« se baser sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se baser sur »
Rely on – compter sur, se fier à
Depend on – dépendre de, reposer sur
Build on – s’appuyer sur, se baser sur
Count on – compter sur, avoir confiance en
Trust in – avoir confiance en, croire en
Base on – baser sur, fonder sur
Lean on – s’appuyer sur, compter sur
Rest on – reposer sur, se baser sur
Refer to – se baser sur, faire référence à
Turn to – se tourner vers, se baser sur
Signification:
Ces mots en anglais sont utilisés pour indiquer l’action de se baser sur quelque chose ou quelqu’un pour obtenir de l’aide, du soutien ou des informations.
Contextes d’utilisation:
Ces mots sont le plus souvent utilisés dans des contextes professionnels, académiques, relationnels ou quotidiens pour exprimer une confiance ou une dépendance envers quelque chose ou quelqu’un.
Exemple de phrase en français:
Je peux compter sur mon meilleur ami pour être là quand j’ai besoin de lui.
Translation in English: I can rely on my best friend to be there when I need him.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire les différentes expressions liées à « se baser sur », nous avons utilisé des synonymes appropriés qui correspondent au contexte et au sens de la phrase en français.
Méthode de traduction: J’ai analysé le sens et le contexte de chaque expression française pour trouver l’équivalent le plus approprié en anglais, en tenant compte du registre de langue et de la nature de l’action décrite.
