« satisfaisant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « satisfaisant »
Satisfactory: signifie « satisfaisant » en français. Utilisé dans le contexte des résultats, des performances, des services, etc. Domaines: travail, études, services. Exemple de phrase: « Le résultat de l’examen était satisfaisant. » Traduction en anglais: « The exam result was satisfactory. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Adequate: signifie « suffisant » en français. Utilisé dans le contexte des quantités, des ressources, etc. Domaines: nourriture, eau, logement. Exemple de phrase: « Le montant était juste adéquat. » Traduction en anglais: « The amount was just adequate. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Acceptable: signifie « acceptable » en français. Utilisé dans le contexte des normes, des critères, etc. Domaines: normes sociales, qualité des produits, etc. Exemple de phrase: « La qualité du service était tout juste acceptable. » Traduction en anglais: « The service quality was barely acceptable. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Decent: signifie « correct » en français. Utilisé dans le contexte de l’apparence, du comportement, etc. Domaines: tenue vestimentaire, comportement social. Exemple de phrase: « Sa tenue était assez décente pour l’occasion. » Traduction en anglais: « Her outfit was decent enough for the occasion. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Good enough: signifie « assez bon » en français. Utilisé dans le contexte de la qualité, du rendement, etc. Domaines: performances, résultats. Exemple de phrase: « Ce n’est pas parfait, mais c’est assez bon. » Traduction en anglais: « It’s not perfect, but it’s good enough. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Content: signifie « satisfait » en français. Utilisé dans le contexte des émotions, des attentes, etc. Domaines: sentiment personnel, résultats. Exemple de phrase: « Je suis content du résultat. » Traduction en anglais: « I am content with the result. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fulfilling: signifie « épanouissant » en français. Utilisé dans le contexte des expériences, des réalisations, etc. Domaines: carrière, passions, voyages. Exemple de phrase: « Voyager est une expérience extrêmement épanouissante. » Traduction en anglais: « Traveling is an extremely fulfilling experience. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Sufficient: signifie « suffisant » en français. Utilisé dans le contexte des ressources, des informations, etc. Domaines: nourriture, connaissances. Exemple de phrase: « Les ressources étaient suffisantes pour terminer le projet. » Traduction en anglais: « The resources were sufficient to complete the project. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Passable: signifie « correct » en français. Utilisé dans le contexte des résultats, des performances, etc. Domaines: études, évaluations. Exemple de phrase: « Son travail était juste passable. » Traduction en anglais: « His work was just passable. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Meet expectations: signifie « répondre aux attentes » en français. Utilisé dans le contexte des attentes, des exigences, etc. Domaines: services, produits, performances. Exemple de phrase: « Le produit a réussi à répondre à nos attentes. » Traduction en anglais: « The product managed to meet our expectations. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: satisfaisant
1. Adequate
Traduction /Signification:
suffisant
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Ce résultat est tout à fait satisfaisant.
– Traduction en anglais: This result is quite adequate.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « adequate » en anglais.
2. Satisfactory
Traduction /Signification:
qui satisfait
– Contexte d’utilisation: professionnel, personnel
– Domaine d’utilisation: évaluation, qualité
– Exemple de phrase en français: Le service fourni était satisfaisant.
– Traduction en anglais: The service provided was satisfactory.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « satisfactory » en anglais.
3. Contented
Traduction /Signification:
content
– Contexte d’utilisation: personnel
– Domaine d’utilisation: émotion, bien-être
– Exemple de phrase en français: Je suis tout à fait contented de mes accomplissements.
– Traduction en anglais: I am completely contented with my achievements.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « contented » en anglais.
4. Decent
Traduction /Signification:
convenable
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: qualité, performance
– Exemple de phrase en français: Ce rapport est de qualité tout à fait decent.
– Traduction en anglais: This report is of quite decent quality.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « decent » en anglais.
5. Meet expectations
Traduction /Signification:
répondre aux attentes
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: évaluation, performance
– Exemple de phrase en français: Ce travail a réussi à meet expectations.
– Traduction en anglais: This work has managed to meet expectations.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « meet expectations » en anglais.
6. Acceptable level
Traduction /Signification:
niveau acceptable
– Contexte d’utilisation: professionnel, personnel
– Domaine d’utilisation: qualité, standard
– Exemple de phrase en français: Il a atteint un niveau acceptable level de compétence.
– Traduction en anglais: He has reached an acceptable level of competence.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « acceptable level » en anglais.
7. Reasonable standard
Traduction /Signification:
standard raisonnable
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: qualité, performance
– Exemple de phrase en français: Ce produit répond à un reasonable standard de qualité.
– Traduction en anglais: This product meets a reasonable standard of quality.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « reasonable standard » en anglais.
8. Fairly good
Traduction /Signification:
plutôt bon
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: évaluation, performance
– Exemple de phrase en français: Il a réalisé un travail fairly good sur ce projet.
– Traduction en anglais: He has done a fairly good job on this project.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « fairly good » en anglais.
9. Decently satisfactory
Traduction /Signification:
assez satisfaisant
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: évaluation, qualité
– Exemple de phrase en français: Les résultats étaient decenly satisfactory.
– Traduction en anglais: The results were decently satisfactory.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « decently satisfactory » en anglais.
10. Meeting the standard
Traduction /Signification:
respecter le standard
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: qualité, performance
– Exemple de phrase en français: Cette analyse est bien de meeting the standard.
– Traduction en anglais: This analysis is meeting the standard.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « meeting the standard » en anglais.
11. Good enough
Traduction /Signification:
assez bon
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: qualité, performance
– Exemple de phrase en français: Ce résultat est juste good enough pour notre projet.
– Traduction en anglais: This result is just good enough for our project.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « good enough » en anglais.
12. Adequately
acceptable
Traduction /Signification:
acceptable de manière adéquate
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: évaluation, qualité
– Exemple de phrase en français: Le rapport est adequatly acceptable.
– Traduction en anglais: The report is adequately acceptable.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « adequately acceptable » en anglais.
13. Fairly satisfactory
Traduction /Signification:
assez satisfaisant
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: évaluation, performance
– Exemple de phrase en français: Le résultat a été fairly satisfactory.
– Traduction en anglais: The result has been fairly satisfactory.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « fairly satisfactory » en anglais.
14. Respectable level
Traduction /Signification:
niveau respectable
– Contexte d’utilisation: professionnel, personnel
– Domaine d’utilisation: qualité, standard
– Exemple de phrase en français: Il a atteint un respectable level de compétence.
– Traduction en anglais: He has reached a respectable level of competence.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « respectable level » en anglais.
15.Completed to satisfaction
Traduction /Signification:
complété à satisfaction
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: évaluation, qualité
– Exemple de phrase en français: Le projet a été completed to satisfaction.
– Traduction en anglais: The project has been completed to satisfaction.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « completed to satisfaction » en anglais.
16. Acceptably good
Traduction /Signification:
acceptable et bon
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: évaluation, performance
– Exemple de phrase en français: Il a obtenu une note acceptably good à son examen.
– Traduction en anglais: He received an acceptably good grade on his exam.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « acceptably good » en anglais.
17. Moderately satisfying
Traduction /Signification:
modérément satisfaisant
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: évaluation, performance
– Exemple de phrase en français: Sa réponse était only moderatly satisfying.
– Traduction en anglais: His answer was only moderately satisfying.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « moderately satisfying » en anglais.
18. Acceptable performance
Traduction /Signification:
performance acceptable
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: évaluation, performance
– Exemple de phrase en français: Elle a donné une acceptable performance au concert.
– Traduction en anglais: She gave an acceptable performance at the concert.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « acceptable performance » en anglais.
19. Meeting requirements
Traduction /Signification:
répondre aux exigences
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: évaluation, qualité
– Exemple de phrase en français: Son rapport a réussi à meeting requirements.
– Traduction en anglais: His report has succeeded in meeting requirements.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « meeting requirements » en anglais.
20. Reasonably good
Traduction /Signification:
raisonnablement bon
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: évaluation, performance
– Exemple de phrase en français: Sa performance était reasonably good.
– Traduction en anglais: His performance was reasonably good.
– Explication de la technique de traduction: « satisfaisant » se traduit par « reasonably good » en anglais
