« s’appliquer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’appliquer »
- Apply: to put to proper use or purpose, to make relevant
- Souvent utilisé: être appliqué dans son travail, appliquer à la lettre les consignes
- Domaines: travail, études, expérimentation
- Exemple de phrase: Il faut s’appliquer pour réussir dans ce projet.
- Traduction: You have to apply yourself to succeed in this project.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Devote: to give up one’s time, attention, or resources to a particular activity or purpose
- Souvent utilisé: se dévouer à une cause, se consacrer entièrement à un projet
- Domaines: bénévolat, passion, dévouement
- Exemple de phrase: Elle se dévoue pleinement à son travail.
- Traduction: She devotes herself fully to her work.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Commit: to carry into action deliberately, to pledge, dedicate
- Souvent utilisé: s’engager envers quelqu’un, s’engager dans une relation sérieuse
- Domaines: relations, promesses, responsabilités
- Exemple de phrase: Il s’est engagé à aider son prochain.
- Traduction: He committed to helping his neighbor.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Practice: to perform or work at repeatedly so as to become proficient
- Souvent utilisé: pratiquer un instrument, pratiquer une langue étrangère
- Domaines: music, language learning, skills development
- Exemple de phrase: Elle pratique le yoga tous les matins.
- Traduction: She practices yoga every morning.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Implement: to apply or carry out
- Souvent utilisé: mettre en place un plan, appliquer une nouvelle méthode
- Domaines: management, projects, technology
- Exemple de phrase: Nous devons mettre en œuvre ce nouveau système.
- Traduction: We need to implement this new system.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Stick to: to adhere or conform to, to follow closely
- Souvent utilisé: respecter un régime, suivre un emploi du temps à la lettre
- Domaines: lifestyle, diet, schedules
- Exemple de phrase: Il faut s’en tenir aux règles établies.
- Traduction: You need to stick to the established rules.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Employ: to make use of, to apply for a job
- Souvent utilisé: employer une technique, postuler à un emploi
- Domaines: business, job applications, strategies
- Exemple de phrase: Il a employé une méthode efficace pour résoudre le problème.
- Traduction: He employed an effective method to solve the issue.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Operate: to perform a function or a process
- Souvent utilisé: faire fonctionner une machine, effectuer une procédure
- Domaines: machinery, medical procedures, systems
- Exemple de phrase: Il sait comment faire fonctionner cet appareil.
- Traduction: He knows how to operate this device.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Adhere to: to comply or conform to, to stick to
- Souvent utilisé: respecter une norme, suivre des règles strictes
- Domaines: regulations, guidelines, standards
- Exemple de phrase: Il faut adhérer aux consignes de sécurité.
- Traduction: You need to adhere to the safety instructions.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Enforce: to ensure compliance with rules or laws
- Souvent utilisé: faire respecter une loi, appliquer des règles strictes
- Domaines: law enforcement, regulations, discipline
- Exemple de phrase: Le policier a pour mission d’enforcer la loi.
- Traduction: The police officer’s duty is to enforce the law.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Execute: to carry out or put into effect, to perform a task
- Souvent utilisé: exécuter un plan, réaliser une tâche
- Domaines: projects, tasks, strategies
- Exemple de phrase: Elle a parfaitement exécuté les instructions données.
- Traduction: She flawlessly executed the given instructions.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Fulfill: to bring to completion, to meet the requirements of
- Souvent utilisé: remplir une tâche, satisfaire un besoin
- Domaines: tasks, obligations, needs
- Exemple de phrase: Il a rempli toutes ses obligations professionnelles.
- Traduction: He fulfilled all his professional obligations.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Carry out: to perform or complete a task
- Souvent utilisé: réaliser un projet, mener à bien une mission
- Domaines: projects, missions, tasks
- Exemple de phrase: Nous devons tous contribuer à mener à bien ce projet.
- Traduction: We all have to contribute to carrying out this project successfully.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Go through: to experience or examine carefully
- Souvent utilisé: parcourir un document, passer en revue des informations
- Domaines: documentation, research, reviews
- Exemple de phrase: Il faut lire attentivement et passer en revue chaque point du contrat.
- Traduction: You need to read carefully and go through each point of the contract.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Observe: to follow or adhere to, to watch carefully
- Souvent utilisé: observer une règle, garder un œil vigilant
- Domaines: rules, surveillance, habits
- Exemple de phrase: Il faut observer les règles de sécurité à la lettre.
- Traduction: You need to observe the safety rules rigorously.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Respect: to show regard or consideration for
- Souvent utilisé: respecter un avis, témoigner du respect envers autrui
- Domaines: opinions, relationships, etiquette
- Exemple de phrase: Il doit respecter les décisions de son supérieur.
- Traduction: He must respect his superior’s decisions.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Conform to: to comply with, to meet the standards
- Souvent utilisé: se conformer aux règles, respecter les normes
- Domaines: regulations, standards, requirements
- Exemple de phrase: Tous les employés doivent se conformer au règlement intérieur de l’entreprise.
- Traduction: All employees must conform to the company’s internal regulations.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Practice: to perform or repeatedly exercise a skill
- Souvent utilisé: s’entraîner, mettre en pratique une technique
- Domaines: sports, arts, skills development
- Exemple de phrase: La pratique régulière permet de perfectionner ses compétences.
- Traduction: Regular practice helps perfect one’s skills.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Utilize: to make practical and effective use of
- Souvent utilisé: utiliser de manière optimale, tirer profit de
- Domaines: resources, tools, skills
- Exemple de phrase: Il sait utiliser ses connaissances pour résoudre les problèmes.
- Traduction: He knows how to utilize his knowledge to solve problems.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « s’appliquer » en anglais
1. Apply oneself
Traduction /Signification:
Se concentrer et faire des efforts pour réussir une tâche.Contextes: Études, travail, projets personnels.
Domaines: Éducation, carrière, développement personnel.
Exemple de phrase en français:
Il doit s’appliquer dans ses études pour obtenir de bons résultats.Traduction en anglais: He must apply himself in his studies to get good results.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression équivalente qui conserve le sens et l’utilisation de « s’appliquer ».
2. Concentrate on
Traduction /Signification:
Se focaliser sur une tâche ou un objectif spécifique.Contextes: Travail, études, méditation.
Domaines: Productivité, apprentissage, bien-être mental.
Exemple de phrase en français:
Il doit se concentrer sur son objectif pour le réussir.Traduction en anglais: He must concentrate on his goal to achieve it.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression qui montre l’action de se focaliser sur quelque chose de manière intense.
3. Put in effort
Traduction /Signification:
Faire des efforts pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif.Contextes: Sports, travail, projets créatifs.
Domaines: Performance, réussite professionnelle, développement artistique.
Exemple de phrase en français:
Il doit mettre des efforts dans son travail pour progresser.Traduction en anglais: He must put in effort in his work to progress.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression simple et directe pour traduire « s’appliquer ».
Traductions en liens:
