s'assurer que, Synonymes en anglais: to ensure that
« s’assurer que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’assurer que »
1. Ensure
Traduction /Signification:
S’assurer que quelque chose se réalise
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels et professionnels
– Domaines d’utilisation: Affaires, administration
– Exemple de phrase en français: Il faut s’assurer que toutes les informations sont correctes avant de valider la commande.
– Traduction en anglais: We must ensure that all the information is correct before validating the order.
– Explication de la traduction: Le mot « ensure » est le plus proche équivalent en anglais pour « s’assurer que ».
2. Verify
Traduction /Signification:
Confirmer la véracité ou l’exactitude de quelque chose
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes techniques ou de sécurité
– Domaines d’utilisation: Informatique, sécurité
– Exemple de phrase en français: Je dois vérifier que tous les paramètres sont corrects avant de lancer le programme.
– Traduction en anglais: I need to verify that all the settings are correct before launching the program.
– Explication de la traduction: Le verbe « verify » correspond à l’idée de confirmer l’exactitude d’une information.
3. Make sure
Traduction /Signification:
S’assurer que quelque chose soit fait ou se réalise
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne et informelle
– Domaines d’utilisation: Conversationnel, famille
– Exemple de phrase en français: Je vais vérifier une dernière fois pour être sûr que j’ai bien éteint la lumière.
– Traduction en anglais: I’ll double-check one last time to make sure I turned off the light.
– Explication de la traduction: L’expression « make sure » est utilisée de manière informelle pour renforcer l’assurance.
4. Confirm
Traduction /Signification:
Affirmer ou valider quelque chose comme étant vrai
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes officiels ou de confirmation
– Domaines d’utilisation: Administration, réservations
– Exemple de phrase en français: Merci de confirmer votre présence à l’événement avant la date limite.
– Traduction en anglais: Please confirm your attendance at the event before the deadline.
– Explication de la traduction: Le verbe « confirm » est utilisé pour demander une validation officielle.
5. Check
Traduction /Signification:
Vérifier ou contrôler quelque chose pour s’assurer de son état ou de son exactitude
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes pratiques ou de vérification
– Domaines d’utilisation: Inspection, sécurité
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de toujours vérifier que tu as tes clés avec toi avant de sortir.
– Traduction en anglais: Don’t forget to always check that you have your keys with you before leaving.
– Explication de la traduction: Le verbe « check » est utilisé pour inciter à la vérification d’un élément.
6. Assure
Traduction /Signification:
Garantir ou confirmer quelque chose
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes d’assurance ou de sécurité
– Domaines d’utilisation: Assurances, finance
– Exemple de phrase en français: Ils m’ont assuré que le colis sera livré demain matin.
– Traduction en anglais: They assured me that the package will be delivered tomorrow morning.
– Explication de la traduction: Le verbe « assure » est utilisé pour garantir la réalisation d’une action.
7. Validate
Traduction /Signification:
Confirmer la validité ou l’authenticité de quelque chose
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes de validation ou de vérification
– Domaines d’utilisation: Technologie, finance
– Exemple de phrase en français: Vous devez valider votre adresse email pour activer votre compte.
– Traduction en anglais: You need to validate your email address to activate your account.
– Explication de la traduction: Le verbe « validate » est utilisé pour confirmer l’authenticité d’une information.
8. Check that
Traduction /Signification:
Vérifier que quelque chose est conforme ou correct
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des instructions ou des procédures
– Domaines d’utilisation: Qualité, conformité
– Exemple de phrase en français: Avant de soumettre le formulaire, veuillez vérifier que tous les champs sont remplis.
– Traduction en anglais: Before submitting the form, please check that all fields are filled in.
– Explication de la traduction: L’expression « check that » est utilisée pour indiquer une vérification spécifique.
9. Ensure that
Traduction /Signification:
S’assurer que quelque chose se fasse selon les attentes ou les directives
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des exigences ou des normes
– Domaines d’utilisation: Qualité, régulation
– Exemple de phrase en français: Nous devons nous assurer que le produit respecte les normes de sécurité.
– Traduction en anglais: We need to ensure that the product meets the safety standards.
– Explication de la traduction: L’expression « ensure that » est utilisée pour garantir la conformité à des critères spécifiques.
10. Insure
Traduction /Signification:
Garantir une protection ou une couverture contre un risque
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes d’assurance ou de garantie
– Domaines d’utilisation: Protection, assurance
– Exemple de phrase en français: Il est important de bien s’assurer pour protéger ses biens en cas d’accident.
– Traduction en anglais: It is important to insure properly to protect your assets in case of an accident.
– Explication de la traduction: Le verbe « insure » est utilisé pour souscrire à une assurance contre un risque.
11. Make certain
Traduction /Signification:
S’assurer ou garantir avec certitude
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour renforcer une affirmation ou une requête
– Domaines d’utilisation: Certitude, affirmation
– Exemple de phrase en français: Je vais me renseigner pour en être certain avant de confirmer mes disponibilités.
– Traduction en anglais: I will inquire to make certain before confirming my availability.
– Explication de la traduction: L’expression « make certain » est utilisée pour marquer une forte assurance.
12. Guarantee
Traduction /Signification:
Garantir ou promettre quelque chose avec assurance
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes commerciaux ou de promesse
– Domaines d’utilisation: Marketing, vente
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise garantit la satisfaction totale de nos clients.
