« sceau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sceau »:
seal – cachet
Utilisé dans le contexte de la fermeture d’enveloppes ou de documents officiels.
Domaines d’utilisation: administratif, juridique.
Exemple: Le notaire apposa son cachet sur l’acte de vente.
Traduction: The notary put his seal on the deed.
stamp – timbre
Utilisé pour affranchir le courrier ou pour marquer des documents.
Domaines d’utilisation: postal, administratif.
Exemple: N’oublie pas de mettre le timbre sur l’enveloppe avant de la poster.
Traduction: Don’t forget to put the stamp on the envelope before mailing it.
mark – marque
Utilisé pour identifier, marquer ou personnaliser des objets ou des documents.
Domaines d’utilisation: industriel, commercial.
Exemple: Chaque produit porte la marque de fabrique de l’entreprise.
Traduction: Each product bears the company’s mark.
cachet – quality stamp
Utilisé pour garantir la qualité d’un produit.
Domaines d’utilisation: marketing, industriel.
Exemple: Cette montre suisse porte le cachet de qualité.
Traduction: This Swiss watch carries the quality stamp.
imprint – empreinte
Utilisé pour désigner une marque ou une impression laissée sur une surface.
Domaines d’utilisation: scientifique, médical.
Exemple: L’empreinte digitale est une forme d’impression unique à chaque personne.
Traduction: The fingerprint is a unique form of imprint for each person.
badge – insigne
Utilisé pour désigner un symbole ou un signe distinctif porté par une personne.
Domaines d’utilisation: militaire, corporatif.
Exemple: Les policiers portent un insigne sur leur uniforme.
Traduction: Policemen wear a badge on their uniform.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sceau
1. Seal
Traduction /Signification:
cachet
– Contexte d’utilisation: juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: notarial, certification
– Exemple de phrase en français: Apposez votre sceau sur le document.
– Traduction en anglais: Affix your seal on the document.
– Méthode de traduction: La traduction directe du mot « sceau ».
2. Stamp
Traduction /Signification:
timbre
– Contexte d’utilisation: courrier, administratif
– Domaines d’utilisation: postale, bureau de poste
– Exemple de phrase: Tu dois mettre un timbre sur l’enveloppe.
– Traduction en anglais: You need to put a stamp on the envelope.
– Méthode de traduction: La traduction directe du mot « timbre ».
3. Imprint
Traduction /Signification:
empreinte
– Contexte d’utilisation: scientifique, médical
– Domaines d’utilisation: recherche, analyse
– Exemple de phrase: L’empreinte du sceau était clairement visible.
– Traduction en anglais: The imprint of the seal was clearly visible.
– Méthode de traduction: La traduction directe du mot « empreinte ».
4. Signet
Traduction /Signification:
cachet
– Contexte d’utilisation: littéraire, poétique
– Domaines d’utilisation: écriture, bibliothèque
– Exemple de phrase: Le signet de l’écrivain était célèbre.
– Traduction en anglais: The writer’s signet was famous.
– Méthode de traduction: La traduction directe du mot « cachet ».
5. Marking
Traduction /Signification:
marque
– Contexte d’utilisation: commercial, industriel
– Domaines d’utilisation: production, emballage
– Exemple de phrase: Le produit comporte un marquage spécial.
– Traduction en anglais: The product has a special marking.
– Méthode de traduction: La traduction directe du mot « marque ».
6. Branding
Traduction /Signification:
marquage
– Contexte d’utilisation: marketing, publicité
– Domaines d’utilisation: entreprises, produits
– Exemple de phrase: Le marquage de la société est reconnaissable.
– Traduction en anglais: The branding of the company is recognizable.
– Méthode de traduction: La traduction directe du mot « marquage ».
7. Sealant
Traduction /Signification:
produit d’étanchéité
– Contexte d’utilisation: construction, rénovation
– Domaines d’utilisation: bâtiment, travaux
– Exemple de phrase: J’utilise du produit d’étanchéité pour les joints.
– Traduction en anglais: I use sealant for the joints.
– Méthode de traduction: La traduction directe du mot « produit d’étanchéité ».
8. Crest
Traduction /Signification:
blason
– Contexte d’utilisation: héraldique, noblesse
– Domaines d’utilisation: histoire, famille
– Exemple de phrase: Le blason familial comporte un lion.
– Traduction en anglais: The family crest features a lion.
– Méthode de traduction: La traduction directe du mot « blason
