« s’appuie sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’appuie sur »
1. Rely on
Traduction /Signification:
se fier à
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un compte sur quelque chose ou quelqu’un d’autre
– Domaines d’utilisation: professionnels, personnels
– Exemple de phrase en français: Il peut toujours se fier à son meilleur ami pour l’aider.
– Traduction en anglais de cette phrase: He can always rely on his best friend to help him.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Lean on
Traduction /Signification:
s’appuyer sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un trouve du soutien ou de l’aide auprès de quelqu’un d’autre
– Domaines d’utilisation: familiaux, amicaux
– Exemple de phrase en français: Dans les moments difficiles, elle sait qu’elle peut toujours s’appuyer sur sa famille.
– Traduction en anglais de cette phrase: In tough times, she knows she can always lean on her family.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Depend on
Traduction /Signification:
dépendre de
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose est basé sur une autre chose
– Domaines d’utilisation: professionnels, académiques
– Exemple de phrase en français: La réussite de ce projet dépendra de votre implication.
– Traduction en anglais de cette phrase: The success of this project will depend on your involvement.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Count on
Traduction /Signification:
compter sur
– Contexte d’utilisation: lorsqu’on peut avoir confiance en quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: personnels, professionnels
– Exemple de phrase en français: Tu peux toujours compter sur tes amis dans les bons comme les mauvais moments.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can always count on your friends in good times and bad.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Rest on
Traduction /Signification:
se reposer sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose est basé sur une autre chose
– Domaines d’utilisation: académiques, professionnels
– Exemple de phrase en français: Le succès de ce plan repose sur une stratégie solide.
– Traduction en anglais de cette phrase: The success of this plan rests on a solid strategy.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Build on
Traduction /Signification:
se construire sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose s’améliore ou se développe à partir de quelque chose d’existant
– Domaines d’utilisation: professionnels, éducatifs
– Exemple de phrase en français: Ce nouveau projet se construit sur les succès précédents.
– Traduction en anglais de cette phrase: This new project builds on past successes.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Lean upon
Traduction /Signification:
appuyer sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un trouve du soutien ou de l’aide auprès de quelqu’un d’autre
– Domaines d’utilisation: familiaux, amicaux
– Exemple de phrase en français: Il aime s’appuyer sur ses amis en cas de besoin.
– Traduction en anglais de cette phrase: He likes to lean upon his friends in times of need.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Base on
Traduction /Signification:
baser sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose est fondé sur une idée ou un concept
– Domaines d’utilisation: scientifiques, académiques
– Exemple de phrase en français: Ce rapport est basé sur des faits réels.
– Traduction en anglais de cette phrase: This report is based on real facts.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Hinge on
Traduction /Signification:
dépendre de
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose dépend étroitement d’une autre chose
– Domaines d’utilisation: professionnels, académiques
– Exemple de phrase en français: Le succès de cette mission hingera sur votre leadership.
– Traduction en anglais de cette phrase: The success of this mission will hinge on your leadership.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Stand on
Traduction /Signification:
se tenir sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose repose sur une base solide
– Domaines d’utilisation: professionnels, politiques
– Exemple de phrase en français: La confiance du public se tient sur la réputation de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Public trust stands on the company’s reputation.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Anchor on
Traduction /Signification:
ancrer sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose est fixé ou stabilisé par un point de référence
– Domaines d’utilisation: maritimes, professionnels
– Exemple de phrase en français: L’innovation de cette entreprise s’ancrera sur sa culture d’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s innovation will anchor on its corporate culture.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. Found on
Traduction /Signification:
fonder sur
– Contexte d’utilisation: lorsqu’une idée ou une décision est basée sur quelque chose
– Domaines d’utilisation: académiques, professionnels
– Exemple de phrase en français: Cette théorie est fondée sur des recherches approfondies.
– Traduction en anglais de cette phrase: This theory is found on thorough research.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Support on
Traduction /Signification:
soutenir sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose reçoit du soutien ou de l’aide d’un autre élément
– Domaines d’utilisation: professionnels, techniques
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel ne peut pas fonctionner correctement sans être soutenu sur une infrastructure solide.
– Traduction en anglais de cette phrase: This software cannot function properly without being supported on a solid infrastructure.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Bank on
Traduction /Signification:
miser sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un investit sa confiance ou ses espoirs dans quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: personnels, professionnels
– Exemple de phrase en français: On peut toujours miser sur sa détermination pour atteindre ses objectifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can always bank on his determination to achieve his goals.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Trust on
Traduction /Signification:
avoir confiance en
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un se fie à quelqu’un d’autre pour faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: familiaux, professionnels
– Exemple de phrase en français: J’ai une entière confiance en toi pour mener à bien ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I trust on you completely to carry out this project.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Draw on
Traduction /Signification:
puiser dans
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un utilise des ressources ou des connaissances provenant d’une source spécifique
– Domaines d’utilisation: créatifs, professionnels
– Exemple de phrase en français: Pour résoudre ce problème, il doit puiser dans son expérience passée.
– Traduction en anglais de cette phrase: To solve this issue, he needs to draw on his past experience.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Count upon
Traduction /Signification:
compter sur
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un a la certitude que quelqu’un d’autre sera là pour lui
– Domaines d’utilisation: amicaux, personnels
– Exemple de phrase en français: Tu peux toujours compter sur moi pour t’aider.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can always count upon me to help you.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Cling to
Traduction /Signification:
s’agripper à
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un ne veut pas lâcher quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: personnels, émotionnels
– Exemple de phrase en français: Dans les moments difficiles, elle s’agrippe à sa foi pour trouver du réconfort.
– Traduction en anglais de cette phrase: In tough times, she clings to her faith to find comfort.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Trust in
Traduction /Signification:
avoir confiance en
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un a foi en quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: personnels, religieux
– Exemple de phrase en français: Il a une totale confiance en son équipe pour remporter la victoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has complete trust in his team to achieve victory.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Reckon on
Traduction /Signification:
compter sur
– Contexte d’utilisation: lorsqu’on s’attend à ce que quelqu’un ou quelque chose fasse quelque chose
– Domaines d’utilisation: professionnels, personnels
– Exemple de phrase en français: Je compte sur toi pour arriver à l’heure.
– Traduction en anglais de cette phrase: I reckon on you to arrive on time.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « s’appuie sur »
Relies on – Relie sur – Utilisé dans le contexte des relations interpersonnelles – Principalement utilisé dans le domaine professionnel – Exemple: Il se repose sur son équipe pour réussir. – Translation: He relies on his team to succeed. – Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Leans on – S’appuie sur – Utilisé dans le contexte physique – Principalement utilisé dans le domaine sportif – Exemple: Il se penche sur le mur pour se reposer. – Translation: He leans on the wall to rest. – Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Counts on – Compte sur – Utilisé dans le contexte de la confiance – Principalement utilisé dans le domaine des relations amicales – Exemple: Je compte sur toi pour m’aider. – Translation: I count on you to help me. – Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Rests on – Repose sur – Utilisé dans le contexte de la fiabilité – Principalement utilisé dans le domaine professionnel – Exemple: Le succès de ce projet repose sur vos épaules. – Translation: The success of this project rests on your shoulders. – Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Builds on – Bâti sur – Utilisé dans le contexte de la construction figurative – Principalement utilisé dans le domaine académique – Exemple: Ce livre construit sur les idées théoriques existantes. – Translation: This book builds on existing theoretical ideas. – Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
