« sauvegarde » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sauvegarde »:
Backup:
Traduction /Signification:
sauvegarde de données informatiques. Contexte d’utilisation: en informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de faire une sauvegarde de ton travail. »
Traduction en anglais: « Don’t forget to back up your work. » Explication: traduction directe du mot « sauvegarde » en anglais.
Protection:
Traduction /Signification:
action de protéger quelque chose. Contexte d’utilisation: en sécurité informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « La protection des données est essentielle pour éviter les pertes. »
Traduction en anglais: « Data protection is essential to prevent losses. » Explication: traduction directe du sens de « sauvegarde ».
Safekeeping:
Traduction /Signification:
conservation en lieu sûr. Contexte d’utilisation: en archivage. Domaine d’utilisation: archives. Exemple de phrase en français: « Garde ces documents en safekeeping. » Traduction en anglais: « Keep these documents in safekeeping. » Explication: traduction du concept de sauvegarde en anglais.
Storage:
Traduction /Signification:
stockage de données. Contexte d’utilisation: en informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « Le stockage de données est crucial pour les entreprises. »
Traduction en anglais: « Data storage is crucial for businesses. » Explication: traduction directe du concept de conservation des informations.
Preservation:
Traduction /Signification:
conservation soigneuse. Contexte d’utilisation: en archéologie. Domaine d’utilisation: conservation du patrimoine. Exemple de phrase en français: « La préservation des artefacts est essentielle pour les musées. »
Traduction en anglais: « Preservation of artifacts is essential for museums. » Explication: traduction du concept de sauvegarde en contexte muséal.
Archiving:
Traduction /Signification:
archivage des données. Contexte d’utilisation: en gestion documentaire. Domaine d’utilisation: archivistique. Exemple de phrase en français: « L’archivage électronique facilite la sauvegarde des documents. »
Traduction en anglais: « Electronic archiving facilitates document backup. » Explication: traduction du concept d’archivage en lien avec la sauvegarde.
Reserve:
Traduction /Signification:
réserve de données. Contexte d’utilisation: en gestion des stocks. Domaine d’utilisation: logistique. Exemple de phrase en français: « Nous avons une réserve de stockage pour les fichiers importants. »
Traduction en anglais: « We have a storage reserve for important files. » Explication: traduction du concept de sauvegarde en utilisant le terme « réserve ».
Copy:
Traduction /Signification:
copie de sécurité. Contexte d’utilisation: en informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « Fais une copie de ta présentation avant de la modifier. »
Traduction en anglais: « Make a backup copy of your presentation before editing it. » Explication: traduction du concept de copie de sécurité pour sauvegarde.
Backup copy:
Traduction /Signification:
copie de sauvegarde. Contexte d’utilisation: en informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « Assure-toi d’avoir une backup copy de tes fichiers importants. »
Traduction en anglais: « Make sure you have a backup copy of your important files. » Explication: traduction du concept de copie de sauvegarde dans le domaine informatique.
Archives:
Traduction /Signification:
ensemble de documents conservés. Contexte d’utilisation: en gestion documentaire. Domaine d’utilisation: bibliothèques et archives. Exemple de phrase en français: « Les archives contiennent des informations historiques précieuses. »
Traduction en anglais: « The archives contain valuable historical information. » Explication: traduction du concept d’archivage en lien avec la sauvegarde.
Storage space:
Traduction /Signification:
espace de stockage. Contexte d’utilisation: en informatique. Domaine d’utilisation: gestion des données. Exemple de phrase en français: « J’ai besoin de plus de storage space pour mes fichiers. »
Traduction en anglais: « I need more storage space for my files. » Explication: traduction du concept de stockage en informatique.
Security:
Traduction /Signification:
mesure de sécurité. Contexte d’utilisation: en protection des données. Domaine d’utilisation: sécurité informatique. Exemple de phrase en français: « La sécurité des données est primordiale pour éviter les cyberattaques. »
Traduction en anglais: « Data security is paramount to prevent cyberattacks. » Explication: traduction du concept de protection des données en lien avec la sauvegarde.
Retrieval:
Traduction /Signification:
action de récupérer des données. Contexte d’utilisation: en archivage. Domaine d’utilisation: gestion des archives. Exemple de phrase en français: « Le retrieval des documents est rapide grâce à un bon archivage. »
Traduction en anglais: « Document retrieval is quick with good archiving. » Explication: traduction du concept de récupération de données dans le contexte de la sauvegarde.
