« se déplacer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
1. To move
- Meaning in French: Se déplacer
- Contexts: Travel, Transportation
- Domains: Everyday life, Work
- Example sentence in French: Je dois me déplacer en ville demain.
- Translation in English: I have to move to the city tomorrow.
- Translation Technique: Direct translation
2. To travel
- Meaning in French: Voyager
- Contexts: Leisure, Tourism
- Domains: Travel industry, Holidays
- Example sentence in French: Nous aimons voyager à l’étranger pendant les vacances.
- Translation in English: We love to travel abroad during holidays.
- Translation Technique: Direct translation
3. To walk
- Meaning in French: Marcher
- Contexts: Everyday activities, Exercise
- Domains: Health, Fitness
- Example sentence in French: Je préfère marcher pour aller au travail.
- Translation in English: I prefer to walk to work.
- Translation Technique: Direct translation
4. To commute
- Meaning in French: Faire la navette
- Contexts: Work, Public transportation
- Domains: Urban planning, Employment
- Example sentence in French: Je dois faire la navette entre la banlieue et le centre-ville tous les jours.
- Translation in English: I have to commute between the suburbs and downtown every day.
- Translation Technique: Direct translation
5. To drive
- Meaning in French: Conduire
- Contexts: Transportation, Car rental
- Domains: Automotive industry, Road safety
- Example sentence in French: Il adore conduire sa voiture sur les routes de campagne.
- Translation in English: He loves to drive his car on country roads.
- Translation Technique: Direct translation
6. To fly
- Meaning in French: Voler (dans les airs)
- Contexts: Aviation, Travel by plane
- Domains: Airline industry, Tourism
- Example sentence in French: Nous préférons voler plutôt que de prendre le train pour ce voyage.
- Translation in English: We prefer to fly rather than take the train for this trip.
- Translation Technique: Direct translation
7. To run
- Meaning in French: Courir
- Contexts: Sports, Exercise
- Domains: Athletics, Fitness
- Example sentence in French: Il faut courir tous les matins pour rester en forme.
- Translation in English: You have to run every morning to stay in shape.
- Translation Technique: Direct translation
8. To cycle
- Meaning in French: Faire du vélo
- Contexts: Recreation, Transportation
- Domains: Cycling, Leisure
- Example sentence in French: Nous aimons faire du vélo le week-end.
- Translation in English: We enjoy cycling on weekends.
- Translation Technique: Direct translation
9. To ride
- Meaning in French: Monter
- Contexts: Horseback riding, Cycling
- Domains: Equitation, Outdoor activities
- Example sentence in French: Elle aime monter à cheval dans la forêt.
- Translation in English: She enjoys riding horseback in the forest.
- Translation Technique: Direct translation
10. To sail
- Meaning in French: Naviguer
- Contexts: Boating, Sailing
- Domains: Maritime industry, Recreation
- Example sentence in French: Nous voulons apprendre à naviguer cet été.
- Translation in English: We want to learn how to sail this summer.
- Translation Technique: Direct translation
11. To hike
- Meaning in French: Randonner
- Contexts: Hiking, Nature walks
- Domains: Outdoor recreation, Tourism
- Example sentence in French: On aime partir en randonnée en montagne le weekend.
- Translation in English: We enjoy hiking in the mountains on weekends.
- Translation Technique: Direct translation
12. To swim
- Meaning in French: Nager
- Contexts: Swimming, Water activities
- Domains: Sports, Recreation
- Example sentence in French: J’aime nager dans la mer pendant les vacances d’été.
- Translation in English: I enjoy swimming in the sea during summer holidays.
- Translation Technique: Direct translation
13. To ride a bike
- Meaning in French: Faire du vélo
- Contexts: Cycling, Transportation
- Domains: Urban cycling, Leisure
- Example sentence in French: Je vais au travail en faisant du vélo.
- Translation in English: I go to work by riding a bike.
- Translation Technique: Direct translation
14. To hike in nature
- Meaning in French: Randonner en pleine nature
- Contexts: Nature hikes, Outdoor activities
- Domains: Ecotourism, Adventure
- Example sentence in French: Nous aimons randonner en pleine nature pour découvrir de nouveaux endroits.
- Translation in English: We enjoy hiking in nature to discover new places.
- Translation Technique: Direct translation
15. To skate
- Meaning in French: Faire du patin à roulettes/à glace
- Contexts: Skating, Ice skating
- Domains: Sports, Recreation
- Example sentence in French: Il adore faire du patin à glace en hiver.
- Translation in English: He loves to skate on ice in winter.
- Translation Technique: Direct translation
16. To float
- Meaning in French: Flotter
- Contexts: Swimming, Floating
- Domains: Water activities, Relaxation
- Example sentence in French: Je me sens bien quand je flotte dans la piscine.
- Translation in English: I feel good when I float in the pool.
- Translation Technique: Direct translation
17. To row
- Meaning in French: Ramer
- Contexts: Rowing, Boating
- Domains: Water sports, Activities on the river
- Example sentence in French: Nous aimons ramer sur le lac pendant l’été.
- Translation in English: We love to row on the lake during the summer.
- Translation Technique: Direct translation
18. To ski
- Meaning in French: Skier
- Contexts: Skiing, Winter sports
- Domains: Mountain resorts, Adventure
- Example sentence in French: Nous partons souvent skier à la montagne en hiver.
- Translation in English: We often go skiing in the mountains in winter.
- Translation Technique: Direct translation
19. To surf
- Meaning in French: Faire du surf
- Contexts: Surfing, Beach activities
- Domains: Water sports, Surf culture
- Example sentence in French: J’aime surfer sur les vagues pendant mes vacances à la plage.
- Translation in English: I enjoy surfing the waves during my beach holidays.
- Translation Technique: Direct translation
20. To snorkel
- Meaning in French: Faire de la plongée en apnée
- Contexts: Snorkeling, Underwater activities
- Domains: Marine exploration, Adventure
- Example sentence in French: Je veux essayer la plongée en apnée pour découvrir la vie sous-marine.
- Translation in English: I want to try snorkeling to discover underwater life.
- Translation Technique: Direct translation
Expressions équivalentes pour traduire « se déplacer » en anglais
1. Move around
- Move: bouger
Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour parler de se déplacer d’un endroit à un autre
Dans quels domaines il est le plus utilisé: général
Example de phrase en français: Je dois me déplacer rapidement pour arriver à l’heure.
Traduction en anglais: I need to move around quickly to get there on time.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe
Méthode de traduction utilisée pour « move »: Traduction directe
2. Travel about
- Travel: voyager
- About: autour
Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour parler de se déplacer dans une région ou une ville
Dans quels domaines il est le plus utilisé: tourisme, loisirs
Example de phrase en français: Nous aimons voyager à travers l’Europe.
Traduction en anglais: We like to travel about Europe.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe
Méthode de traduction utilisée pour « travel » et « about »: Traduction directe
3. Go around
- Go: aller
- Around: autour
Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour parler de se déplacer en cercle autour de quelque chose
Dans quels domaines il est le plus utilisé: navigation, visite de sites touristiques
Example de phrase en français: Il a décidé d’aller autour du monument pour le voir sous tous les angles.
Traduction en anglais: He decided to go around the monument to see it from every angle.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe
Méthode de traduction utilisée pour « go » et « around »: Traduction directe
Traductions en liens:
