sauf exception, Synonymes en anglais: except in case of exception
« sauf exception »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « sauf exception »
Except: Signifie « sauf » en français. Utilisé dans le domaine juridique et formel. Exemple de phrase en français: « Tous les élèves, sauf exception, doivent assister à la réunion. »
Traduction en anglais: « All students must attend the meeting except for one. »
Technique de traduction: Traduction littérale du mot « except ».
Excluding: Signifie « excluant » en français. Utilisé dans un contexte formel et mathématique. Exemple de phrase en français: « Toutes les réponses sont correctes, en excluant une exception. »
Traduction en anglais: « All the answers are correct, excluding one exception. »
Technique de traduction: Traduction littérale du mot « excluding ».
With the exception of: Se traduit par « à l’exception de » en français. Employé dans un registre soutenu et formel. Exemple de phrase en français: « Toutes les classes sont annulées aujourd’hui, à l’exception de la classe de mathématiques. »
Traduction en anglais: « All classes are canceled today, with the exception of the math class. »
Technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « with the exception of ».
Save for: Signifie « sauf pour » en français. Utilisé de manière formelle et littéraire. Exemple de phrase en français: « Tous les invités sont arrivés à l’heure, sauf pour une exception. »
Traduction en anglais: « All the guests arrived on time, save for one exception. »
Technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « save for ».
Nothing but: Se traduit par « rien d’autre que » en français. Employé dans un langage soutenu. Exemple de phrase en français: « Je n’accepte rien d’autre que la perfection, sauf exception. »
Traduction en anglais: « I accept nothing but perfection, except for an exception. »
Technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « nothing but ».
Aside from: Signifie « mis à part » en français. Utilisé dans un contexte formel et professionnel. Exemple de phrase en français: « Il a passé tous les tests avec brio, mis à part un seul. »
Traduction en anglais: « He aced all the tests aside from one. »
Technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « aside from ».
Other than: Se traduit par « autre que » en français. Employé dans un langage formel et juridique. Exemple de phrase en français: « Tout le monde est d’accord avec la décision, autre que cette exception. »
Traduction en anglais: « Everyone agrees with the decision, other than that exception. »
Technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « other than ».
Except for: Signifie « à l’exception de » en français. Utilisé dans un contexte courant et formel. Exemple de phrase en français: « Tous les employés doivent assister à la réunion, à l’exception de Paul. »
Traduction en anglais: « All employees must attend the meeting, except for Paul. »
Technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « except for ».
But for: Se traduit par « mais pour » en français. Employé dans un langage soutenu et poétique. Exemple de phrase en français: « Il n’aurait jamais réussi sans leur soutien, mais pour une exception. »
Traduction en anglais: « He would have never succeeded without their support, but for one exception. »
Technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « but for ».
Exclusive of: Signifie « excluant » en français. Utilisé dans un contexte formel et professionnel. Exemple de phrase en français: « Toutes les options sont disponibles, en excluant une exception. »
Traduction en anglais: « All options are available, exclusive of one exception. »
Technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « exclusive of ».
Quelques expressions équivalentes pour « sauf exception » en anglais
1. Except case
– Except: sauf
– Case: cas
– Contexte: juridique, administratif
– Domaines: droit, administration
– Exemple: Les demandes seront traitées rapidement, except case de force majeure.
– Translation: Requests will be processed promptly except in case of force majeure.
– Explication: Un cas particulier qui nécessite une exception.
2. Save rare
– Save: sauf
– Rare: rare
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les élèves doivent porter l’uniforme, save rare circumstances.
– Translation: All students must wear the uniform, save rare circumstances.
– Explication: Une exception qui est peu commune.
3. Bar exceptional
– Bar: sauf
– Exceptional: exceptionnel
– Contexte: juridique, financier
– Domaines: loi, finance
– Exemple: Les employés devront travailler les weekends, bar exceptional circumstances.
– Translation: Employees will have to work on weekends, bar exceptional circumstances.
– Explication: Une exception qui est rare et inhabituelle.
4. Unless special
– Unless: sauf
– Special: spécial
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les articles sont en promotion, unless special items.
