« se débrouiller » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « se débrouiller » en anglais
1. To manage
Traduction /Signification:
Faire face à une situation de manière autonome et trouver des solutions.
– Souvent utilisé: Utilisé dans des situations où quelqu’un doit gérer des problèmes ou des tâches.
– Domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
– Exemple: « Il sait toujours se débrouiller dans les moments difficiles. » – Traduction: « He always manages to get through tough times. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition de la phrase en conservant le même sens.
2. To cope
Traduction /Signification:
Faire face à une situation difficile ou stressante.
– Souvent utilisé: Utilisé lorsque quelqu’un doit gérer des émotions ou des difficultés.
– Domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et psychologique.
– Exemple: « Je me débrouille bien pour gérer le stress au travail. » – Traduction: « I cope well with stress at work. »
– Technique de traduction utilisée: Recherche d’une équivalence anglaise pour le verbe.
3. To handle
Traduction /Signification:
Gérer une situation ou un problème de façon appropriée.
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de compétences de gestion et de résolution de problèmes.
– Domaine: Utilisé dans la vie professionnelle et quotidienne.
– Exemple: « Elle sait se débrouiller dans n’importe quelle situation. » – Traduction: « She knows how to handle any situation. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition de la phrase en conservant le même sens.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « se débrouiller »
1. Get by
Traduction /Signification:
S’en sortir
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations où quelqu’un gère malgré des difficultés
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il sait toujours comment s’en sortir.
– Traduction en anglais: He always knows how to get by.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Manage alone
Traduction /Signification:
Se débrouiller seul
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on se débrouille sans aide
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il peut gérer seul cette situation.
– Traduction en anglais: He can manage alone in this situation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Cope with
Traduction /Signification:
Faire face à
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on gère une situation difficile
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il sait comment faire face à l’adversité.
– Traduction en anglais: He knows how to cope with adversity.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Make do
Traduction /Signification:
Se contenter de
– Contexte d’utilisation: Utilisé lorsqu’on se débrouille avec ce qu’on a
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Nous devons nous contenter de ce que nous avons.
– Traduction en anglais: We have to make do with what we have.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Muddle through
Traduction /Signification:
S’en sortir tant bien que mal
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on se débrouille malgré les obstacles
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle
– Exemple de phrase en français: Malgré les difficultés, il a réussi à s’en sortir tant bien que mal.
– Traduction en anglais: Despite the difficulties, he managed to muddle through.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Figure out
Traduction /Signification:
Trouver une solution
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on réussit à résoudre un problème
– Domaines d’utilisation: Vie académique
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver une solution à ce problème.
– Traduction en anglais: We need to figure out a solution to this problem.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Handle oneself
Traduction /Signification:
Se débrouiller
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de sa capacité à gérer des situations
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il sait comment se débrouiller dans n’importe quelle situation.
– Traduction en anglais: He knows how to handle himself in any situation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Stand on one’s own
Traduction /Signification:
Se débrouiller seul
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de quelqu’un qui est autonome
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il est capable de se débrouiller seul dans ce travail.
– Traduction en anglais: He is able to stand on his own in this job.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Work things out
Traduction /Signification:
Résoudre les problèmes
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on trouve des solutions
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Nous devons travailler pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: We need to work things out to solve this problem.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Get it done
Traduction /Signification:
Faire en sorte que ça marche
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on réussit à accomplir quelque chose
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle
– Exemple de phrase en français: Peu importe les obstacles, il parvient toujours à s’en sortir.
– Traduction en anglais: No matter the obstacles, he always manages to get it done.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Get through
Traduction /Signification:
Passer à travers
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on survit à une période difficile
– Domaines d’utilisation: Vie académique
– Exemple de phrase en français: J’ai réussi à passer à travers cette période difficile.
– Traduction en anglais: I managed to get through that tough period.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Sail through
Traduction /Signification:
Passer sans encombre
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on réussit facilement
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Malgré les difficultés, il parvient toujours à passer sans encombre.
– Traduction en anglais: Despite the difficulties, he always manages to sail through.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Make it work
Traduction /Signification:
Trouver une solution
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on réussit à faire fonctionner quelque chose
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il est capable de trouver une solution pour que cela fonctionne.
– Traduction en anglais: He is able to make it work.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Get around
Traduction /Signification:
Trouver un moyen de contourner
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de trouver une solution alternative
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il sait comment contourner les problèmes.
– Traduction en anglais: He knows how to get around problems.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Sort out
Traduction /Signification:
Résoudre
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on résout un problème
– Domaines d’utilisation: Vie académique
– Exemple de phrase en français: Nous devons résoudre ce problème au plus vite.
– Traduction en anglais: We need to sort out this problem as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Push through
Traduction /Signification:
Persévérer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on continue malgré les difficultés
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à persévérer malgré les obstacles.
– Traduction en anglais: He managed to push through despite the obstacles.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Find a way
Traduction /Signification:
Trouver une solution
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on réussit à trouver une solution
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il est doué pour trouver une solution à tout problème.
– Traduction en anglais: He is good at finding a way to any problem.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Breeze through
Traduction /Signification:
Réussir facilement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on réussit de manière facile
– Domaines d’utilisation: Vie académique
– Exemple de phrase en français: Malgré le défi, elle a réussi à passer avec brio.
– Traduction en anglais: Despite the challenge, she managed to breeze through.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Pull off
Traduction /Signification:
Réussir haut la main
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on réussit brillamment
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il est capable de réussir haut la main.
– Traduction en anglais: He is able to pull off a success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Handle it
Traduction /Signification:
Gérer la situation
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on gère efficacement une situation
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il sait toujours comment gérer la situation.
– Traduction en anglais: He always knows how to handle it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
