sans parler de, Synonymes en anglais: without mentioning
« sans parler de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction en anglais de « sans parler de »
let alone: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour mettre en évidence une différence significative; domaines d’utilisation – conversation formelle, écriture académique; exemple de phrase en français – Il ne sait même pas lire, sans parler de composer une symphonie.; traduction en anglais – He can’t even read, let alone compose a symphony.; technique de traduction – équivalence directe.
not to mention: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour ajouter une information importante; domaines d’utilisation – discours, débat; exemple de phrase en français – Leur maison est petite, sans parler de leur jardin.; traduction en anglais – Their house is small, not to mention their garden.; technique de traduction – équivalence directe.
not forgetting: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour rappeler quelque chose d’important; domaines d’utilisation – narration, présentation; exemple de phrase en français – Il a plusieurs talents, sans parler de sa gentillesse.; traduction en anglais – He has many talents, not forgetting his kindness.; technique de traduction – équivalence directe.
besides: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour introduire une information supplémentaire; domaines d’utilisation – conversation informelle, narration; exemple de phrase en français – Il y a beaucoup à faire aujourd’hui, sans parler des réunions en ligne.; traduction en anglais – There’s a lot to do today, besides the online meetings.; technique de traduction – équivalence directe.
in addition to: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour mettre en avant une autre information; domaines d’utilisation – écriture professionnelle, présentation; exemple de phrase en français – Il est déjà occupé, sans parler de ses nouveaux projets.; traduction en anglais – He’s already busy, in addition to his new projects.; technique de traduction – équivalence directe.
furthermore: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour ajouter une raison ou une explication; domaines d’utilisation – discours formel, rédaction académique; exemple de phrase en français – Ce n’est pas approprié, sans parler de l’étiquette.; traduction en anglais – It’s not appropriate, furthermore the etiquette.; technique de traduction – équivalence directe.
moreover: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour ajouter une information supplémentaire; domaines d’utilisation – conversation courante, discours; exemple de phrase en français – Il a manqué un examen, sans parler de sa santé fragile.; traduction en anglais – He missed a test, moreover his fragile health.; technique de traduction – équivalence directe.
on top of that: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour ajouter une situation supplémentaire; domaines d’utilisation – discussion informelle, narration; exemple de phrase en français – Nous avons eu une panne de voiture, sans parler de la grêle.; traduction en anglais – We had a car breakdown, on top of that the hailstorm.; technique de traduction – expression idiomatique.
additionally: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour ajouter une autre information; domaines d’utilisation – rédaction professionnelle, discours; exemple de phrase en français – Ils sont déjà en retard, sans parler de la circulation.; traduction en anglais – They’re already late, additionally the traffic.; technique de traduction – équivalence directe.
to say nothing of: signification en français – sans parler de; contextes d’utilisation – pour souligner une omissions des détails importants; domaines d’utilisation – argumentation, conversation formelle; exemple de phrase en français – Il a manqué les répétitions, sans parler des costumes.; traduction en anglais – He missed rehearsals, to say nothing of the costumes.; technique de traduction – expression idiomatique.
