« sans réserve » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sans réserve »
unreserved : non réservé, sans réserve
wholehearted : sincère, sans réserve
unconditional : inconditionnel, sans réserve
absolute : absolu, sans réserve
unwavering : inébranlable, sans réserve
complete : complet, sans réserve
unrestricted : non limité, sans réserve
unqualified : absolu, sans réserve
total : total, sans réserve
full : plein, sans réserve
unhesitating : sans hésitation, sans réserve
whole : entier, sans réserve
undivided : indivisé, sans réserve
unfledged : encore inexpérimenté, sans réserve
unmitigated : sans atténuation, sans réserve
outright : complet, sans réserve
unattached : sans attachement, sans réserve
thorough : complet, sans réserve
unfeigned : sincère, sans réserve
unswerving : inébranlable, sans réserve
Traduction /Signification
, contextes et domaines d’utilisation :
Exemple de phrase en français: Il l’a invité chez lui sans réserve.
Traduction en anglais: He invited him to his house unreservedly.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi des mots en anglais qui expriment une absence de réserve ou de restriction, pour traduire « sans réserve ».
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour “sans réserve”
1. Wholeheartedly
Traduction /Signification:
De tout cœur
– Contexte: Utilisé pour exprimer un engagement total ou une approbation sans réserve.
– Domaine: Utilisé dans le langage courant.
– Exemple de phrase: Il a accepté le projet sans réserve.
– Traduction en anglais: He embraced the project wholeheartedly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
2. Unconditionally
Traduction /Signification:
Sans condition
– Contexte: Utilisé pour exprimer quelque chose fait sans restriction.
– Domaine: Utilisé dans le langage formel.
– Exemple de phrase: Elle lui a pardonné sans réserve.
– Traduction en anglais: She forgave him unconditionally.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
3. Without reservation
Traduction /Signification:
Sans aucune hésitation
– Contexte: Utilisé pour exprimer un accord ou une approbation totale.
– Domaine: Utilisé dans les discussions formelles.
– Exemple de phrase: J’accepte votre proposition sans réserve.
– Traduction en anglais: I accept your proposal without reservation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
4. Whole-heartedly
Traduction /Signification:
De tout cœur
– Contexte: Utilisé pour montrer un engagement total.
– Domaine: Utilisé dans les discussions informelles.
– Exemple de phrase: Elle a applaudi le spectacle sans réserve.
– Traduction en anglais: She applauded the show whole-heartedly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
5. Unmitigatedly
Traduction /Signification:
De manière incontestable
– Contexte: Utilisé pour accentuer l’absence de restriction.
– Domaine: Utilisé dans le langage soutenu.
– Exemple de phrase: Il a rejeté l’offre sans réserve.
– Traduction en anglais: He rejected the offer unmitigatedly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
6. Unreservedly
Traduction /Signification:
Sans réserves
– Contexte: Utilisé pour exprimer un accord total sans hésitation.
– Domaine: Utilisé dans les débats politiques.
– Exemple de phrase: Ils ont soutenu la proposition sans réserve.
– Traduction en anglais: They supported the proposal unreservedly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
7. Implicitly
Traduction /Signification:
Implicitement
– Contexte: Utilisé pour montrer un accord total et implicite.
– Domaine: Utilisé dans les relations professionnelles.
– Exemple de phrase: J’ai foi en vous, implicitement et sans réserve.
– Traduction en anglais: I have faith in you, implicitly and without reservation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
8. Unfettered
Traduction /Signification:
Délié
– Contexte: Utilisé pour indiquer une liberté totale.
– Domaine: Utilisé dans les discussions philosophiques.
– Exemple de phrase: Sa créativité est sans réserve.
– Traduction en anglais: His creativity is unfettered.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
9. Whole-souled
Traduction /Signification:
De tout l’âme
– Contexte: Utilisé pour montrer un engagement sincère.
– Domaine: Utilisé dans la littérature romantique.
– Exemple de phrase: Il lui a pardonné sans réserve.
– Traduction en anglais: He forgave her whole-souled.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
10. Unhampered
Traduction /Signification:
Non entravé
– Contexte: Utilisé pour exprimer un manque de restriction.
– Domaine: Utilisé dans le langage technique.
– Exemple de phrase: Il a exprimé ses idées sans réserve.
– Traduction en anglais: He expressed his ideas unhampered.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
11. Without reserve
Traduction /Signification:
Sans réserve
– Contexte: Utilisé pour exprimer un accord total.
– Domaine: Utilisé dans les discussions formelles.
– Exemple de phrase: J’appuie votre décision sans réserve.
– Traduction en anglais: I support your decision without reserve.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
12. Unadulteratedly
Traduction /Signification:
De manière pure
– Contexte: Utilisé pour souligner l’authenticité.
– Domaine: Utilisé dans les discussions académiques.
– Exemple de phrase: Il a exprimé ses émotions sans réserve.
– Traduction en anglais: He expressed his emotions unadulteratedly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
13. Fully
Traduction /Signification:
Entièrement
– Contexte: Utilisé pour montrer un soutien total.
– Domaine: Utilisé dans le langage courant.
– Exemple de phrase: Il est d’accord avec moi sans réserve.
– Traduction en anglais: He agrees with me fully.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
14. Unrestrictedly
Traduction /Signification:
Sans restriction
– Contexte: Utilisé pour indiquer une liberté totale.
– Domaine: Utilisé dans les discussions techniques.
– Exemple de phrase: L’information a été partagée sans réserve.
– Traduction en anglais: The information was shared unrestrictedly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
15. Utterly
Traduction /Signification:
Complètement
– Contexte: Utilisé pour montrer un accord total.
– Domaine: Utilisé dans le langage soutenu.
– Exemple de phrase: Ils ont rejeté l’accord sans réserve.
– Traduction en anglais: They rejected the agreement utterly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
16. Unconditioned
Traduction /Signification:
Non conditionné
– Contexte: Utilisé pour exprimer un soutien inconditionnel.
– Domaine: Utilisé dans les débats politiques.
– Exemple de phrase: Cet artiste crée sans réserve.
– Traduction en anglais: This artist creates unconditioned.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
17. Fully committed
Traduction /Signification:
Entièrement engagé
– Contexte: Utilisé pour montrer un engagement total.
– Domaine: Utilisé dans les affaires.
– Exemple de phrase: Elle est totalement engagée dans ce projet.
– Traduction en anglais: She is fully committed to this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
18. Without hesitations
Traduction /Signification:
Sans hésitations
– Contexte: Utilisé pour exprimer une décision prise sans doutes.
– Domaine: Utilisé dans les discussions informelles.
– Exemple de phrase: Il a accepté l’offre sans réserve.
– Traduction en anglais: He accepted the offer without hesitations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
19. Uncontestedly
Traduction /Signification:
Incontestablement
– Contexte: Utilisé pour souligner un accord total.
– Domaine: Utilisé dans les débats politiques.
– Exemple de phrase: Elle a reçu leur soutien sans réserve.
– Traduction en anglais: She received their support uncontestedly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens.
20. Unrestrained
Traduction /Signification:
Sans retenue
– Contexte: Utilisé pour indiquer une liberté totale.
– Domaine: Utilisé dans les discussions artistiques.
– Exemple de phrase: Son interprétation était sans réserve.
– Traduction en anglais: His performance was unrestrained.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens
