se mettre d'accord, Synonymes en anglais: to agree
« se mettre d’accord » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se mettre d’accord »
1. Agree
Traduction /Signification:
être du même avis
– Contextes d’utilisation: discussions, négociations, décisions
– Domaines d’utilisation: politique, affaires, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Les parties doivent s’entendre sur les termes du contrat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The parties must agree on the terms of the contract.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « agree » qui est l’équivalent de « se mettre d’accord » en anglais.
2. Concur
Traduction /Signification:
être d’accord, être du même avis
– Contextes d’utilisation: débats, opinions divergentes
– Domaines d’utilisation: juridique, académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous ne pouvons pas concourir avec cette proposition.
– Traduction en anglais de cette phrase: We cannot concur with this proposal.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « concur » pour exprimer l’idée de s’accorder sur un point de vue.
3. Accord
Traduction /Signification:
trouver un terrain d’entente
– Contextes d’utilisation: réunions, pourparlers, discussions
– Domaines d’utilisation: diplomatie, musique, commerce
– Exemple de phrase en français: Il est important de parvenir à un accord mutuel.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to reach a mutual agreement.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « agreement » qui correspond à « accord » en anglais.
4. Harmonize
Traduction /Signification:
mettre en accord, concilier
– Contextes d’utilisation: projets, idées, opinions
– Domaines d’utilisation: musique, décoration, design
– Exemple de phrase en français: Il faut harmoniser les différentes parties du plan.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to harmonize the different parts of the plan.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « harmonize » pour traduire l’idée de mettre en cohérence différentes composantes.
5. Conclude
Traduction /Signification:
arriver à un accord, se mettre d’accord
– Contextes d’utilisation: négociations, partenariats, contrats
– Domaines d’utilisation: affaires, droit, politique
– Exemple de phrase en français: Les deux parties ont finalement conclu un accord.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two parties have finally concluded an agreement.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « conclude » qui exprime l’idée de parvenir à un accord final.
6. Align
Traduction /Signification:
être en harmonie, être sur la même longueur d’onde
– Contextes d’utilisation: visions, objectifs, stratégies
– Domaines d’utilisation: management, communication, marketing
– Exemple de phrase en français: Il est important d’aligner les équipes sur les objectifs du projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to align teams with the project’s objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « align » pour parler de mettre en harmonie des éléments ou des personnes.
7. Consensus
Traduction /Signification:
accord général, consentement commun
– Contextes d’utilisation: prises de décision, assemblées, délibérations
– Domaines d’utilisation: politique, sociologie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Le groupe a atteint un consensus sur la question.
– Traduction en anglais de cette phrase: The group has reached a consensus on the issue.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « consensus » qui est utilisé pour exprimer un accord général ou un consentement commun.
8. Reconcile
Traduction /Signification:
concilier, mettre d’accord
– Contextes d’utilisation: conflits, différends, discordes
– Domaines d’utilisation: relations familiales, médiation, résolution de conflits
– Exemple de phrase en français: Il faut trouver un moyen de concilier les points de vue opposés.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to find a way to reconcile opposing views.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « reconcile » qui signifie concilier ou mettre en accord des opinions divergentes.
9. Shake hands
Traduction /Signification:
se serrer la main
– Contextes d’utilisation: accord conclu, entente trouvée
– Domaines d’utilisation: politesse, cérémonies, transactions commerciales
– Exemple de phrase en français: Après de longues discussions, les deux hommes se sont serré la main.
– Traduction en anglais de cette phrase: After long discussions, the two men shook hands.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « shake hands » qui est couramment utilisée pour symboliser un accord ou une entente.
10. Validate
Traduction /Signification:
confirmer, approuver
– Contextes d’utilisation: décisions, contrats, accords
– Domaines d’utilisation: juridique, technique, commercial
– Exemple de phrase en français: La signature du contrat valide l’accord.
– Traduction en anglais de cette phrase: The signing of the contract validates the agreement.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « validate » pour exprimer l’idée de confirmer ou d’approuver un accord.
11. Unify
Traduction /Signification:
unir, rassembler
– Contextes d’utilisation: groupes, idées, opinions
– Domaines d’utilisation: politique, social, culturel
– Exemple de phrase en français: Le traité a permis d’unifier les pays autour d’un objectif commun.
– Traduction en anglais de cette phrase: The treaty has helped unify the countries around a common goal.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « unify » pour indiquer le rassemblement ou l’union de plusieurs éléments.
12. Conform
Traduction /Signification:
se conformer, être en accord avec
– Contextes d’utilisation: règles, normes, exigences
– Domaines d’utilisation: qualité, sécurité, standardisation
– Exemple de phrase en français: Il est important de se conformer aux normes en vigueur.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to conform to the current standards.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « conform » pour indiquer l’action de se mettre en accord avec des normes ou des règles.
13. Assent
Traduction /Signification:
consentir, acquiescer
– Contextes d’utilisation: accords, propositions, décisions
– Domaines d’utilisation: juridique, politique, académique
– Exemple de phrase en français: Il a donné son assentiment à la proposition.
– Traduction en anglais de cette phrase: He gave his assent to the proposal.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « assent » qui signifie consentir ou acquiescer à quelque chose.
14. Resonate
Traduction /Signification:
résonner, faire écho
– Contextes d’utilisation: idées, discours, sentiments
– Domaines d’utilisation: communication, publicité, marketing
– Exemple de phrase en français: Les paroles de la chanson résonnent avec les jeunes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lyrics of the song resonate with the youth.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « resonate » pour exprimer l’idée de résonner ou de faire écho avec un public particulier.
15. Grant
Traduction /Signification:
accorder, conceder
– Contextes d’utilisation: demandes, faveurs, avantages
– Domaines d’utilisation: administration, finances, droit
– Exemple de phrase en français: Le chef a décidé de lui accorder une faveur exceptionnelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The boss decided to grant him an exceptional favor.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « grant » qui signifie accorder ou conceder quelque chose à quelqu’un.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: se mettre d’accord
1. Agree on
Traduction /Signification:
être d’accord sur quelque chose
– Contexte d’utilisation: discussions, négociations
– Domaine d’utilisation: affaires, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Nous devons nous mettre d’accord sur les termes du contrat.
– Traduction en anglais: We need to agree on the terms of the contract.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
2. Concur with
Traduction /Signification:
être en accord avec quelqu’un
– Contexte d’utilisation: opinions, déclarations
– Domaine d’utilisation: discussions, débats
– Exemple de phrase en français: Je concours avec lui sur ce point.
– Traduction en anglais: I concur with him on this point.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
3. Settle on
Traduction /Signification:
se mettre d’accord sur une décision
– Contexte d’utilisation: choix, solutions
– Domaine d’utilisation: affaires, relations familiales
– Exemple de phrase en français: Nous devons nous installer sur une date pour la réunion.
– Traduction en anglais: We need to settle on a date for the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
4. Agree to
Traduction /Signification:
accepter une proposition
– Contexte d’utilisation: accords, propositions
– Domaine d’utilisation: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: Elle a accepté de travailler sur ce projet.
– Traduction en anglais: She agreed to work on this project.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
5. Harmonize on
Traduction /Signification:
s’accorder sur quelque chose
– Contexte d’utilisation: idées, démarches
– Domaine d’utilisation: musique, politiques
– Exemple de phrase en français: Ils doivent s’harmoniser sur la couleur de la décoration.
– Traduction en anglais: They need to harmonize on the color of the decoration.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
6. Mutual agreement
Traduction /Signification:
accord mutuel
– Contexte d’utilisation: entente, décisions communes
– Domaine d’utilisation: négociations, partenariats
– Exemple de phrase en français: Nous sommes parvenus à un accord mutuel.
– Traduction en anglais: We have reached a mutual agreement.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
7. Conform to
Traduction /Signification:
se conformer à quelque chose
– Contexte d’utilisation: règles, normes
– Domaine d’utilisation: réglementations, procédures
– Exemple de phrase en français: Il doit se conformer aux directives de l’entreprise.
– Traduction en anglais: He must conform to the company’s guidelines.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
8. Match up
Traduction /Signification:
correspondre à quelque chose
– Contexte d’utilisation: descriptions, qualifications
– Domaine d’utilisation: recrutement, comparaisons
– Exemple de phrase en français: Ses compétences ne correspondent pas aux exigences du poste.
