« sapin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sapin »
Pine tree: arbre conifère à feuilles persistantes, souvent utilisé comme sapin de Noël.
Contextes: Le mot « pine tree » est souvent utilisé pour désigner les sapins de Noël.
Domaines: Botanique, décoration.
Exemple de phrase: Les enfants ont choisi un beau sapin de Noël, un grand pine tree à décorer.
Traduction en anglais: The children chose a beautiful Christmas tree, a large pine tree to decorate.
Explication de la traduction: Pour traduire « sapin » par « pine tree », j’ai choisi le terme anglais le plus courant pour désigner cet arbre conifère.
Christmas tree: arbre décoratif utilisé pendant la période de Noël.
Contextes: Le terme « Christmas tree » est exclusivement utilisé pour les sapins décoratifs pendant les fêtes de fin d’année.
Domaines: Décoration, célébration.
Exemple de phrase: Nous avons décoré le Christmas tree avec des guirlandes colorées et des boules scintillantes.
Traduction en anglais: We decorated the Christmas tree with colorful garlands and sparkling baubles.
Explication de la traduction: La traduction « Christmas tree » est la plus adéquate pour décrire le sapin de Noël dans un contexte festif.
Evergreen: plante à feuillage persistant, comme les sapins.
Contextes: Le terme « evergreen » est utilisé pour décrire les arbres et plantes à feuillage persistant, comme les sapins.
Domaines: Botanique, jardinage.
Exemple de phrase: Les evergreens apportent une touche de verdure toute l’année dans le jardin.
Traduction en anglais: Evergreens bring a touch of greenery all year round in the garden.
Explication de la traduction: J’ai opté pour la traduction « evergreen » pour désigner les plantes à feuillage persistant, incluant les sapins, en anglais.
Fir tree: arbre conifère de la famille des Pinacées, souvent utilisé pour sa résine.
Contextes: Le terme « fir tree » est couramment employé pour décrire les sapins et autres arbres conifères de la famille des Pinacées.
Domaines: Forêt, industrie forestière.
Exemple de phrase: Le sapin de Noël est généralement un fir tree, apprécié pour son aspect dense et ses aiguilles parfumées.
Traduction en anglais: The Christmas tree is usually a fir tree, appreciated for its dense appearance and fragrant needles.
Explication de la traduction: La traduction « fir tree » est une façon précise de décrire un sapin parmi les différentes espèces d’arbres conifères.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sapin
1. Pine tree
Traduction /Signification:
Arbre de la famille des pinacées.
– Contexte d’utilisation: Courant dans les discussions sur la nature et les arbres.
– Domaine d’utilisation: Botanique, jardinage.
– Exemple de phrase en français: « J’ai planté un sapin dans mon jardin. » – Traduction en anglais: « I planted a pine tree in my garden. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « pine » pour traduire « sapin ».
– Méthode de traduction: Mot à mot.
2. Fir tree
Traduction /Signification:
Arbre de la famille des abies.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la végétation en montagne.
– Domaine d’utilisation: Foresterie, écologie.
– Exemple de phrase en français: « Les sapins couvrent les pentes de la montagne. » – Traduction en anglais: « The fir trees cover the mountain slopes. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « fir » pour traduire « sapin ».
– Méthode de traduction: Sens de l’arbre dans la famille du sapin.
3. Conifer tree
Traduction /Signification:
Arbre à conifères.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur les types d’arbres.
– Domaine d’utilisation: Botanique, écologie.
– Exemple de phrase en français: « Les sapins sont des arbres à conifères. » – Traduction en anglais: « Pine trees are conifer trees. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « conifer » pour traduire « sapin ».
– Méthode de traduction: Identification de la famille botanique.
4. Evergreen tree
Traduction /Signification:
Arbre à feuillage persistant.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les arbres qui conservent leur feuillage toute l’année.
– Domaine d’utilisation: Horticulture, paysagisme.
– Exemple de phrase en français: « Les sapins sont des arbres à feuillage persistant. » – Traduction en anglais: « Pine trees are evergreen trees. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « evergreen » pour traduire « sapin ».
– Méthode de traduction: Identification de la caractéristique du feuillage persistant
