« scène » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « scène »
Scene:
Traduction /Signification:
scène, une partie d’un acte d’une pièce de théâtre, un endroit spécifique. Contextes: théâtre, cinéma, musique. Domaines: arts, spectacle. Exemple de phrase en français: « La scène finale était très émouvante. » Traduction en anglais: « The final scene was very touching. » Technique de traduction utilisée: nous avons traduit littéralement le mot « scène » en anglais.
Stage:
Traduction /Signification:
une plateforme surélevée où se déroule une performance. Contextes: théâtre, concerts. Domaines: arts, spectacle. Exemple de phrase en français: « Les acteurs ont joué magnifiquement sur scène. » Traduction en anglais: « The actors performed beautifully on stage. » Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot en anglais qui correspond le mieux à l’idée de performance en public.
Setting:
Traduction /Signification:
cadre ou décor d’une scène. Contextes: cinéma, théâtre. Domaines: arts visuels. Exemple de phrase en français: « Le setting de cette pièce est magnifique. » Traduction en anglais: « The setting of this play is beautiful. » Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « setting » par « cadre » pour garder l’idée de décor autour de la scène.
Backdrop:
Traduction /Signification:
toile de fond d’une scène. Contextes: théâtre, photographie. Domaines: arts visuels. Exemple de phrase en français: « La backdrop était impressionnante lors du spectacle. » Traduction en anglais: « The backdrop was impressive during the show. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le mot anglais qui spécifie la partie arrière de la scène.
Act:
Traduction /Signification:
partie d’une pièce de théâtre ou d’un film. Contextes: théâtre, cinéma. Domaines: arts, spectacle. Exemple de phrase en français: « Cet act va bientôt se terminer. » Traduction en anglais: « This act is about to end. » Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot anglais qui correspond à une partie spécifique d’une performance artistique.
Scene:
Traduction /Signification:
séquence dans un film. Contextes: cinéma, télévision. Domaines: audiovisuel. Exemple de phrase en français: « La scène d’action était incroyablement bien réalisée. » Traduction en anglais: « The action scene was incredibly well done. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le même mot en anglais car il s’agit du même terme employé dans le domaine du cinéma.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: scène
1. Stage
Traduction /Signification:
Endroit où se déroule une action spécifique.
– Contexte d’utilisation: Théâtre, cinéma, concerts.
– Domaines d’utilisation: Arts de la scène, divertissement.
– Exemple de phrase en français: La scène finale était époustouflante.
– Traduction en anglais: The final stage was breathtaking.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « scène ».
2. Set
Traduction /Signification:
Environnement aménagé pour une représentation.
– Contexte d’utilisation: Tournage de films, théâtre.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, télévision.
– Exemple de phrase en français: Le décor du set était impressionnant.
– Traduction en anglais: The set design was impressive.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « scène ».
3. Scene
Traduction /Signification:
Partie d’une œuvre représentant une unité d’action.
– Contexte d’utilisation: Théâtre, littérature.
– Domaines d’utilisation: Arts, littérature.
– Exemple de phrase en français: La scène du meurtre était très intense.
– Traduction en anglais: The scene of the murder was very intense.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « scène ».
4. Platform
Traduction /Signification:
Plateforme surélevée pour une représentation.
– Contexte d’utilisation: Concerts, discours.
– Domaines d’utilisation: Musique, événements.
– Exemple de phrase en français: Les artistes sont montés sur la plateforme pour commencer le spectacle.
– Traduction en anglais: The artists stepped onto the platform to start the show.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction du mot « plateforme ».
5. Scene area
Traduction /Signification:
Zone délimitée pour une scène.
– Contexte d’utilisation: Théâtre, événements sportifs.
– Domaines d’utilisation: Spectacles, sports.
– Exemple de phrase en français: Les danseurs se sont déplacés dans la zone de la scène.
– Traduction en anglais: The dancers moved within the scene area.
– Explication: J’ai ajouté le mot « area » pour spécifier la zone.
6. Performance space
Traduction /Signification:
Espace réservé à une représentation.
– Contexte d’utilisation: Spectacles, conférences.
– Domaines d’utilisation: Arts, événements.
– Exemple de phrase en français: L’acteur a parcouru tout l’espace de performance.
– Traduction en anglais: The actor covered the entire performance space.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire l’espace de la représentation.
7. Act setup
Traduction /Signification:
Mise en place de l’acte.
– Contexte d’utilisation: Théâtre, concerts.
– Domaines d’utilisation: Arts de la scène, musique.
– Exemple de phrase en français: La mise en place de l’acte était impeccable.
– Traduction en anglais: The act setup was flawless.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire la préparation de l’acte.
8. Soundstage
Traduction /Signification:
Espace aménagé pour l’enregistrement sonore.