– Translation: All items are on sale, unless special items.
– Explication: Une exception qui est spécifique et particulière.
5. Without anomaly
– Without: sauf
– Anomaly: anomalie
– Contexte: scientifique, médical
– Domaines: recherche, médecine
– Exemple: Les résultats sont cohérents sans anomalie.
– Translation: The results are consistent without anomaly.
– Explication: Une exception qui provoque une anomalie.
6. Apart from rare
– Apart from: sauf
– Rare: rare
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les volontaires sont les bienvenus, apart from rare circumstances.
– Translation: All volunteers are welcome, apart from rare circumstances.
– Explication: Une exception qui est inhabituelle et peu courante.
7. Excluding special
– Excluding: sauf
– Special: spécial
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Les participants doivent être présents à toutes les séances, excluding special cases.
– Translation: Participants must attend all sessions, excluding special cases.
– Explication: Une exception qui est spéciale et atypique.
8. Apart exclusive
– Apart: sauf
– Exclusive: exclusif
– Contexte: commercial, marketing
– Domaines: vente, publicité
– Exemple: Tous les produits sont en promotion, apart exclusive items.
– Translation: All products are on sale, apart exclusive items.
– Explication: Une exception qui est exclusive et limitée.
9. Except selected
– Except: sauf
– Selected: sélectionné
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les participants sont invités, except selected candidates.
– Translation: All participants are invited, except selected candidates.
– Explication: Une exception qui est choisie et spécifique.
10. Aside from special
– Aside from: sauf
– Special: spécial
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les magasins seront ouverts, aside from special holidays.
– Translation: All stores will be open, aside from special holidays.
– Explication: Une exception qui est liée à des jours spéciaux.
11. Except peculiar
– Except: sauf
– Peculiar: particulier
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les documents doivent être signés, except peculiar cases.
– Translation: All documents must be signed, except peculiar cases.
– Explication: Une exception qui est particulière et spécifique.
12. Besides unusual
– Besides: sauf
– Unusual: inhabituel
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les invités sont les bienvenus, besides unusual circumstances.
– Translation: All guests are welcome, besides unusual circumstances.
– Explication: Une exception qui est inhabituelle et peu commune.
13. Outside special
– Outside: sauf
– Special: spécial
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Le musée est ouvert tous les jours, outside special events.
– Translation: The museum is open every day, outside special events.
– Explication: Une exception qui est spéciale et distincte.
14. Apart peculiar
– Apart: sauf
– Peculiar: particulier
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Toutes les questions doivent être posées, apart peculiar cases.
– Translation: All questions must be asked, apart peculiar cases.
– Explication: Une exception qui est particulière et spéciale.
15. Save singular
– Save: sauf
– Singular: singulier
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les employés doivent être formés, save singular situations.
– Translation: All employees must be trained, save singular situations.
– Explication: Une exception qui est unique et rare.
16. Excluding special
– Excluding: sauf
– Special: spécial
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les cours sont obligatoires, excluding special circumstances.
– Translation: All classes are mandatory, excluding special circumstances.
– Explication: Une exception qui est spéciale et inhabituelle.
17. Aside isolated
– Aside: sauf
– Isolated: isolé
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Toutes les informations sont disponibles, aside isolated cases.
– Translation: All information is available, aside isolated cases.
– Explication: Une exception qui est isolée et rare.
18. Without exception
– Without: sauf
– Exception: exception
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: La règle s’applique à tous sans exception.
– Translation: The rule applies to everyone without exception.
– Explication: Aucune exception n’est permise.
19. Minus rare
– Minus: sauf
– Rare: rare
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Toutes les équipes doivent participer, minus rare occasions.
– Translation: All teams must participate, minus rare occasions.
– Explication: Une exception qui est rare et peu fréquente.
20. Except unless
– Except: sauf
– Unless: à moins que
– Contexte: général
– Domaines: divers
– Exemple: Tous les adultes doivent être accompagnés par un enfant, except unless specified.
– Translation: All adults must be accompanied by a child, except unless specified.
– Explication: Une exception qui s’applique à moins d’une condition spécifique
