omitting error (signification: en omettant l’erreur)
leaving out mistake (signification: laissant dehors l’erreur)
disregarding mistake (signification: en ignorant l’erreur)
besides error (signification: à part l’erreur)
other than mistake (signification: autre que l’erreur)
apart from mistake (signification: à part l’erreur)
Exemple de phrase en français:
Il a répondu à toutes les questions correctement, sauf erreur de ma part.
He answered all the questions correctly, unless mistaken on my part.
Technique de traduction:
Pour traduire la phrase en anglais, j’ai utilisé des synonymes de « sauf erreur » pour exprimer le fait que le locuteur n’est pas certain de sa réponse. J’ai choisi des mots qui conservent le sens et la nuance du mot français « erreur ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sauf erreur
1. Unless mistaken
– Mistaken: En erreur
– Contexte d’utilisation: Lorsque l’on veut exprimer une incertitude ou une possibilité d’erreur.
– Domaines d’utilisation: Juridique, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je crois que le rendez-vous est demain, sauf erreur de ma part. » – Traduction en anglais: « I believe the meeting is tomorrow, unless mistaken. »
– Explication de la traduction: La traduction littérale des mots en anglais est « I think that the appointment is tomorrow, unless mistaken. »
2. Without mistake
– Mistake: Erreur
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une situation où l’on pense ne pas avoir commis d’erreur.
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Le document a été préparé sans erreur, sauf erreur de ma part. » – Traduction en anglais: « The document was prepared without mistake, without mistake on my part. »
– Explication de la traduction: La traduction littérale des mots en anglais est « The document was prepared without mistake, unless mistake on my part. »
3. Save error
– Save: Sauver
– Contexte d’utilisation: Pour signifier que l’on pense ne pas avoir commis d’erreur.
– Domaines d’utilisation: Technique, informatique
– Exemple de phrase en français: « Toutes les données ont été transférées correctement, sauf erreur. » – Traduction en anglais: « All data has been transferred correctly, save error. »
– Explication de la traduction: La traduction littérale des mots en anglais est « All data has been transferred correctly, save error.
