se positionner, Synonymes en anglais: to position oneself
« se positionner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se positionner »
Position – Signification: la manière dont on se place par rapport à quelque chose. – Contextes: discussions, négociations. – Domaines: affaires, politique. – Exemple: Il est important de bien se positionner pour obtenir un avantage concurrentiel. – Traduction: It is important to position oneself well to gain a competitive advantage. – Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « se positionner » par son équivalent direct en anglais.
Place – Signification: l’emplacement où l’on se trouve par rapport à quelque chose. – Contextes: orientation, situation. – Domaines: géographie, navigation. – Exemple: Je trouve ma place dans cette équipe. – Traduction: I find my place in this team. – Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un synonyme de « positionner » en anglais.
Stand – Signification: se tenir d’une certaine manière par rapport à quelque chose. – Contextes: compétition, opinion. – Domaines: sport, politique. – Exemple: Il doit prendre un stand clair sur cette question. – Traduction: He has to take a clear stand on this issue. – Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné un mot connexe pour transmettre le sens de « se positionner ».
Place oneself – Signification: choisir où se situer par rapport à quelque chose. – Contextes: débats, prises de décision. – Domaines: justice, morale. – Exemple: Il faut savoir se placer du bon côté. – Traduction: One must know how to place oneself on the right side. – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression en anglais pour rendre le sens de « se positionner ».
Take a stance – Signification: adopter une position précise par rapport à quelque chose. – Contextes: controverses, opinions personnelles. – Domaines: médias, sociologie. – Exemple: Il a décidé de prendre un stance contre la maltraitance animale. – Traduction: He has decided to take a stance against animal abuse. – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais pour rendre le sens de « se positionner ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: se positionner
Liste des expressions équivalentes:
Take a stand – Prendre position
Contexte: Débats, discussions
Domaine: Politique, société
Exemple: Il a pris une position claire sur le sujet.
Traduction: He took a clear stand on the issue.
Technique de traduction utilisée: 1-Traduction mot à mot de « prendre » et « position ». 2-Utilisation de l’expression idiomatique en anglais « take a stand » qui signifie également « prendre position ».
State a position – Affirmer une position
Contexte: Déclarations, opinions
Domaine: Affaires, politique
Exemple: Elle a clairement affirmé sa position sur le projet.
Traduction: She clearly stated her position on the project.
Technique de traduction utilisée: 1-Traduction de « affirmer » et « position ». 2-Utilisation de l’expression idiomatique en anglais « state a position » qui a un sens similaire.
Take a stance – Adopter une position
Contexte: Discussions, argumentations
Domaine: Débats, opinion publique
Exemple: Nous devons tous adopter une position claire sur cette question.
Traduction: We all need to take a stance on this issue.
Technique de traduction utilisée: 1-Traduction littérale de « adopter » et « position ». 2-Utilisation de l’expression familière en anglais « take a stance » qui a un sens similaire.
Express a viewpoint – Exprimer un point de vue
Contexte: Opinions, arguments
Domaine: Médias, discussions
Exemple: Il a exprimé un point de vue intéressant lors de la réunion.
Traduction: He expressed an interesting viewpoint during the meeting.
Technique de traduction utilisée: 1-Traduction de « exprimer » et « point de vue ». 2-Utilisation de l’expression en anglais « express a viewpoint » qui reflète la même idée.
Declare a stance – Déclarer une position
Contexte: Annonces, déclarations
Domaine: Politique, affaires
Exemple: Ils ont déclaré une position ferme sur le sujet.
Traduction: They declared a firm stance on the subject.
Technique de traduction utilisée: 1-Traduction de « déclarer » et « position ». 2-Utilisation de l’expression en anglais « declare a stance » qui transmet la même idée.
