sans aucun doute, Synonymes en anglais: Without a doubt

« sans aucun doute » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « sans aucun doute »

1. Certainly

Traduction /Signification:

Certainement

Contextes d’utilisation: Pour exprimer une forte certitude

Domaines d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne et professionnelle

Exemple de phrase: Il viendra certainement à la réunion demain.

Traduction en anglais: He will certainly come to the meeting tomorrow.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

2. Undoubtedly

Traduction /Signification:

Sans aucun doute

Contextes d’utilisation: Pour souligner une certitude absolue

Domaines d’utilisation: Formel et académique

Exemple de phrase: C’est indéniable que ce projet est une réussite.

Traduction en anglais: It is undoubtedly true that this project is a success.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

3. Without a doubt

Traduction /Signification:

Sans aucun doute

Contextes d’utilisation: Pour affirmer quelque chose avec certitude

Domaines d’utilisation: Conversation informelle et professionnelle

Exemple de phrase: Ceci est, sans aucun doute, le meilleur restaurant de la ville.

Traduction en anglais: This is, without a doubt, the best restaurant in town.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

4. Indubitably

Traduction /Signification:

Indubitablement

Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant une certitude incontestable

Domaines d’utilisation: Formel et littéraire

Exemple de phrase: Son talent est indubitablement remarquable.

Traduction en anglais: His talent is indubitably remarkable.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

5. Surely

Traduction /Signification:

Sûrement

Contextes d’utilisation: Pour exprimer une certitude ou une obligation

Domaines d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne et professionnelle

Exemple de phrase: Vous devez sûrement admettre que c’est une très bonne idée.

Traduction en anglais: You must surely admit that it’s a very good idea.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

6. Absolutely

Traduction /Signification:

Absolument

Contextes d’utilisation: Pour renforcer une affirmation avec certitude

Domaines d’utilisation: Conversation informelle et professionnelle

Exemple de phrase: C’est absolument incroyable de voir une telle performance.

Traduction en anglais: It’s absolutely incredible to see such a performance.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

7. Beyond a shadow of a doubt

Traduction /Signification:

Au-delà de tout doute raisonnable

Contextes d’utilisation: Pour souligner une certitude absolue sans possibilité de remise en question

Domaines d’utilisation: Formel et juridique

Exemple de phrase: Sa culpabilité est prouvée au-delà de tout doute raisonnable.

Traduction en anglais: His guilt is proven beyond a shadow of a doubt.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

8. Certainly not

Traduction /Signification:

Certainement pas

Contextes d’utilisation: Pour exprimer une forte négation

Domaines d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne et professionnelle

Exemple de phrase: Je ne suis pas d’accord, certainement pas.

Traduction en anglais: I don’t agree, certainly not.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

9. No doubt

Traduction /Signification:

Pas de doute

Contextes d’utilisation: Pour affirmer une certitude sans hésitation

Domaines d’utilisation: Conversation informelle et professionnelle

Exemple de phrase: Il réussira, pas de doute là-dessus.

Traduction en anglais: He will succeed, no doubt about that.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

10. Unquestionably

Traduction /Signification:

Indéniablement

Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant une certitude absolue

Domaines d’utilisation: Formel et académique

Exemple de phrase: La qualité de son travail est indéniable, c’est évident.

Traduction en anglais: The quality of his work is unquestionably evident.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

11. Definitely

Traduction /Signification:

Définitivement

Contextes d’utilisation: Pour affirmer quelque chose explicitement

Domaines d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne et professionnelle

Exemple de phrase: Elle viendra à la fête, définitivement.

Traduction en anglais: She will come to the party, definitely.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

12. For sure

Traduction /Signification:

Sûrement

Contextes d’utilisation: Pour exprimer une certitude sans ambiguïté

Domaines d’utilisation: Conversation informelle et professionnelle

Exemple de phrase: Je serai là, for sure.

