« se plaindre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se plaindre »
Complain: signification en français – se plaindre, exprimer son mécontentement; contextes – dans les situations de service client, au travail; domaines – la vie quotidienne, le monde professionnel; exemple de phrase en français – Je vais aller me plaindre au manager. ; traduction en anglais – I’m going to complain to the manager. ; explication – traduction directe du verbe « se plaindre ».
Gripe: signification en français – râler, se lamenter; contextes – dans les moments de frustration, lors de critiques constructives; domaines – les relations interpersonnelles, l’opinion publique; exemple de phrase en français – Arrête de te plaindre et trouve une solution. ; traduction en anglais – Stop griping and find a solution. ; explication – traduction plus informelle du verbe « se plaindre ».
Murmur: signification en français – murmurer, se plaindre à voix basse; contextes – en exprimant son mécontentement en privé, dans les conversations discrètes; domaines – la communication non verbale, le secret; exemple de phrase en français – Il a murmuré des plaintes à son collègue. ; traduction en anglais – He murmured complaints to his colleague. ; explication – traduction du verbe « murmurer » pour une expression plus discrète du mécontentement.
Whine: signification en français – geindre, se plaindre de manière insistante; contextes – lors de caprices, en parlant d’une voix plaintive; domaines – les enfants en bas âge, les comportements infantiles; exemple de phrase en français – Arrête de te plaindre et fais tes devoirs. ; traduction en anglais – Stop whining and do your homework. ; explication – traduction du verbe « geindre » pour exprimer une plainte persistante.
Bemoan: signification en français – déplorer, se lamenter sur son sort; contextes – en exprimant des regrets profonds, lors de discussions sur des situations tragiques; domaines – le deuil, la solennité; exemple de phrase en français – Elle a longuement déploré la perte de son chien. ; traduction en anglais – She lamented the loss of her dog. ; explication – traduction du verbe « déplorer » pour une plainte intense et prolongée.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: se plaindre
1. Complain
Traduction /Signification:
exprimer son mécontentement
– Contexte d’utilisation: quotidien
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle aime se plaindre de tout.
– Traduction en anglais de cette phrase: She likes to complain about everything.
– Explication de la traduction: la traduction directe de « se plaindre » est « complain », qui exprime le même concept.
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Grumble
Traduction /Signification:
se plaindre de façon discrète
– Contexte d’utilisation: famille
– Domaine d’utilisation: relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Il a tendance à grumbler quand il est contrarié.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tends to grumble when he is upset.
– Explication de la traduction: « grumble » est un verbe qui exprime le fait de se plaindre de façon discrète.
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Whine
Traduction /Signification:
se plaindre de façon plaintive
– Contexte d’utilisation: enfants
– Domaine d’utilisation: enfance
– Exemple de phrase en français: Arrête de whiner et fais tes devoirs!
– Traduction en anglais de cette phrase: Stop whining and do your homework!
– Explication de la traduction: « whine » est un verbe qui décrit un type particulier de plainte, souvent associé aux enfants.
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Moan
Traduction /Signification:
se plaindre de façon exagérée
– Contexte d’utilisation: professionnelle
– Domaine d’utilisation: milieu du travail
– Exemple de phrase en français: Elle moanait toujours sur sa charge de travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was always moaning about her workload.
– Explication de la traduction: « moan » implique une plainte exagérée et continue.
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Vent
Traduction /Signification:
se plaindre pour libérer des émotions
– Contexte d’utilisation: amis
– Domaine d’utilisation: relations sociales
– Exemple de phrase en français: C’est bon de vent quand on est stressé.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s good to vent when you’re stressed.
– Explication de la traduction: « vent » décrit le fait de se plaindre pour libérer des émotions retenues.
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Nag
Traduction /Signification:
se plaindre de façon insistante
– Contexte d’utilisation: couple
– Domaine d’utilisation: relations amoureuses
– Exemple de phrase en français: Arrête de me nag et donne-moi un coup de main.
– Traduction en anglais de cette phrase: Stop nagging me and give me a hand.
– Explication de la traduction: « nag » implique une plainte insistante et agaçante.
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Whinge
Traduction /Signification:
se plaindre de façon ennuyeuse
– Contexte d’utilisation: groupe
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: Tout le monde se plaint de toi, tu whinge tout le temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: Everyone complains about you, you whinge all the time.
– Explication de la traduction: « whinge » est un terme britannique pour décrire une plainte ennuyeuse.
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Carp
Traduction /Signification:
se plaindre de façon persistante
– Contexte d’utilisation: éducation
– Domaine d’utilisation: institutionnel
– Exemple de phrase en français: Arrête de carp et essaie plutôt de trouver une solution.
