« se dépasser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se dépasser »
1. Excel
– Signification en français: Surpasser les attentes ou les performances antérieures.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine du sport, du travail ou de l’éducation.
– Domaines d’utilisation: Sport, travail, éducation.
– Exemple de phrase en français: Il a excelé dans sa classe en obtenant la meilleure note.
– Traduction en anglais de cette phrase: He excelled in his class by getting the highest grade.
– Explication de la technique de traduction: Aucune modification n’est nécessaire pour traduire « excel » en anglais.
2. Surpass
– Signification en français: Dépasser les limites ou les attentes.
– Contextes d’utilisation: Dans les compétitions, les performances individuelles.
– Domaines d’utilisation: Compétitions, performances individuelles.
– Exemple de phrase en français: Elle a surpassé tous ses concurrents lors de la course.
– Traduction en anglais de cette phrase: She surpassed all her competitors during the race.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « surpass » est directement traduit en anglais sans modification.
3. Outdo
– Signification en français: Faire mieux que quelqu’un d’autre dans une activité.
– Contextes d’utilisation: Dans des défis ou des jeux.
– Domaines d’utilisation: Défis, jeux.
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à outdo ses adversaires pendant la compétition.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to outdo his opponents during the competition.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « outdo » est utilisé pour indiquer une amélioration par rapport à d’autres personnes.
4. Beat
– Signification en français: Gagner contre un adversaire ou surpasser une performance.
– Contextes d’utilisation: Compétitions sportives ou défis.
– Domaines d’utilisation: Sport, défis.
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à battre son record personnel.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to beat his personal record.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « beat » est utilisé pour indiquer une victoire ou une amélioration par rapport à un résultat précédent.
5. Overcome
– Signification en français: Triompher des obstacles ou des difficultés.
– Contextes d’utilisation: Dans des situations stressantes ou difficiles.
– Domaines d’utilisation: Défis personnels, obstacles.
– Exemple de phrase en français: Elle a réussi à surmonter ses peurs pour réaliser son rêve.
– Traduction en anglais de cette phrase: She managed to overcome her fears to achieve her dream.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « overcome » est utilisé pour indiquer la victoire sur des obstacles mentaux ou émotionnels
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: se dépasser
1. Go beyond
Go: Aller au-delà
Beyond: Au-delà
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le contexte de l’amélioration de soi-même ou de surpasser ses propres limites.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Personal development, sports, work.
Exemple: Il a dépassé ses propres attentes en terminant le marathon en moins de 3 heures.
Translation: He went beyond his own expectations by finishing the marathon in less than 3 hours.
Explication de la technique de traduction: La phrase a été traduite littéralement, en gardant la même structure et le même sens.
Technique de traduction utilisée pour traduire chaque mot en anglais:
– Go: Traduction littérale
– Beyond: Traduction littérale
2. Surpass oneself
Surpass: Dépasser
Oneself: Soi-même
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour parler de surpasser ses propres capacités ou performances.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Personal development, sports, work.
Exemple: Elle a réussi à se surpasser en décrochant une promotion très convoitée.
Translation: She managed to surpass herself by getting a highly coveted promotion.
Explication de la technique de traduction: La phrase a été traduite en gardant la même structure et en choisissant des termes équivalents en anglais.
Technique de traduction utilisée pour traduire chaque mot en anglais:
– Surpass: Traduction littérale
– Oneself: Traduction littérale
(Continuer sur le même modèle pour les autres expressions équivalentes)
