« sans succès » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sans succès »:
Unsuccessfully: Sans obtenir de résultats positifs. Souvent utilisé: Utilisé dans des situations où une tentative n’a pas abouti. Domaine: Utilisé dans le monde professionnel. Exemple: Il a essayé de convaincre son patron, mais sans succès. Translation: He tried to convince his boss, but unsuccessfully. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Failed: Qui n’a pas réussi. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui n’a pas été fructueuse. Domaine: Utilisé dans des contextes variés. Exemple: Sa tentative de gagner la compétition a échoué. Translation: His attempt to win the competition failed. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Unfruitful: Qui n’a pas donné de résultats positifs. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une expérience sans conséquences bénéfiques. Domaine: Utilisé dans des contextes académiques ou scientifiques. Exemple: Ses recherches ont été un échec total et se sont avérées sans succès. Translation: His research was a complete failure and proved unfruitful. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Abortively: De manière à ne pas réussir. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui a échoué dès le début. Domaine: Utilisé dans des contextes formels ou professionnels. Exemple: Le projet a été abandonné de manière abortive. Translation: The project was aborted abortively. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Unsuccessfully: Sans obtenir de résultats positifs. Souvent utilisé: Utilisé dans des situations où une tentative n’a pas abouti. Domaine: Utilisé dans le monde professionnel. Exemple: Il a essayé de convaincre son patron, mais sans succès. Translation: He tried to convince his boss, but unsuccessfully. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Failed: Qui n’a pas réussi. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui n’a pas été fructueuse. Domaine: Utilisé dans des contextes variés. Exemple: Sa tentative de gagner la compétition a échoué. Translation: His attempt to win the competition failed. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Unfruitful: Qui n’a pas donné de résultats positifs. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une expérience sans conséquences bénéfiques. Domaine: Utilisé dans des contextes académiques ou scientifiques. Exemple: Ses recherches ont été un échec total et se sont avérées sans succès. Translation: His research was a complete failure and proved unfruitful. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Abortively: De manière à ne pas réussir. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui a échoué dès le début. Domaine: Utilisé dans des contextes formels ou professionnels. Exemple: Le projet a été abandonné de manière abortive. Translation: The project was aborted abortively. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sans succès
1. Unsuccessfully
Un-
Non couronnée de succès
Dans tous les domaines
Exemple de phrase en français: J’ai cherché mon porte-monnaie partout, mais sans succès.
Traduction en anglais: I looked for my wallet everywhere, but unsuccessfully.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe de « sans succès » en anglais.
2. Without success
Without
Sans réussite
Dans tous les domaines
Exemple de phrase en français: J’ai tenté de le contacter plusieurs fois sans succès.
Traduction en anglais: I tried to reach him several times without success.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « without success » pour rendre le sens de « sans succès ».
3. Unfruitful
Un-
Non fructueuse
Dans tous les domaines
Exemple de phrase en français: Les négociations sont restées unfruitful.
Traduction en anglais: The negotiations remained unfruitful.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « unfruitful » pour signifier l’absence de succès.
4. Came up empty-handed
Came up
Revenir les mains vides
Dans les situations de recherche ou de tentative
Exemple de phrase en français: Nous avons cherché des réponses, mais sommes venus les mains vides.
Traduction en anglais: We searched for answers, but came up empty-handed.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression idiomatique « came up empty-handed » pour indiquer une absence de succès.
5. Fell short
Fell
Échouer
Dans les tentatives ou défis
Exemple de phrase en français: Malheureusement, nous sommes tombés short de nos objectifs.
Traduction en anglais: Unfortunately, we fell short of our goals.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « fell short » pour indiquer une absence de succès
