« sans que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sans que »
Without –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Juridique – Exemple de phrase en français: Il a réussi sans que personne ne l’aide. – Traduction en anglais: He succeeded without anyone’s help. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Free of –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Financier – Exemple de phrase en français: Il a pu obtenir le crédit, free of interest. – Traduction en anglais: He was able to get the credit free of interest. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Minus –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Mathématiques – Exemple de phrase en français: Treize minus quatre égale neuf. – Traduction en anglais: Thirteen minus four equals nine. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Excluding –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Académique – Exemple de phrase en français: Toutes les personnes, excluding Julia, étaient présentes. – Traduction en anglais: Everyone, excluding Julia, was present. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Absent –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase en français: Absent réponse de sa part, nous poursuivrons sans lui. – Traduction en anglais: Absent a response from him, we will continue without him. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
In the absence of –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase en français: In the absence of further instructions, we will proceed as planned. – Traduction en anglais: In the absence of further instructions, we will proceed as planned. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Devoid of –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Littéraire – Exemple de phrase en français: His speech was devoid of any emotion. – Traduction en anglais: His speech was devoid of any emotion. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Minus –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Mathématiques – Exemple de phrase en français: Treize minus quatre égale neuf. – Traduction en anglais: Thirteen minus four equals nine. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Exempt from –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Juridique – Exemple de phrase en français: Vous êtes exempté de cette règle. – Traduction en anglais: You are exempt from this rule. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Debarred from –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase en français: Il a été débarqué du vol sans explication. – Traduction en anglais: He was debarred from the flight without explanation. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Neglecting –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Psychologie – Exemple de phrase en français: Neglecting self-care can lead to burnout. – Traduction en anglais: Neglecting self-care can lead to burnout. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
No –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase en français: Il est reparti sans que je puisse l’arrêter. – Traduction en anglais: He left without me being able to stop him. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Devoid of –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Littéraire – Exemple de phrase en français: His speech was devoid of any emotion. – Traduction en anglais: His speech was devoid of any emotion. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Barred from –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase en français: Elle a été barrée du concours sans raison valable. – Traduction en anglais: She was barred from the competition without valid reason. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Without the need for –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Technologie – Exemple de phrase en français: Ce logiciel fonctionne sans que le téléchargement soit nécessaire. – Traduction en anglais: This software works without the need for a download. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Minus –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Mathématiques – Exemple de phrase en français: Treize minus quatre égale neuf. – Traduction en anglais: Thirteen minus four equals nine. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Devoid of –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Littéraire – Exemple de phrase en français: His speech was devoid of any emotion. – Traduction en anglais: His speech was devoid of any emotion. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
A bereft of –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Littérature – Exemple de phrase en français: A bereft of any compassion, he coldly walked away. – Traduction en anglais: A bereft of any compassion, he coldly walked away. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Lacking in –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase en français: Lacking in experience, he struggled to find a job. – Traduction en anglais: Lacking in experience, he struggled to find a job. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Devoid of –
Traduction /Signification:
Sans que – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Littéraire – Exemple de phrase en français: His speech was devoid of any emotion. – Traduction en anglais: His speech was devoid of any emotion. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
