens de « pureté ».
17. Disinfestation
Traduction /Signification:
Désinsectisation
Contexte d’utilisation:
Traitement de désinsectisation
Domaines d’utilisation: Agriculture et entretien
Exemple de phrase en français:
La désinsectisation est nécessaire pour protéger les cultures.
Traduction en anglais:
Disinfestation is necessary to protect crops.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme composé « disinfestation » en anglais pour rendre le sens de « désinsectisation ».
18. Environmental health
Traduction /Signification:
Santé environnementale
Contexte d’utilisation:
Risques pour la santé environnementale
Domaines d’utilisation: Protection de l’environnement
Exemple de phrase en français:
La santé environnementale est importante pour la conservation de la biodiversité.
Traduction en anglais:
Environmental health is important for biodiversity conservation.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « environmental health » en anglais pour traduire le sens de « santé environnementale ».
19. Preventive health
Traduction /Signification:
Santé préventive
Contexte d’utilisation:
Soins de santé préventifs
Domaines d’utilisation: Médecine préventive
Exemple de phrase en français:
La santé préventive vise à éviter les maladies avant qu’elles ne surviennent.
Traduction en anglais:
Preventive health aims to avoid diseases before they occur.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « preventive » suivi du nom « health » en anglais pour traduire le sens de « santé préventive ».
20. Disinfection
Traduction /Signification:
Désinfection
Contexte d’utilisation:
Processus de désinfection
Domaines d’utilisation: Hygiène et assainissement
Exemple de phrase en français:
La désinfection des surfaces est essentielle pour éliminer les bactéries.
Traduction en anglais:
Disinfection of surfaces is essential to eliminate bacteria.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du nom « disinfection » en anglais pour traduire le sens de « désinfection ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sanitaire
1. Health measures
Health: état de santé
Measures: mesures
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le cadre de la prévention des maladies.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Santé publique.
Exemple de phrase en français: Les mesures sanitaires doivent être respectées pour éviter la propagation du virus.
Traduction en anglais: Health measures must be followed to prevent the spread of the virus.
Explication de la technique de traduction: « Sanitaires » a été traduit par « health » qui se rapporte à la santé, et « mesures » a été traduit par « measures » qui se réfère aux actions prises.
2. Hygiene standards
Hygiene: hygiène
Standards: normes
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour promouvoir des conditions de propreté et de salubrité.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Industries alimentaires, nettoyage, secteur médical.
Exemple de phrase en français: Ces hôtels respectent des normes d’hygiène strictes.
Traduction en anglais: These hotels adhere to strict hygiene standards.
Explication de la technique de traduction: « Sanitaires » a été traduit par « hygiene » qui se réfère à la propreté, et « standards » a été traduit par « normes » qui indique les règles à suivre.
