« se mettre d’accord » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
– To agree
–
Traduction /Signification:
être d’accord
– Contextes d’utilisation: dans les discussions, les négociations, les décisions en groupe
– Domaines d’utilisation: business, politique, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Nous devons nous mettre d’accord sur les termes du contrat.
– Traduction en anglais: We need to agree on the terms of the contract.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale en anglais du verbe « se mettre d’accord ».
– To reach an agreement
–
Traduction /Signification:
parvenir à un accord
– Contextes d’utilisation: lors de discussions complexes, de négociations importantes
– Domaines d’utilisation: diplomatie, commerce international, résolution de conflits
– Exemple de phrase en français: Les parties ont finalement réussi à parvenir à un accord.
– Traduction en anglais: The parties finally managed to reach an agreement.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression plus formelle en anglais pour rendre le sens de l’expression française.
– To come to a consensus
–
Traduction /Signification:
arriver à un consensus
– Contextes d’utilisation: lors de débats, de réunions où plusieurs opinions doivent converger
– Domaines d’utilisation: politique, recherche scientifique, gestion de projets
– Exemple de phrase en français: Nous devons tous discuter pour parvenir à un consensus.
– Traduction en anglais: We all need to discuss to come to a consensus.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais tout en conservant le sens de l’expression française.
– To be in agreement
–
Traduction /Signification:
être en accord
– Contextes d’utilisation: pour exprimer un accord total entre les parties
– Domaines d’utilisation: droit, médiation, relations familiales
– Exemple de phrase en français: Les deux parties sont en accord sur les termes du contrat.
– Traduction en anglais: Both parties are in agreement on the terms of the contract.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression plus formelle en anglais pour rendre le sens de l’expression française
Expressions équivalentes en anglais pour « se mettre d’accord »
1. Reach agreement
Traduction /Signification:
Arriver à un accord
– Contexte d’utilisation: Négociations, discussions
– Domaine d’utilisation: Affaires, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Les deux parties ont finalement réussi à se mettre d’accord.
– Traduction en anglais: Both parties have finally reached agreement.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le verbe « to reach » pour « arriver » et « agreement » pour « accord ».
2. Come to an agreement
Traduction /Signification:
Parvenir à un accord
– Contexte d’utilisation: Débats, pourparlers
– Domaine d’utilisation: Relations internationales, politique
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver un moyen de venir à un accord.
– Traduction en anglais: We need to find a way to come to an agreement.
– Explication de la traduction: Utilisation de « to come to » pour « parvenir » et « agreement » pour « accord ».
3. Agree on
Traduction /Signification:
Se mettre d’accord sur
– Contexte d’utilisation: Prises de décisions, planifications
– Domaine d’utilisation: Collaboration, éducation
– Exemple de phrase en français: Nous devons tous nous mettre d’accord sur cette question.
– Traduction en anglais: We all need to agree on this issue.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant « agree » pour « mettre d’accord » et « on » pour « sur ».
4. Concur
Traduction /Signification:
Être d’accord
– Contexte d’utilisation: Réunions, délibérations
– Domaine d’utilisation: Juridique, académique
– Exemple de phrase en français: Je concours avec cette proposition.
– Traduction en anglais: I concur with this proposition.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « concur » pour exprimer l’accord.
5. Strike a deal
Traduction /Signification:
Conclure un accord
– Contexte d’utilisation: Négociations commerciales, contrats
– Domaine d’utilisation: Commerce, finance
– Exemple de phrase en français: Les deux parties ont réussi à conclure un accord.
– Traduction en anglais: Both parties have managed to strike a deal.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « strike a deal » pour exprimer la conclusion d’un accord.
6. Pact
Traduction /Signification:
Pacte
– Contexte d’utilisation: Alliances, ententes
– Domaine d’utilisation: Politique, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Ils ont signé un pacte de non-agression.
– Traduction en anglais: They signed a non-aggression pact.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « pact » pour traduire le terme français
