se former, Synonymes en anglais: to train/ to educate/ to form
« se former » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se former »
1. Learn
Traduction /Signification:
Apprendre
– Dans quels contextes: Éducation, développement professionnel
– Dans quels domaines: Éducation, formation continue
– Exemple de phrase en français: Il faut apprendre pour grandir.
– Traduction en anglais de cette phrase: You have to learn to grow.
– Explication de la traduction: Traduction directe du verbe « apprendre » en anglais.
2. Train
Traduction /Signification:
Entraîner
– Dans quels contextes: Sport, formation professionnelle
– Dans quels domaines: Sport, formation en entreprise
– Exemple de phrase en français: Il faut se former pour devenir meilleur.
– Traduction en anglais de cette phrase: You need to train to get better.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « train » pour exprimer l’action de se former dans un contexte de développement personnel.
3. Educate
Traduction /Signification:
Éduquer
– Dans quels contextes: Éducation, sensibilisation
– Dans quels domaines: Éducation, formation civique
– Exemple de phrase en français: L’éducation est le fondement de la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: Education is the foundation of society.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « educate » pour évoquer le processus d’enseignement et de formation.
4. Develop
Traduction /Signification:
Développer
– Dans quels contextes: Croissance personnelle, professionnelle
– Dans quels domaines: Formation professionnelle, perfectionnement
– Exemple de phrase en français: Il est important de se développer tout au long de sa vie.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s important to develop yourself throughout your life.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « develop » pour exprimer l’action de se former dans une perspective d’évolution personnelle.
…
20. Acquire
Traduction /Signification:
Acquérir
– Dans quels contextes: Acquisition de connaissances, compétences
– Dans quels domaines: Formation professionnelle, apprentissage
– Exemple de phrase en français: Pour se former, il faut acquérir de nouvelles compétences.
– Traduction en anglais de cette phrase: To form oneself, one must acquire new skills.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « acquire » pour signifier l’action d’obtenir et d’intégrer de nouvelles compétences
Expressions équivalentes en anglais pour se former
1. Train oneself
Traduction /Signification:
se former soi-même
– Contextes: autoformation, développement personnel
– Domaines: éducation, formation professionnelle
– Exemple: Il faut toujours se former pour rester compétitif sur le marché du travail.
– Traduction: One must always train oneself to remain competitive in the job market.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Learn skill
Traduction /Signification:
apprendre une compétence
– Contextes: acquisition de compétences techniques
– Domaines: formation professionnelle, artisanat
– Exemple: Il est important d’apprendre de nouvelles compétences pour évoluer dans sa carrière.
– Traduction: It is important to learn new skills to advance in one’s career.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Acquire knowledge
Traduction /Signification:
acquérir des connaissances
– Contextes: formation académique, formation continue
– Domaines: enseignement, recherche
– Exemple: Il est essentiel d’acquérir de nouvelles connaissances pour progresser dans son domaine.
– Traduction: It is essential to acquire new knowledge to progress in one’s field.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Develop expertise
Traduction /Signification:
développer son expertise
– Contextes: perfectionnement professionnel, spécialisation
– Domaines: domaine médical, informatique
– Exemple: Il faut du temps et de l’engagement pour développer son expertise dans un domaine.
– Traduction: It takes time and commitment to develop expertise in a field.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Cultivate skills
Traduction /Signification:
cultiver des compétences
– Contextes: amélioration des compétences, développement personnel
– Domaines: arts, sport
– Exemple: Il est important de cultiver ses compétences pour atteindre ses objectifs.
– Traduction: It is important to cultivate skills to achieve one’s goals.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Hone abilities
Traduction /Signification:
perfectionner ses capacités
– Contextes: amélioration des performances, développement professionnel
– Domaines: musique, management
– Exemple: Il faut travailler dur pour honer ses capacités et atteindre l’excellence.
– Traduction: One must work hard to hone their abilities and achieve excellence.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Enhance expertise
Traduction /Signification:
améliorer son expertise
– Contextes: spécialisation, expertise technique
– Domaines: ingénierie, finance
– Exemple: Pour rester compétitif, il est important d’améliorer constamment son expertise.
– Traduction: To remain competitive, it is important to constantly enhance expertise.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Build knowledge
Traduction /Signification:
construire des connaissances
– Contextes: acquisition de connaissances, éducation
– Domaines: sciences, histoire
– Exemple: Il faut commencer par construire des connaissances solides pour réussir dans le domaine de la recherche.
– Traduction: One must start by building strong knowledge to succeed in the field of research.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Form skills
Traduction /Signification:
former des compétences
– Contextes: développement des compétences, apprentissage
– Domaines: formation professionnelle, artisanat
– Exemple: L’école est un lieu où l’on forme des compétences essentielles pour la vie professionnelle.
– Traduction: School is a place where skills are formed for the professional life.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Train skills
Traduction /Signification:
entraîner des compétences
– Contextes: perfectionnement professionnel, compétences pratiques
– Domaines: sport, artisanat
– Exemple: Il est important de s’entraîner régulièrement pour développer ses compétences.
– Traduction: It is important to train regularly to develop one’s skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire chaque expression en anglais. nous avons pris en compte le sens, le contexte et le domaine d’utilisation de chaque expression pour trouver une traduction adéquate.
