« s’avérer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’avérer »
– Turn out
–
Traduction /Signification:
se révéler être, s’avérer
– Contextes d’utilisation: dans des situations où quelque chose se révèle être différent de ce qui était attendu
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les résultats de l’enquête se sont avérés surprenants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The results of the investigation turned out to be surprising.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Prove to be
–
Traduction /Signification:
s’avérer être
– Contextes d’utilisation: pour affirmer que quelque chose se révèle être vrai
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce projet s’est avéré être un échec.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project proved to be a failure.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– End up
–
Traduction /Signification:
finir par être, se retrouver être
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une situation finale inattendue
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous avons fini par être perdus dans la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: We ended up getting lost in the city.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Show to be
–
Traduction /Signification:
se révéler être
– Contextes d’utilisation: pour démontrer que quelque chose est vrai
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Son discours s’est révélé être très convaincant.
– Traduction en anglais de cette phrase: His speech showed to be very convincing.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Come out
–
Traduction /Signification:
se révéler, être dévoilé
– Contextes d’utilisation: pour dire que quelque chose est révélé au grand jour
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La vérité finit toujours par se dévoiler.
– Traduction en anglais de cette phrase: The truth always comes out in the end.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Pan out
–
Traduction /Signification:
se concrétiser, se réaliser
– Contextes d’utilisation: pour indiquer que quelque chose se développe favorablement
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’espère que ton projet se concrétisera comme tu le souhaites.
– Traduction en anglais de cette phrase: I hope your project pans out as you wish.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Show up to be
–
Traduction /Signification:
se révéler être, s’avérer être
– Contextes d’utilisation: pour démontrer que quelque chose est vrai
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette nouvelle technologie s’avère être très prometteuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: This new technology shows up to be very promising.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Bear out
–
Traduction /Signification:
confirmer, étayer
– Contextes d’utilisation: pour indiquer que quelque chose confirme une hypothèse
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les faits ont confirmé ses suspicions.
– Traduction en anglais de cette phrase: The facts bore out his suspicions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Work out to be
–
Traduction /Signification:
s’avérer être, se révéler être
– Contextes d’utilisation: pour dire que quelque chose se révèle être une réussite
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette stratégie s’est avérée être une bonne idée.
– Traduction en anglais de cette phrase: This strategy worked out to be a good idea.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Play out
–
Traduction /Signification:
se dérouler, se passer
– Contextes d’utilisation: pour parler du déroulement d’une situation
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Voyons comment les événements se dérouleront.
– Traduction en anglais de cette phrase: Let’s see how events will play out.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour « s’avérer » en anglais
1. Prove to be
– Signification: se révéler être
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Cette idée s’est avérée être excellente.
– Traduction en anglais: This idea proved to be excellent.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de l’expression.
2. Turn out
– Signification: se révéler
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le film s’est avéré être un succès.
– Traduction en anglais: The movie turned out to be a success.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression.
3. End up being
– Signification: se retrouver être
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: La réunion s’est avérée être très productive.
– Traduction en anglais: The meeting ended up being very productive.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression.
4. Show to be
– Signification: se montrer être
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: La théorie s’est avérée être correcte.
– Traduction en anglais: The theory showed to be correct.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression.
5. Demonstrate to be
– Signification: démontrer être
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Scientifique
– Exemple de phrase en français: L’expérience s’est avérée être concluante.
– Traduction en anglais: The experiment demonstrated to be conclusive.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression
