scolarité, Synonymes en anglais: schooling

« scolarité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « scolarité » en anglais

• Educational background: Background of education, including schools attended and degrees obtained.
  • Contexte: It is commonly used in resumes or job applications.
  • Domaine: Education, professional development.
  • Exemple de phrase: Ma scolarité comprend un diplôme en sciences de l’éducation.
  • Traduction: My educational background includes a degree in education.
  • Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Schooling: Education received at school.
  • Contexte: Commonly used to talk about primary and secondary education.
  • Domaine: Education, childhood development.
  • Exemple de phrase: Sa scolarité a été interrompue en raison de problèmes familiaux.
  • Traduction: His schooling was disrupted due to family issues.
  • Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Academic experience: Experience and achievements in academic settings.
  • Contexte: Often used in university applications or academic resumes.
  • Domaine: Education, academia.
  • Exemple de phrase: Son parcours académique est impressionnant.
  • Traduction: His academic experience is impressive.
  • Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Formal education: Structured education received in schools or institutions.
  • Contexte: Used to differentiate from informal learning experiences.
  • Domaine: Education, training.
  • Exemple de phrase: Elle a suivi une formation en informatique dans le cadre de son éducation formelle.
  • Traduction: She received formal education in computer science.
  • Technique de traduction utilisée: Mot à mot.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: scolarité

1. Education

Traduction /Signification:

Ensemble des études suivies dans une institution scolaire. – Contexte d’utilisation: Dans le cadre de la formation académique. – Domaines d’utilisation: L’éducation formelle. – Exemple de phrase en français: La qualité de l’éducation est primordiale pour l’avenir des enfants. – Traduction en anglais: The quality of education is crucial for the future of children. – Explication de la traduction: « Education » est le terme le plus courant pour traduire « scolarité » en anglais. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

2. Schooling

Traduction /Signification:

Période durant laquelle on étudie à l’école. – Contexte d’utilisation: Pour parler de la période de formation d’une personne. – Domaines d’utilisation: L’éducation générale. – Exemple de phrase en français: Sa scolarité s’est déroulée sans problème. – Traduction en anglais: His schooling went smoothly. – Explication de la traduction: « Schooling » est un terme spécifique pour désigner le processus d’apprentissage à l’école. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

3. Academic training

Traduction /Signification:

Formation reçue dans un contexte académique. – Contexte d’utilisation: Pour parler des études universitaires. – Domaines d’utilisation: L’éducation supérieure. – Exemple de phrase en français: Son parcours académique est impressionnant. – Traduction en anglais: His academic training is impressive. – Explication de la traduction: « Academic training » met l’accent sur la formation reçue dans un contexte universitaire. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

4. Learning path

Traduction /Signification:

Parcours d’apprentissage d’une personne. – Contexte d’utilisation: Pour décrire le cheminement éducatif d’un individu. – Domaines d’utilisation: L’éducation individuelle. – Exemple de phrase en français: Son learning path l’a mené à la réussite. – Traduction en anglais: His learning path has led him to success. – Explication de la traduction: « Learning path » souligne le cheminement et l’apprentissage d’une personne. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

5. Study program

Traduction /Signification:

Programme d’études suivi par un élève. – Contexte d’utilisation: Pour désigner le cursus académique. – Domaines d’utilisation: L’enseignement supérieur. – Exemple de phrase en français: Son study program est très exigeant. – Traduction en anglais: His study program is very demanding. – Explication de la traduction: « Study program » fait référence au programme d’études suivi par un individu. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

6. Academic career

Traduction /Signification:

Parcours académique d’une personne. – Contexte d’utilisation: Pour parler de l’ensemble des études et diplômes obtenus. – Domaines d’utilisation: L’éducation supérieure. – Exemple de phrase en français: Son academic career est remarquable. – Traduction en anglais: His academic career is remarkable. – Explication de la traduction: « Academic career » met en avant le parcours d’études et les réalisations académiques d’une personne. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

7. School education

Traduction /Signification:

Formation reçue à l’école. – Contexte d’utilisation: Pour parler de l’éducation primaire et secondaire. – Domaines d’utilisation: L’éducation de base. – Exemple de phrase en français: Son parcours en school education est exemplaire. – Traduction en anglais: His path in school education is exemplary. – Explication de la traduction: « School education » se focalise sur l’apprentissage à l’école. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

8. Educational path

Traduction /Signification:

Cheminement éducatif d’une personne. – Contexte d’utilisation: Pour décrire le parcours scolaire ou universitaire. – Domaines d’utilisation: L’apprentissage individuel. – Exemple de phrase en français: Son educational path l’a mené à de nombreuses opportunités. – Traduction en anglais: His educational path has led him to many opportunities. – Explication de la traduction: « Educational path » met en avant le cheminement éducatif d’une personne. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

9. School journey

Traduction /Signification:

Trajet scolaire d’un individu. – Contexte d’utilisation: Pour parler de l’expérience éducative d’une personne. – Domaines d’utilisation: L’enseignement général. – Exemple de phrase en français: Son school journey l’a amené à découvrir sa passion pour la science. – Traduction en anglais: His school journey led him to discover his passion for science. – Explication de la traduction: « School journey » évoque le parcours éducatif et les découvertes d’une personne. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

10. Academic formation

Traduction /Signification:

Formation académique suivie par un individu. – Contexte d’utilisation: Pour parler des études universitaires. – Domaines d’utilisation: L’enseignement supérieur. – Exemple de phrase en français: Sa academic formation lui a permis d’acquérir de solides connaissances. – Traduction en anglais: His academic formation has allowed him to acquire solid knowledge. – Explication de la traduction: « Academic formation » met en avant la formation académique d’un individu. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

11. School path

Traduction /Signification:

Trajectoire éducative suivie par un élève. – Contexte d’utilisation: Pour décrire le cheminement à l’école. – Domaines d’utilisation: L’éducation de base. – Exemple de phrase en français: Son school path est jalonné de succès. – Traduction en anglais: His school path is marked by success. – Explication de la traduction: « School path » fait référence au parcours éducatif suivi par un individu. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

12. Learning experience

Traduction /Signification:

Expérience d’apprentissage vécue par un individu. – Contexte d’utilisation: Pour décrire les apprentissages réalisés. – Domaines d’utilisation: L’éducation individuelle. – Exemple de phrase en français: Sa learning experience lui a permis de développer de nombreuses compétences. – Traduction en anglais: His learning experience has allowed him to develop many skills. – Explication de la traduction: « Learning experience » met l’accent sur l’expérience acquise à travers l’apprentissage. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

13. Academic background

Traduction /Signification:

Historique académique d’une personne. – Contexte d’utilisation: Pour parler des études suivies. – Domaines d’utilisation: L’éducation supérieure. – Exemple de phrase en français: Son academic background est très solide. – Traduction en anglais: His academic background is very strong. – Explication de la traduction: « Academic background » met en avant l’historique académique d’un individu. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

14. School curriculum

Traduction /Signification:

Programme scolaire suivi par un élève. – Contexte d’utilisation: Pour parler des matières étudiées à l’école. – Domaines d’utilisation: L’enseignement général. – Exemple de phrase en français: Son school curriculum est très varié. – Traduction en anglais: His school curriculum is very diverse. – Explication de la traduction: « School curriculum » désigne le programme scolaire suivi par un élève. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

15. Learning journey

Traduction /Signification:

Parcours d’apprentissage d’une personne. – Contexte d’utilisation: Pour parler de l’expérience éducative globale. – Domaines d’utilisation: L’éducation individuelle. – Exemple de phrase en français: Son learning journey l’a conduit à devenir un expert dans son domaine. – Traduction en anglais: His learning journey has led him to become an expert in his field. – Explication de la traduction: « Learning journey » évoque le parcours d’apprentissage et les réalisations d’une personne. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

16. Academic trajectory

Traduction /Signification:

Trajectoire académique d’une personne. – Contexte d’utilisation: Pour décrire les études et diplômes obtenus. – Domaines d’utilisation: L’éducation supérieure. – Exemple de phrase en français: Son academic trajectory est impressionnante. – Traduction en anglais: His academic trajectory is impressive. – Explication de la traduction: « Academic trajectory » met en avant la trajectoire académique d’une personne. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

17. School progress

Traduction /Signification:

Progrès scolaires réalisés par un élève. – Contexte d’utilisation: Pour parler de l’évolution à l’école. – Domaines d’utilisation: L’enseignement général. – Exemple de phrase en français: Son school progress est remarquable. – Traduction en anglais: His school progress is remarkable. – Explication de la traduction: « School progress » met l’accent sur les progrès réalisés à l’école. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

18. Educational journey

Traduction /Signification:

Parcours éducatif d’une personne. – Contexte d’utilisation: Pour décrire le chemin parcouru dans les études. – Domaines d’utilisation: L’éducation individuelle. – Exemple de phrase en français: Son educational journey l’a conduit à devenir un expert dans son domaine. – Traduction en anglais: His educational journey has led him to become an expert in his field. – Explication de la traduction: « Educational journey » évoque le parcours éducatif et les réalisations d’une personne. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

19. School career

Traduction /Signification:

Parcours scolaire d’une personne. – Contexte d’utilisation: Pour parler de l’historique scolaire. – Domaines d’utilisation: L’enseignement de base. – Exemple de phrase en français: Son school career est marqué par sa réussite académique. – Traduction en anglais: His school career is marked by his academic success. – Explication de la traduction: « School career » désigne le parcours scolaire suivi par un individu. – Méthode de traduction: Traduction littérale.

20. Academic journey

Traduction /Signification:

Parcours académique d’une personne. – Contexte d’utilisation: Pour parler de l’évolution dans les études. – Domaines d’utilisation: L’éducation supérieure. – Exemple de phrase en français: Son academic journey l’a mené à décrocher un diplôme prestigieux. – Traduction en anglais: His academic journey has led him to achieve a prestigious degree. – Explication de la traduction: « Academic journey » met en avant le parcours académique et les réalisations d’une personne. – Méthode de traduction: Traduction littérale