Traduction en anglais: I’ll be there, for sure.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

13. Without question

Traduction /Signification:

Sans discussion

Contextes d’utilisation: Pour affirmer quelque chose sans possibilité de contestation

Domaines d’utilisation: Formel et professionnel

Exemple de phrase: Sa compétence est indiscutable, c’est un expert.

Traduction en anglais: His competence is without question, he’s an expert.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

14. Beyond doubt

Traduction /Signification:

Au-delà de tout doute

Contextes d’utilisation: Pour souligner qu’une affirmation est indubitable

Domaines d’utilisation: Formel et juridique

Exemple de phrase: Son innocence est au-delà de tout doute, il est clair.

Traduction en anglais: His innocence is beyond doubt, he is clear.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

15. Beyond all doubt

Traduction /Signification:

Au-delà de tout doute

Contextes d’utilisation: Pour insister sur le fait qu’une affirmation est incontestable

Domaines d’utilisation: Formel et académique

Exemple de phrase: La véracité de ces faits est au-delà de tout doute, c’est certain.

Traduction en anglais: The truth of these facts is beyond all doubt, that’s certain.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

16. Indisputably

Traduction /Signification:

Indiscutablement

Contextes d’utilisation: Pour souligner une affirmation qui ne peut être contestée

Domaines d’utilisation: Formel et académique

Exemple de phrase: La véracité de cette théorie est indiscutablement prouvée par les faits.

Traduction en anglais: The truth of this theory is indisputably proven by the facts.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

17. Clear-cut

Traduction /Signification:

Clair et net

Contextes d’utilisation: Pour décrire une situation sans ambiguïté

Domaines d’utilisation: Conversation informelle et professionnelle

Exemple de phrase: La réponse est claire et nette, il n’y a aucun doute.

Traduction en anglais: The answer is clear-cut, there’s no doubt.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

18. Positively

Traduction /Signification:

Positivement

Contextes d’utilisation: Pour souligner une affirmation avec certitude

Domaines d’utilisation: Conversation informelle et professionnelle

Exemple de phrase: Cette décision résulte positivement de son travail acharné.

Traduction en anglais: This decision positively results from his hard work.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

19. For certain

Traduction /Signification:

Pour sûr

Contextes d’utilisation: Pour exprimer une certitude absolue

Domaines d’utilisation: Conversation informelle et professionnelle

Exemple de phrase: Il peut le confirmer pour certain – il était là à ce moment-là.

Traduction en anglais: He can vouch for certain – he was there at that time.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

20. Plainly

Traduction /Signification:

Simplement

Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de simple et évident

Domaines d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne et professionnelle

Exemple de phrase: La réponse est simplement là – c’est évident.

Traduction en anglais: The answer is plainly there – it’s obvious.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « sans aucun doute »

• No doubt
  • Signification: pas de doute
  • Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une certitude
  • Domaine: général
  • Exemple de phrase: Il viendra sans aucun doute.
  • Traduction: He will come, no doubt.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Certainly
  • Signification: certainement
  • Souvent utilisé: utilisé pour affirmer quelque chose avec certitude
  • Domaine: formel
  • Exemple de phrase: C’est certainement la meilleure solution.
  • Traduction: That is certainly the best solution.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Undoubtedly
  • Signification: indubitablement
  • Souvent utilisé: utilisé pour mettre en avant une certitude absolue
  • Domaine: soutenu
  • Exemple de phrase: Son talent est indubitablement remarquable.
  • Traduction: His talent is undoubtedly remarkable.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Without question
  • Signification: sans question
  • Souvent utilisé: utilisé pour indiquer qu’il n’y a aucun doute
  • Domaine: général
  • Exemple de phrase: C’est sans question la bonne décision.
  • Traduction: It’s without question the right decision.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Assuredly
  • Signification: assurément
  • Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une certitude absolue
  • Domaine: formel
  • Exemple de phrase: Je peux vous dire assurément que c’est vrai.
  • Traduction: I can assure you assuredly that it’s true.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale