sauf erreur de ma part, Synonymes en anglais: Unless I am mistaken
Découvrez d’autres mots et expressions de: « sauf erreur de ma part » traduits du français vers l’anglais, qui sont plus adaptés à votre phrase et observer comment les utiliser.
Traduction de « sauf erreur de ma part » en anglais
Liste à puces des mots traduits:
– except error Traduction / Signification: à l’exception d’une erreur Contextes d’utilisation: Travail professionnel, communications formelles Domaines d’utilisation: Juridique, administratif Exemple de phrase en français: Sauf erreur de ma part, le rapport sera prêt demain. Traduction en anglais: Except error, the report will be ready tomorrow. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de l’expression en conservant le sens et la structure de la phrase.
– barring mistake Traduction / Signification: sauf erreur Contextes d’utilisation: Rédaction académique, correspondance professionnelle Domaines d’utilisation: Éducation, monde des affaires Exemple de phrase en français: Sauf erreur de ma part, ma réponse est correcte. Traduction en anglais: My answer is correct, barring mistake. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme pour traduire « erreur », tout en respectant le contexte de la phrase.
– barring my mistake Traduction / Signification: sauf ma faute Contextes d’utilisation: Discussions informelles, conversations courantes Domaines d’utilisation: Personnel, quotidien Exemple de phrase en français: Barring my mistake, the event will take place next week. Traduction en anglais: Sauf erreur de ma part, l’événement aura lieu la semaine prochaine. Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant des termes équivalents pour exprimer la notion d’erreur personnelle.
– save for mistakes on my part Traduction / Signification: sauf les erreurs de ma part Contextes d’utilisation: Rapports professionnels, écrits formels Domaines d’utilisation: Communication professionnelle, documents officiels Exemple de phrase en français: Save for mistakes on my part, the project is on track. Traduction en anglais: Sauf les erreurs de ma part, le projet avance comme prévu. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une variation pour traduire la notion d’erreurs commises.
– unless I am mistaken Traduction / Signification: sauf erreur de ma part Contextes d’utilisation: Débats, argumentations Domaines d’utilisation: Discours, discussions Exemple de phrase en français: Unless I am mistaken, the meeting is scheduled for next Friday. Traduction en anglais: Sauf erreur de ma part, la réunion est prévue pour vendredi prochain. Technique de traduction utilisée: Utilisation de mots pour exprimer une condition et une supposition.
– save mistakes on my part Traduction / Signification: sauver les erreurs de ma part Contextes d’utilisation: Écrits formels, présentations professionnelles Domaines d’utilisation: Marketing, management Exemple de phrase en français: Save mistakes on my part, the plan is proceeding smoothly. Traduction en anglais: Enregistrer les erreurs de ma part, le plan se déroule sans accroc. Technique de traduction utilisée: Utilisation de termes pour transmettre l’idée d’éviter des erreurs personnelles.
– barring my error Traduction / Signification: sauf mon erreur Contextes d’utilisation: Conférences, réunions Domaines d’utilisation: Événementiel, enseignement Exemple de phrase en français: Barring my error, the presentation was well-received. Traduction en anglais: Sauf mon erreur, la présentation a été bien reçue. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant des termes synonymes pour « erreur ».
– except my error Traduction / Signification: à l’exception de mon erreur Contextes d’utilisation: Rapports officiels, documents administratifs Domaines d’utilisation: Gestion, finance Exemple de phrase en français: Except my error, the budget proposal is accurate. Traduction en anglais: A l’exception de mon erreur, la proposition de budget est exacte. Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant la structure et le sens de la phrase.
– save for my error Traduction / Signification: sauf mon erreur Contextes d’utilisation: Communications écrites, correspondance professionnelle Domaines d’utilisation: Ressources humaines, logistique Exemple de phrase en français: Save for my error, the shipment will arrive on time. Traduction en anglais: Sauf mon erreur, l’expédition arrivera à temps. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme pour « erreur » et conservation du contexte de la phrase.
