savourer, Synonymes en anglais: Savor

« savourer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « savourer »

• Savor – Savourer / Apprécier pleinement une saveur ou une expérience.
• Contextes : Cuisine, dégustation de vin.
• Domaines : Gastronomie, arts culinaires.
• Exemple de phrase : J’adore savourer un bon repas en famille le dimanche soir.
• Traduction : I love savoring a good meal with my family on Sunday evenings.
• Technique de traduction : Traduction littérale du verbe « savourer ».
• Enjoy – Apprécier / Trouver du plaisir dans une expérience ou une activité.
• Contextes : Loisirs, divertissement.
• Domaines : Bien-être, loisirs.
• Exemple de phrase : Elle savoure chaque instant de sa vie et profite de chaque opportunité qui se présente.
• Traduction : She enjoys every moment of her life and makes the most of every opportunity that comes her way.
• Technique de traduction : Traduction équivalente basée sur le sens du verbe « savourer ».
• Relish – Apprécier grandement / Goûter quelque chose avec plaisir.
• Contextes : Cuisine, dégustation de plats spéciaux.
• Domaines : Gastronomie, cuisine raffinée.
• Exemple de phrase : Je savoure chaque bouchée de ce délicieux plat avec un relish insoupçonné.
• Traduction : I relish every bite of this delicious dish with unexpected pleasure.
• Technique de traduction : Utilisation d’un synonyme pour capter le sens de « savourer ».
• Indulge – Se faire plaisir / Céder à une envie ou un désir avec excès.
• Contextes : Shopping, gourmandise.
• Domaines : Bien-être, luxe.
• Exemple de phrase : Après une semaine de travail intense, je me permets de m’indulger dans un bon massage relaxant.
• Traduction : After a week of hard work, I allow myself to indulge in a good relaxing massage.
• Technique de traduction : Traduction basée sur le sens de se faire plaisir.
• Appreciate – Apprécier / Reconnaître la valeur ou la qualité de quelque chose.
• Contextes : Art, nature.
• Domaines : Art, culture.
• Exemple de phrase : Je savoure chaque instant passé avec mes amis et j’apprécie leur présence à sa juste valeur.
• Traduction : I savor every moment spent with my friends and appreciate their presence to its fullest.
• Technique de traduction : Utilisation d’un synonyme pour refléter le sens de « savourer ».

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: savourer

1. Enjoy

Traduction /Signification:

apprécier pleinement – Dans quels contextes il est le plus utilisé: lorsque l’on déguste un plat délicieux ou que l’on profite d’un moment agréable – Dans quels domaines il est le plus utilisé: cuisine, divertissement – Exemple de phrase en français: J’adore savourer un bon repas en famille. – Traduction en anglais de cette phrase: I love to enjoy a good meal with my family. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: réfléchir à l’équivalent le plus proche en anglais

2. Appreciate

Traduction /Signification:

estimer à sa juste valeur – Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour exprimer une reconnaissance ou un plaisir pour quelque chose – Dans quels domaines il est le plus utilisé: culture, art – Exemple de phrase en français: Je sais apprécier les petites choses de la vie. – Traduction en anglais de cette phrase: I know how to appreciate the little things in life. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: trouver l’équivalent le plus approprié en anglais

3. Delight in

Traduction /Signification:

se réjouir de – Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour exprimer un grand plaisir ou une joie intense – Dans quels domaines il est le plus utilisé: littérature, poésie – Exemple de phrase en français: Elle se délectait de chaque instant passé avec lui. – Traduction en anglais de cette phrase: She delighted in every moment spent with him. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: trouver l’équivalent le plus approprié en anglais