se conformer, Synonymes en anglais: Comply

« se conformer »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Traduction de « se conformer » en anglais

Liste des mots avec leur signification, contexte d’utilisation et domaine d’utilisation

• Comply: se soumettre à une règle ou un ordre.
• Contexte d’utilisation: dans le cadre professionnel ou légal.
• Domaine d’utilisation: droit, affaires.
• Exemple de phrase en français: Il doit se conformer aux règles établies par l’entreprise.
• Traduction en anglais: He must comply with the rules established by the company.
• Technique de traduction: traduction directe selon le sens.
• Conform: respecter un standard ou une norme.
• Contexte d’utilisation: dans le domaine de la qualité ou de la conformité.
• Domaine d’utilisation: industrie, fabrication.
• Exemple de phrase en français: Nous devons nous conformer aux normes de sécurité établies.
• Traduction en anglais: We must conform to established safety standards.
• Technique de traduction: traduction directe selon le sens.
• Adhere: rester attaché ou conforme à quelque chose.
• Contexte d’utilisation: en matière de principes ou de valeurs.
• Domaine d’utilisation: éthique, morale.
• Exemple de phrase en français: Il doit adhérer aux valeurs de l’entreprise.
• Traduction en anglais: He must adhere to the company’s values.
• Technique de traduction: traduction directe selon le sens.
• Abide: se conformer à une règle ou une décision.
• Contexte d’utilisation: dans le cadre du respect des lois ou des règlements.
• Domaine d’utilisation: justice, législation.
• Exemple de phrase en français: Il doit respecter la loi et y obéir.
• Traduction en anglais: He must abide by the law and obey it.
• Technique de traduction: traduction directe selon le sens.
• Conform: se mettre en accord avec quelque chose.
• Contexte d’utilisation: pour se conformer à des standards ou des exigences.
• Domaine d’utilisation: marketing, design.
• Exemple de phrase en français: Le produit doit se conformer aux normes de qualité.
• Traduction en anglais: The product must conform to quality standards.
• Technique de traduction: traduction directe selon le sens.

Expressions équivalentes pour « se conformer » en anglais

1. Adhere to

• Adhere: Coller, s’attacher
• To: À, vers, en direction de

Dans quel contexte: Utilisé dans un contexte formel ou professionnel.

Dans quel domaine: Principalement utilisé en affaires et en droit.

Exemple de phrase: « Il doit se conformer aux règles de l’entreprise. »

Translation: « He must adhere to the company’s rules. »

Explication de la traduction: Le verbe « adhere » signifie ici « suivre » ou « respecter ». Le mot « to » est utilisé pour indiquer à quoi il doit adhérer.

2. Comply with

• Comply: Se conformer, obtempérer
• With: Avec, envers

Dans quel contexte: Utilisé dans des situations légales ou règlementaires.

Dans quel domaine: Principalement utilisé dans le domaine juridique et administratif.

Exemple de phrase: « Les entreprises doivent se conformer aux normes en vigueur. »

Translation: « Companies must comply with current standards. »

Explication de la traduction: Le verbe « comply » est utilisé pour signifier la conformité, suivi des normes, et « with » est utilisé pour introduire le complément.

3. Abide by

• Abide: Respecter, suivre
• By: Par, auprès de

Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer le respect de règles ou de lois.

Dans quel domaine: Souvent utilisé dans le cadre de règlements ou de politiques.

Exemple de phrase: « Il doit s’abstenir d’agir de manière irrespectueuse et abider par les règles établies. »

Translation: « He must refrain from acting disrespectfully and abide by the established rules. »

Explication de la traduction: Le verbe « abide » signifie suivre ou respecter, et « by » indique ce à quoi il doit se conformer.

4. Conform to

• Conform: Se conformer, s’ajuster
• To: À, envers, conformément à

Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer l’adhésion à des normes ou des directives.

Dans quel domaine: Couramment utilisé dans les secteurs de la qualité et de la sécurité.

Exemple de phrase: « Toutes les marchandises doivent se conformer aux exigences de sécurité. »

Translation: « All goods must conform to safety requirements. »

Explication de la traduction: Le verbe « conform » est suivi de « to » pour montrer la conformité aux normes.