– Contexte d’utilisation: Tournage de films, enregistrements.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, musique.
– Exemple de phrase en français: Le son sur le soundstage était parfait.
– Traduction en anglais: The sound on the soundstage was perfect.
– Explication: J’ai utilisé une expression spécifique liée à l’enregistrement sonore.
9. Theatrical area
Traduction /Signification:
Zone propre au théâtre.
– Contexte d’utilisation: Représentations, arts du spectacle.
– Domaines d’utilisation: Théâtre, spectacles vivants.
– Exemple de phrase en français: La lumière était magnifiquement disposée dans la zone de théâtre.
– Traduction en anglais: The lighting was beautifully arranged in the theatrical area.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire une zone spécifique au théâtre.
10. Show space
Traduction /Signification:
Espace réservé à un spectacle.
– Contexte d’utilisation: Spectacles, événements.
– Domaines d’utilisation: Divertissement, événements.
– Exemple de phrase en français: Les acrobates ont époustouflé le public dans cet espace de spectacle.
– Traduction en anglais: The acrobats amazed the audience in this show space.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire l’espace réservé au spectacle.
11. Scene setting
Traduction /Signification:
Mise en place de la scène.
– Contexte d’utilisation: Tournage, théâtre.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, arts du spectacle.
– Exemple de phrase en français: La scène setting était crucial pour la crédibilité du film.
– Traduction en anglais: The scene setting was crucial for the film’s credibility.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire la mise en place de la scène.
12. Stage area
Traduction /Signification:
Zone de la scène.
– Contexte d’utilisation: Représentations, concerts.
– Domaines d’utilisation: Arts de la scène, musique.
– Exemple de phrase en français: Les danseurs ont occupé toute la stage area.
– Traduction en anglais: The dancers filled the entire stage area.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire la zone de la scène.
13. Performance spot
Traduction /Signification:
Endroit spécifique de la représentation.
– Contexte d’utilisation: Spectacles, événements.
– Domaines d’utilisation: Arts, divertissement.
– Exemple de phrase en français: L’artiste était toujours sur son performance spot.
– Traduction en anglais: The artist was always on his performance spot.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire l’endroit spécifique de la représentation.
14. Gig space
Traduction /Signification:
Espace de concert.
– Contexte d’utilisation: Concerts, événements musicaux.
– Domaines d’utilisation: Musique, divertissement.
– Exemple de phrase en français: Les fans ont rempli tout le gig space lors du concert.
– Traduction en anglais: The fans filled the entire gig space during the concert.
– Explication: J’ai utilisé une expression familière pour décrire l’espace de concert.
15. Stage zone
Traduction /Signification:
Zone réservée à la scène.
– Contexte d’utilisation: Théâtre, événements.
– Domaines d’utilisation: Arts de la scène, spectacles.
– Exemple de phrase en français: Les comédiens ont animé toute la stage zone.
– Traduction en anglais: The actors animated the entire stage zone.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire une zone réservée à la scène.
16. Scene location
Traduction /Signification:
Lieu de la scène.
– Contexte d’utilisation: Tournage, théâtre.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, arts du spectacle.
– Exemple de phrase en français: La scene location était parfaite pour le film.
– Traduction en anglais: The scene location was perfect for the film.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire le lieu de la scène.
17. Dyed scene
Traduction /Signification:
Scène colorée.
– Contexte d’utilisation: Production théâtrale, événement artistique.
– Domaines d’utilisation: Arts de la scène, spectacles.
– Exemple de phrase en français: La dyed scene était magnifique à regarder.
– Traduction en anglais: The dyed scene was beautiful to watch.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire une scène colorée.
18. Scene arrangement
Traduction /Signification:
Agencement de la scène.
– Contexte d’utilisation: Tournage, théâtre.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, arts de la scène.
– Exemple de phrase en français: L’arrangement de la scène était crucial pour la mise en scène.
– Traduction en anglais: The scene arrangement was crucial for the staging.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire l’agencement de la scène.
19. Theatrical setup
Traduction /Signification:
Mise en place théâtrale.
– Contexte d’utilisation: Spectacles, représentations.
– Domaines d’utilisation: Arts de la scène, théâtre.
– Exemple de phrase en français: Le theatrical setup était impressionnant.
– Traduction en anglais: The theatrical setup was impressive.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire la mise en place théâtrale.
20. Show arrangement
Traduction /Signification:
Agencement du spectacle.
– Contexte d’utilisation: Concerts, événements.
– Domaines d’utilisation: Musique, divertissement.
– Exemple de phrase en français: Le show arrangement était très bien pensé.
– Traduction en anglais: The show arrangement was very well thought out.
– Explication: J’ai utilisé une expression pour décrire l’agencement du spectacle