– Traduction en anglais: Our company guarantees total customer satisfaction.
– Explication de la traduction: Le verbe « guarantee » est utilisé pour promettre avec assurance un résultat.
13. Verify that
Traduction /Signification:
Confirmer ou valider que quelque chose est correct
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des processus de vérification ou de contrôle
– Domaines d’utilisation: Contrôle qualité, confirmation
– Exemple de phrase en français: Avant de commencer l’installation, veuillez vérifier que tous les composants sont présents.
– Traduction en anglais: Before starting the installation, please verify that all components are present.
– Explication de la traduction: L’expression « verify that » est utilisée pour demander une validation spécifique.
14. Ascertain
Traduction /Signification:
Établir ou vérifier quelque chose avec précision
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes d’investigation ou de recherche
– Domaines d’utilisation: Investigation, recherche
– Exemple de phrase en français: Les experts doivent d’abord s’assurer des faits avant de tirer des conclusions.
– Traduction en anglais: Experts must first ascertain the facts before drawing conclusions.
– Explication de la traduction: Le verbe « ascertain » est utilisé pour établir avec précision une information.
15. Warrant
Traduction /Signification:
Garantir ou justifier quelque chose avec autorité
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes juridiques ou d’autorisation
– Domaines d’utilisation: Légal, autorisation
– Exemple de phrase en français: Cette preuve est suffisante pour justifier une demande de mandat de perquisition.
– Traduction en anglais: This evidence is sufficient to warrant a search warrant application.
– Explication de la traduction: Le verbe « warrant » est utilisé pour justifier une action ou une autorisation.
16. Affirm
Traduction /Signification:
Confirmer ou asseoir une déclaration comme étant vraie
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour exprimer une certitude ou une autorité
– Domaines d’utilisation: Déclaration, affirmation
– Exemple de phrase en français: Je peux affirmer que toutes les procédures ont été suivies correctement.
– Traduction en anglais: I can affirm that all procedures were followed correctly.
– Explication de la traduction: Le verbe « affirm » est utilisé pour confirmer avec autorité un fait.
17. Authenticate
Traduction /Signification:
Valider ou authentifier quelque chose comme étant légitime
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes de sécurité ou d’identification
– Domaines d’utilisation: Sécurité, authentification
– Exemple de phrase en français: Avant de pouvoir accéder au compte, vous devez vous authentifier avec un mot de passe.
– Traduction en anglais: Before accessing the account, you must authenticate yourself with a password.
– Explication de la traduction: Le verbe « authenticate » est utilisé pour valider l’authenticité d’une identité.
18. Substantiate
Traduction /Signification:
Étayer ou confirmer quelque chose avec des preuves ou des faits
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour renforcer une déclaration ou une accusation
– Domaines d’utilisation: Preuve, confirmation
– Exemple de phrase en français: Les documents présentés doivent être suffisants pour étayer l’accusation.
– Traduction en anglais: The documents presented must be sufficient to substantiate the accusation.
– Explication de la traduction: Le verbe « substantiate » est utilisé pour confirmer avec des preuves une déclaration.
19. Ratify
Traduction /Signification:
Approuver ou confirmer officiellement quelque chose
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes politiques ou juridiques
– Domaines d’utilisation: Législation, approbation
– Exemple de phrase en français: Le traité doit être ratifié par tous les membres pour entrer en vigueur.
– Traduction en anglais: The treaty must be ratified by all members to come into effect.
– Explication de la traduction: Le verbe « ratify » est utilisé pour officialiser ou approuver un accord.
20. Secure
Traduction /Signification:
Assurer ou garantir la protection de quelque chose
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes de sécurité ou de protection
– Domaines d’utilisation: Sécurité, défense
– Exemple de phrase en français: Avant de quitter la maison, assurez-vous de bien fermer toutes les portes.
– Traduction en anglais: Before leaving the house, make sure to secure all doors properly.
– Explication de la traduction: Le verbe « secure » est utilisé pour garantir la protection d’un bien
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « s’assurer que »
Make sure
Traduction /Signification:
S’assurer que Contexte d’utilisation: Formel et informel Domaine d’utilisation: Général Exemple de phrase en français: Il faut se assurer que la porte est fermée.
Traduction en anglais: We need to make sure the door is closed.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe de l’expression « make sure ».
Ensure that
Traduction /Signification:
S’assurer que Contexte d’utilisation: Formel Domaine d’utilisation: Professionnel Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de veiller à ce que tout soit prêt.
Traduction en anglais: It is necessary to ensure that everything is ready.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe de l’expression « ensure that ».
Check that
Traduction /Signification:
Vérifier que Contexte d’utilisation: Informel Domaine d’utilisation: Informatique Exemple de phrase en français: Je vais vérifier que tout fonctionne correctement.
Traduction en anglais: I will check that everything is working properly.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe de l’expression « check that ».
See to it
Traduction /Signification:
S’occuper de Contexte d’utilisation: Littéraire Domaine d’utilisation: Général Exemple de phrase en français: Il doit veiller à ce que tout soit prêt.
Traduction en anglais: He must see to it that everything is ready.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais qui transmet le même sens.
Assure that
Traduction /Signification:
Garantir que Contexte d’utilisation: Formel Domaine d’utilisation: Affaires Exemple de phrase en français: Le contrat doit assurer que toutes les clauses sont respectées.
Traduction en anglais: The contract must assure that all clauses are followed.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe de l’expression « assure that ».
