Exemple de phrase en français: Ce commentaire est totalement hors sujet.
Traduction en anglais de cette phrase: This comment is completely irrelevant.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « hors sujet » en anglais, nous avons utilisé le mot « irrelevant » qui signifie « sans pertinence ».
Exemple de phrase en français: Cette clause du contrat est nulle et sans effet.
Traduction en anglais de cette phrase: This clause of the contract is void and without effect.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « void » pour traduire « nulle et sans effet » car il maintient le sens juridique du terme.
Exemple de phrase en français: Ce détail est totalement inconsequent dans ce contexte.
Traduction en anglais de cette phrase: This detail is completely inconsequential in this context.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « inconsequential » pour traduire « inconsequent » et garder le sens de « sans conséquence ».
Domaines d’utilisation: Droit civil, contrats, litiges
Exemple de phrase en français: Ce contrat est désormais nul et non avenu.
Traduction en anglais de cette phrase: This contract is now null and void.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « nul et non avenu » par « null and void » pour garder la signification juridique de l’expression.
Exemple de phrase en français: Ces paroles sont sans aucun sens.
Traduction en anglais de cette phrase: These words are completely meaningless.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « meaningless » pour traduire « sans aucun sens » afin de garder le sens de vide de signification.
Exemple de phrase en français: Cette information est totalement superflue pour notre analyse.
Traduction en anglais de cette phrase: This information is completely superfluous for our analysis.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « totally superflue », nous avons utilisé le mot « completely superfluous » pour insister sur l’idée d’excès.
Domaines d’utilisation: Développement personnel, bricolage, technologie
Exemple de phrase en français: Ce gadget est totalement inutile.
Traduction en anglais de cette phrase: This gadget is completely useless.
Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « completely useless » pour traduire « totalement inutile » afin de souligner le manque d’intérêt.
Exemple de phrase en français: Ce discours est totalement incompréhensible, il est un amas de mots unmeaning.
Traduction en anglais de cette phrase: This speech is completely incomprehensible, it’s a jumble of unmeaning words.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « unmeaning » pour traduire « un amas de mots sans sens » tout en conservant la connotation négative.
Exemple de phrase en français: Ce détail est vraiment trivial, cela n’a aucune importance.
Traduction en anglais de cette phrase: This detail is really trivial, it doesn’t matter at all.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « really trivial » pour traduire « vraiment trivial » et exprimer l’insignifiance du détail mentionné.
Exemple de phrase en français: Cette différence est négligeable pour notre étude.
Traduction en anglais de cette phrase: This difference is negligible for our study.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « négligeable pour notre étude » en anglais par « negligible for our study » pour conserver le sens d’insignifiance.
Exemple de phrase en français: Son commentaire était entièrement superflu.
Traduction en anglais de cette phrase: His comment was completely unnecessary.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « completely unnecessary » pour traduire « entièrement superflu » et indiquer qu’il n’était pas nécessaire d’être dit.
Exemple de phrase en français: Ce rapport est entièrement uninformative, il ne dit rien de pertinent.
Traduction en anglais de cette phrase: This report is entirely uninformative, it doesn’t say anything relevant.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « entièrement uninformative » pour traduire « ne dit rien de pertinent » et garder le sens de manque de contenu informatif.
Exemple de phrase en français: Ces gestes sont totalement without meaning, je ne comprends pas leur intention.
Traduction en anglais de cette phrase: These gestures are completely without meaning, I don’t understand their intention.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « sans signification » par « without meaning » pour conserver le sens de vide de sens des gestes mentionnés.
Découvrons ensemble quelques Expressions Équivalentes pour « Sans Objet » en Anglais
Unnecessary
(Inutile)
– Contexte: Lorsque quelque chose n’est pas nécessaire.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
Exemple: Ce projet est sans objet.
Traduction: This project is unnecessary.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme direct de « sans objet ».
Méthode de traduction: Traduction mot à mot en anglais.
Irrelevant
(Irrelevant)
– Contexte: Quand quelque chose n’a pas d’importance.
– Domaine: Principalement utilisé dans les discussions et les présentations.
Exemple: Cette information est sans objet.
Traduction: This information is irrelevant.
Technique de traduction utilisée: Trouver un mot similaire en anglais.
Méthode de traduction: Traduction directe sans objet à son équivalent en anglais.
Pointless
(Inutile)
– Contexte: Lorsque quelque chose n’a pas de but.
– Domaine: Communément utilisé dans la vie quotidienne.
Exemple: Cette discussion est sans objet.
Traduction: This discussion is pointless.
Technique de traduction utilisée: Rechercher un terme synonyme en anglais.
Méthode de traduction: Traduction littérale de « sans » et « objet ».
Superfluous
(Superflu)
– Contexte: Quand quelque chose est excessif ou en surplus.
– Domaine: Utilisé dans des contextes formels et professionnels.
Exemple: Ce détail est sans objet.
Traduction: This detail is superfluous.
Technique de traduction utilisée: Trouver un mot synonyme plus sophistiqué.
Méthode de traduction: Traduction directe du sens de « sans objet ».
Redundant
(Redondant)
– Contexte: Lorsqu’une information est répétée inutilement.
– Domaine: Fréquemment utilisé dans le monde de l’informatique.
Exemple: Cette fonction est sans objet.
Traduction: This function is redundant.
Technique de traduction utilisée: Trouver un terme technique adapté en anglais.
Méthode de traduction: Traduction mot à mot en anglais.
Useless
(Inutile)
– Contexte: Quand quelque chose n’a pas de valeur ou d’utilité.
– Domaine: Utilisé dans différentes situations pour exprimer un manque d’utilité.
Exemple: Ces instructions sont sans objet.
Traduction: These instructions are useless.
Technique de traduction utilisée: Rechercher un synonyme en anglais.
Méthode de traduction: Traduction littérale du sens de « sans objet ».
