« sauf si » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sauf si »:
Unless: sinon, sauf si Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une condition contraire à celle qui précède Domaines d’utilisation: Juridique, littéraire Phrase en français: Je ne viendrai pas à la fête sauf si tu m’invites. Traduction en anglais: I won’t come to the party unless you invite me. Technique de traduction utilisée: Le mot « sauf » a été traduit par « unless » en gardant la même signification conditionnelle.
Except: sauf si, excepté si Souvent utilisé: Utilisé pour exclure une possibilité ou une condition Domaines d’utilisation: Académique, juridique Phrase en français: Nous pouvons partir tôt demain, excepté si le temps est mauvais. Traduction en anglais: We can leave early tomorrow except if the weather is bad. Technique de traduction utilisée: Le mot « sauf » a été traduit par « except » pour exprimer une exclusion de condition.
But: sauf si, mais Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une exception ou une restriction Domaines d’utilisation: Littéraire, conversationnel Phrase en français: Je t’accompagnerai partout, mais sauf si tu ne veux pas de ma présence. Traduction en anglais: I will accompany you everywhere, but only if you don’t want my presence. Technique de traduction utilisée: Le mot « sauf » a été traduit par « but » pour marquer une opposition ou une alternative conditionnelle.
Save for: excepté si, sauf si Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une exclusion ou une réserve spécifique Domaines d’utilisation: Formel, écrit Phrase en français: Je suis prêt à tout écouter, save for tes mensonges. Traduction en anglais: I am willing to listen to everything, save for your lies. Technique de traduction utilisée: Le mot « sauf » a été traduit par « save for » pour souligner une exception particulière ou une restriction.
Instead of: au lieu de, sauf si Souvent utilisé: Utilisé pour proposer une alternative à une situation donnée Domaines d’utilisation: Conversationnel, formel Phrase en français: Je prendrai un café à la place d’un thé, sauf si tu as un meilleur choix. Traduction en anglais: I will have a coffee instead of tea, unless you have a better option. Technique de traduction utilisée: Le mot « sauf » a été traduit par « instead of » pour introduire une alternative à envisager.