– unless it’s my mistake Traduction / Signification: sauf si c’est mon erreur Contextes d’utilisation: Débats académiques, discours officiels Domaines d’utilisation: Recherche, conférences Exemple de phrase en français: Unless it’s my mistake, the results should be accurate. Traduction en anglais: Sauf si c’est mon erreur, les résultats devraient être précis. Technique de traduction utilisée: Utilisation de termes équivalents pour exprimer la condition et la responsabilité.
– other than my mistake Traduction / Signification: autre que mon erreur Contextes d’utilisation: Présentations professionnelles, rapports administratifs Domaines d’utilisation: Audit, management Exemple de phrase en français: Other than my mistake, the project timeline is on track. Traduction en anglais: Autre que mon erreur, le calendrier du projet avance comme prévu. Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant des termes synonymes pour « erreur ».
– aside from my mistake Traduction / Signification: à part mon erreur Contextes d’utilisation: Discussions informelles, échanges écrits Domaines d’utilisation: Communication, rédaction Exemple de phrase en français: Aside from my mistake, the plan is going smoothly. Traduction en anglais: A part mon erreur, le plan se déroule sans accroc. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression équivalente pour transmettre l’idée de responsabilité.
– apart from my mistake Traduction / Signification: à l’exclusion de mon erreur Contextes d’utilisation: Réunions, négociations Domaines d’utilisation: Commerce, gestion de projet Exemple de phrase en français: Apart from my mistake, the team is performing well. Traduction en anglais: A l’exclusion de mon erreur, l’équipe se comporte bien. Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant des termes synonymes pour exprimer la notion d’erreur personnelle.
– with the exception of my mistake Traduction / Signification: à l’exception de mon erreur Contextes d’utilisation: Communications formelles, correspondance professionnelle Domaines d’utilisation: Administration, droit Exemple de phrase en français: With the exception of my mistake, the report is accurate. Traduction en anglais: A l’exception de mon erreur, le rapport est exact. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression équivalente pour transmettre la notion d’exception.
– excluding my error Traduction / Signification: en excluant mon erreur Contextes d’utilisation: Rédaction académique, présentations professionnelles Domaines d’utilisation: Enseignement, recherche Exemple de phrase en français: Excluding my error, the data analysis is correct. Traduction en anglais: En excluant mon erreur, l’analyse des données est correcte. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une préposition pour indiquer une exclusion.
– but for my mistake Traduction / Signification: sans ma faute Contextes d’utilisation: Discussions informelles, entretiens d’embauche Domaines d’utilisation: Ressources humaines, coaching Exemple de phrase en français: But for my mistake, the project would have been finished on time. Traduction en anglais: Sans ma faute, le projet aurait été terminé à temps. Technique de traduction utilisée: Utilisation de termes pour exprimer une condition et une conséquence.
– beside my error Traduction / Signification: à côté de mon erreur Contextes d’utilisation: Conférences, discussions Domaines d’utilisation: Éducation, formation Exemple de phrase en français: Beside my error, the results were accurate. Traduction en anglais: A côté de mon erreur, les résultats étaient exacts. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant des termes synonymes pour « erreur ».
– short of my mistake Traduction / Signification: en dehors de mon erreur Contextes d’utilisation: Écrits officiels, communications professionnelles Domaines d’utilisation: Finance, comptabilité Exemple de phrase en français: Short of my mistake, the financial report is correct. Traduction en anglais: En dehors de mon erreur, le rapport financier est correct. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression équivalente pour transmettre une distinction.
– with my mistake excepted Traduction / Signification: avec mon erreur exceptée Contextes d’utilisation: Débats, argumentations Domaines d’utilisation: Politique, discours Exemple de phrase en français: With my mistake excepted, the theory is sound. Traduction en anglais: Avec mon erreur exceptée, la théorie est solide. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer une exclusion spécifique.
Cette méthode de traduction consiste à choisir des termes et expressions en anglais qui capturent le sens et la nuance de l’expression française « sauf erreur de ma part ». Il s’agit de rester fidèle au contexte et à la signification originale tout en trouvant des équivalents naturels en anglais pour transmettre le message de manière claire et précise
