sauf, Synonymes en anglais: except - Traduction français anglais

Découvrez d’autres mots et expressions de: « sauf » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Liste de mots en anglais pour traduire « sauf »

except
- Traduction /Signification:
  sauf
- Contexte d’utilisation: utilisé pour exclure quelqu’un ou quelque chose
- Domaines d’utilisation: général
- Exemple de phrase en français: Tous les étudiants étaient présents à la réunion, excepté Marie.
- Traduction en anglais de cette phrase: All the students were present at the meeting, except for Marie.
- Technique de traduction utilisée: mot à mot
besides
- Traduction /Signification:
  à part
- Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une exception ou une différence
- Domaines d’utilisation: général
- Exemple de phrase en français: Je n’ai vu personne, à part toi.
- Traduction en anglais de cette phrase: I didn’t see anyone besides you.
- Technique de traduction utilisée: mot à mot
apart from
- Traduction /Signification:
  en dehors de
- Contexte d’utilisation: utilisé pour souligner une exception ou une exclusion
- Domaines d’utilisation: général
- Exemple de phrase en français: Tout le monde a réussi, en dehors de Paul.
- Traduction en anglais de cette phrase: Everyone passed, apart from Paul.
- Technique de traduction utilisée: mot à mot
excluding
- Traduction /Signification:
  excluant
- Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer ce qui n’est pas inclus
- Domaines d’utilisation: général
- Exemple de phrase en français: La liste des invités était longue, excluant les enfants.
- Traduction en anglais de cette phrase: The guest list was long, excluding the children.
- Technique de traduction utilisée: mot à mot
leaving out
- Traduction /Signification:
  en laissant de côté
- Contexte d’utilisation: utilisé pour mentionner une exclusion
- Domaines d’utilisation: général
- Exemple de phrase en français: J’ai tout préparé pour la fête, en laissant seulement les boissons à acheter.
- Traduction en anglais de cette phrase: I have everything ready for the party, leaving out only the drinks to buy.
- Technique de traduction utilisée: mot à mot
bar
- Traduction /Signification:
  sauf
- Contexte d’utilisation: utilisé pour exclure quelque chose
- Domaines d’utilisation: juridique
- Exemple de phrase en français: Tous les membres du jury ont voté en faveur de l’accusé, bar un.
- Traduction en anglais de cette phrase: All jury members voted in favor of the defendant, bar one.
- Technique de traduction utilisée: mot à mot

Traductions en liens:

Quelques expressions équivalentes pour traduire « sauf » en anglais

1. Except for

Traduction /Signification:
À l’exception de
Contexte d’utilisation:
Généralement utilisé pour exclure une personne ou une chose d’un groupe ou d’une liste.
Domaine d’utilisation: Formel

Phrase exemple: Je connais tout le monde ici, sauf lui. Traduction: I know everyone here, except for him. Technique de traduction utilisée: Trouver l’équivalent le plus proche en anglais pour rendre le sens de l’expression française.

2. Aside from

Traduction /Signification:
Mis à part
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour mentionner une exception par rapport à une règle générale.
Domaine d’utilisation: Formel

Phrase exemple: Tous les élèves sont présents en classe, sauf un. Traduction: All the students are present in class, aside from one. Technique de traduction utilisée: Trouver un équivalent qui reflète l’idée d’exclusion présente dans l’expression française.

3. Other than

Traduction /Signification:
Autre que
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour indiquer une exception à une règle ou une situation particulière.
Domaine d’utilisation: Formel et informel

Phrase exemple: J’aime tous les légumes, sauf les choux. Traduction: I like all vegetables, other than cabbage. Technique de traduction utilisée: Utiliser une phrase négative pour exprimer l’exclusion impliquée par « sauf ».