« s’appuyer sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’appuyer sur »
Lean on – S’appuyer sur quelqu’un pour du soutien ou de l’aide
Rely on – Compter sur quelqu’un ou quelque chose pour être fiable
Depend on – Avoir confiance en quelqu’un pour une aide ou un soutien
Count on – Pouvoir compter sur quelqu’un pour quelque chose
Trust in – Avoir confiance en quelqu’un ou en quelque chose
Rest on – Se reposer sur quelqu’un ou quelque chose
Lean upon – S’appuyer sur quelqu’un pour du soutien
Repose upon – Se reposer sur quelque chose pour du soutien
Bank on – Mettre sa confiance dans quelqu’un ou quelque chose
Apply pressure on – Exercer une pression sur quelque chose
Count upon – Compter sur quelque chose pour être fiable
Relate to – Se rapporter à quelque chose pour de l’aide
Bank upon – Être confiant en quelque chose
Settle on – Prendre une décision basée sur quelque chose de fiable
Support on – Apporter un soutien à quelqu’un ou quelque chose
Rest upon – Se reposer sur quelqu’un ou quelque chose
Abide by – Respecter un accord ou une règle
Ground upon – Fonder une décision sur quelque chose
Bank on – Avoir confiance en quelque chose pour réussir
Countenanced by – Être accepté ou approuvé par quelqu’un
Exemple de phrase en français:
Je peux compter sur toi pour m’aider dans cette tâche difficile.
Translation: I can count on you to help me with this difficult task.
Explication: La technique de traduction utilisée consiste à trouver des expressions en anglais similaires pour transmettre le même sens que l’expression française.