– Traduction en anglais de cette phrase: Stop carping and try to find a solution instead.
– Explication de la traduction: « carp » est un verbe pour décrire une plainte persistante.
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Bemoan
Traduction /Signification:
se plaindre de façon intense
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaine d’utilisation: écrit
– Exemple de phrase en français: Il bemoanait sa solitude dans son journal intime.
– Traduction en anglais de cette phrase: He bemoaned his loneliness in his diary.
– Explication de la traduction: « bemoan » est un terme plus formel pour exprimer une plainte intense.
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Bleat
Traduction /Signification:
se plaindre de façon agaçante
– Contexte d’utilisation: politique
– Domaine d’utilisation: actualité
– Exemple de phrase en français: Les politiciens ne font que bleat sur les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Politicians just bleat on social media.
– Explication de la traduction: « bleat » est utilisé pour décrire une plainte continue et agaçante.
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Kvetch
Traduction /Signification:
se plaindre de façon chronique
– Contexte d’utilisation: médical
– Domaine d’utilisation: santé
– Exemple de phrase en français: Elle est connue pour être une kvetch invétérée.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is known to be a chronic kvetch.
– Explication de la traduction: « kvetch » est un terme yiddish pour décrire une personne qui se plaint chroniquement.
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Lament
Traduction /Signification:
se plaindre de façon attristée
– Contexte d’utilisation: religieux
– Domaine d’utilisation: spiritualité
– Exemple de phrase en français: Les fidèles lamentaient leurs péchés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The faithful lamented their sins.
– Explication de la traduction: « lament » implique une plainte teintée de tristesse.
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Beef
Traduction /Signification:
se plaindre de façon critique
– Contexte d’utilisation: gastronomique
– Domaine d’utilisation: cuisine
– Exemple de phrase en français: Il aime beef sur la qualité de la viande servie.
– Traduction en anglais de cette phrase: He likes to beef about the quality of the meat served.
– Explication de la traduction: « beef » est un verbe familier pour exprimer une plainte critique.
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Murmur
Traduction /Signification:
se plaindre de façon douce
– Contexte d’utilisation: médical
– Domaine d’utilisation: santé
– Exemple de phrase en français: Il murmurait des plaintes à voix basse.
– Traduction en anglais de cette phrase: He murmured complaints softly.
– Explication de la traduction: « murmur » implique une plainte douce et peu audible.
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Pule
Traduction /Signification:
se plaindre de façon geignarde
– Contexte d’utilisation: enfance
– Domaine d’utilisation: parentalité
– Exemple de phrase en français: Ne pule pas et fais ce que je te dis!
– Traduction en anglais de cette phrase: Stop puling and do as I say!
– Explication de la traduction: « pule » est un terme rare pour décrire une plainte infantile.
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Object
Traduction /Signification:
se plaindre de façon argumentative
– Contexte d’utilisation: légal
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: Les plaignants ont le droit d’object devant le tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: Plaintiffs have the right to object in court.
– Explication de la traduction: « object » est un terme juridique pour exprimer une plainte argumentative.
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Fret
Traduction /Signification:
se plaindre de façon inquiète
– Contexte d’utilisation: familial
– Domaine d’utilisation: relations familiales
– Exemple de phrase en français: Elle fret toujours pour ses enfants.
– Traduction en anglais de cette phrase: She always frets about her children.
– Explication de la traduction: « fret » implique une complaint associée à l’inquiétude et à l’anxiété.
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Cavil
Traduction /Signification:
se plaindre de façon pointilleuse
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: environnement de travail
– Exemple de phrase en français: Il a l’habitude de cavil sur chaque détail.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tends to cavil on every detail.
– Explication de la traduction: « cavil » implique une plainte pointilleuse et minutieuse.
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Grievance
Traduction /Signification:
se plaindre de façon réclamative
– Contexte d’utilisation: social
– Domaine d’utilisation: société
– Exemple de phrase en français: Les employés sont encouragés à signaler leurs grievance.
– Traduction en anglais de cette phrase: Employees are encouraged to report their grievances.
– Explication de la traduction: « grievance » implique une plainte formelle et réclamative.
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Mutter
Traduction /Signification:
se plaindre de façon murmure
– Contexte d’utilisation: familial
– Domaine d’utilisation: relations familiales
– Exemple de phrase en français: Elle mutter des plaintes sous son souffle.
– Traduction en anglais de cette phrase: She mutters complaints under her breath.
– Explication de la traduction: « mutter » implique une plainte murmurée et peu audible.
– Méthode de traduction: traduction directe