Cold storage:
Traduction /Signification:
stockage à froid. Contexte d’utilisation: en conservation d’archives. Domaine d’utilisation: archivistique. Exemple de phrase en français: « Certains documents sensibles nécessitent un cold storage. »
Traduction en anglais: « Some sensitive documents require cold storage. » Explication: traduction du concept de stockage à froid pour la conservation des documents.
Save:
Traduction /Signification:
sauvegarder des fichiers. Contexte d’utilisation: en informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de save ton travail régulièrement. »
Traduction en anglais: « Don’t forget to save your work regularly. » Explication: traduction directe du verbe « sauvegarder » en anglais.
Data protection:
Traduction /Signification:
protection des données. Contexte d’utilisation: en sécurité informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « La data protection est cruciale pour prévenir les fuites d’informations. »
Traduction en anglais: « Data protection is crucial to prevent information leaks. » Explication: traduction directe de l’expression « protection des données » en anglais.
Recovery:
Traduction /Signification:
restauration des données perdues. Contexte d’utilisation: en informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « La recovery des fichiers effacés est possible avec des outils spécialisés. »
Traduction en anglais: « Recovery of deleted files is possible with specialized tools. » Explication: traduction du concept de restauration des données en contexte informatique.
Data backup:
Traduction /Signification:
sauvegarde des données. Contexte d’utilisation: en informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « Effectuez régulièrement des data backups pour éviter les pertes de données. »
Traduction en anglais: « Perform regular data backups to prevent data loss. » Explication: traduction directe de l’expression « sauvegarde des données » en anglais.
Disaster recovery:
Traduction /Signification:
récupération après un sinistre. Contexte d’utilisation: en systèmes d’information. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « Un plan de disaster recovery est essentiel pour assurer la continuité des activités après un sinistre. »
Traduction en anglais: « A disaster recovery plan is essential to ensure business continuity after a disaster. » Explication: traduction de l’expression « récupération après un sinistre » en anglais.
Cloud storage:
Traduction /Signification:
stockage dans le cloud. Contexte d’utilisation: en informatique. Domaine d’utilisation: technologies de l’information. Exemple de phrase en français: « Le cloud storage permet un accès facile aux données à partir de n’importe où. »
Traduction en anglais: « Cloud storage enables easy access to data from anywhere. » Explication: traduction directe de l’expression « stockage dans le cloud » en anglais.
Expressions équivalentes pour sauvegarde en anglais
1. Backup
Traduction /Signification:
Copie de sécurité des données
Contexte d’utilisation:
Informatique
Domaine d’utilisation: Technologie de l’information
Il est important de faire une sauvegarde régulière de vos fichiers.
It is important to regularly backup your files.
nous avons choisi de traduire « sauvegarde » par « backup ». J’ai conservé le mot « régulière » et nous avons utilisé le verbe « backup » pour garder le même sens.
2. Data backup
Traduction /Signification:
Sauvegarde des données
Contexte d’utilisation:
Entreprises
Domaine d’utilisation: Informatique
La data backup est essentielle pour la continuité de vos activités.
Data backup is essential for the continuity of your business.
nous avons traduit « sauvegarde » par « data backup » pour insister sur le fait qu’il s’agit de la sauvegarde des données. J’ai gardé le mot « essentielle » et utilisé le terme anglais « continuity ».
3. Data protection
Traduction /Signification:
Protection des données
Contexte d’utilisation:
Juridique
Domaine d’utilisation: Sécurité informatique
La data protection est un enjeu majeur pour les entreprises.
Data protection is a major concern for businesses.
nous avons traduit « sauvegarde » par « data protection » pour mettre en avant l’aspect de protection des données. J’ai conservé le mot « enjeu » et utilisé le terme anglais « concern ».
4. File backup
Traduction /Signification:
Sauvegarde des fichiers
Contexte d’utilisation:
Personnel
Domaine d’utilisation: Technologie grand public
Je fais régulièrement un file backup de mes documents importants.
I regularly do a file backup of my important documents.
nous avons traduit « sauvegarde » par « file backup » pour mettre l’accent sur le fait qu’il s’agit de sauvegarder des fichiers. J’ai gardé le terme « régulièrement » et utilisé « documents » pour « fichiers ».
5. Record preservation
Traduction /Signification:
Préservation des enregistrements
Contexte d’utilisation:
Archivistique
Domaine d’utilisation: Conservation des documents
La record preservation est indispensable pour conserver l’histoire de l’entreprise.
Record preservation is essential to preserve the company’s history.
nous avons traduit « sauvegarde » par « record preservation » pour insister sur l’idée de préserver des enregistrements. J’ai gardé le mot « indispensable » et utilisé « preserve » pour « conserver ».