– Traduction en anglais: His skills do not match up with the job requirements.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
9. Reach consensus
Traduction /Signification:
parvenir à un consensus
– Contexte d’utilisation: délibérations, décisions
– Domaine d’utilisation: réunions, politiques
– Exemple de phrase en français: Nous devons travailler ensemble pour atteindre un consensus.
– Traduction en anglais: We need to work together to reach consensus.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
10. Find common ground
Traduction /Signification:
trouver un terrain d’entente
– Contexte d’utilisation: discussions, négociations
– Domaine d’utilisation: relations interpersonnelles, affaires
– Exemple de phrase en français: Il est important de trouver un terrain d’entente pour avancer.
– Traduction en anglais: It is important to find common ground to move forward.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
11. Concur on
Traduction /Signification:
être d’accord sur quelque chose
– Contexte d’utilisation: opinions, décisions
– Domaine d’utilisation: réunions, débats
– Exemple de phrase en français: Nous concordons sur la meilleure approche à adopter.
– Traduction en anglais: We concur on the best approach to take.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
12. Agree with
Traduction /Signification:
être d’accord avec quelqu’un
– Contexte d’utilisation: points de vue, opinions
– Domaine d’utilisation: conversations, débats
– Exemple de phrase en français: Je suis d’accord avec votre analyse.
– Traduction en anglais: I agree with your analysis.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
13. Meet halfway
Traduction /Signification:
trouver un compromis
– Contexte d’utilisation: accords, discussions
– Domaine d’utilisation: négociations, relations familiales
– Exemple de phrase en français: Pour résoudre ce différend, il faut que chacun fasse des concessions.
– Traduction en anglais: To resolve this dispute, we need to meet halfway and make concessions.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
14. Jive on
Traduction /Signification:
être en phase avec quelque chose
– Contexte d’utilisation: idées, suggestions
– Domaine d’utilisation: collaborations, musiques
– Exemple de phrase en français: Nous devons jiver sur les aspects clés du projet.
– Traduction en anglais: We need to jive on the key aspects of the project.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
15. Unify opinions
Traduction /Signification:
unifier les opinions
– Contexte d’utilisation: débats, points de vue
– Domaine d’utilisation: associations, politiques
– Exemple de phrase en français: Il est difficile d’unifier les opinions de tous les membres du comité.
– Traduction en anglais: It is difficult to unify the opinions of all committee members.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
16. Blend ideas
Traduction /Signification:
mélanger des idées
– Contexte d’utilisation: brainstorming, créativité
– Domaine d’utilisation: projets artistiques, réunions créatives
– Exemple de phrase en français: Nous devons mélanger nos idées pour trouver une solution novatrice.
– Traduction en anglais: We need to blend our ideas to come up with an innovative solution.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
17. Unanimous decision
Traduction /Signification:
décision unanime
– Contexte d’utilisation: votes, choix communs
– Domaine d’utilisation: assemblées, réunions officielles
– Exemple de phrase en français: Le comité a pris une décision unanime.
– Traduction en anglais: The committee has made a unanimous decision.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
18. Accord on
Traduction /Signification:
convenir de quelque chose
– Contexte d’utilisation: accords, clauses
– Domaine d’utilisation: contrats, négociations
– Exemple de phrase en français: Les deux parties doivent s’accorder sur le montant final.
– Traduction en anglais: Both parties need to accord on the final amount.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
19. Coordinate views
Traduction /Signification:
coordonner les points de vue
– Contexte d’utilisation: opinions, perspectives
– Domaine d’utilisation: réunions, discussions
– Exemple de phrase en français: Nous devons coordonner nos points de vue pour avancer ensemble.
– Traduction en anglais: We need to coordinate our views to move forward together.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
20. Consensual decision
Traduction /Signification:
décision consensuelle
– Contexte d’utilisation: accords, compromis
– Domaine d’utilisation: ententes, résolutions
– Exemple de phrase en français: Il est préférable de prendre une décision consensuelle pour éviter les conflits.
– Traduction en anglais: It is preferable to make a consensual decision to avoid conflicts.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
