« se prévaloir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se prévaloir »
to claim: revendiquer, se targuer de Souvent utilisé: dans les affaires et les litiges Domaines: juridique, commercial Exemple: Il a décidé de se prévaloir de ses droits. Traduction: He decided to claim his rights. Technique de traduction utilisée: traduction directe
to assert: affirmer, soutenir Souvent utilisé: dans les débats et discussions Domaines: communication, politique Exemple: Elle s’est prévalue de son expérience pour défendre sa thèse. Traduction: She asserted her experience to defend her thesis. Technique de traduction utilisée: traduction directe
to avail oneself of: se prévaloir de Souvent utilisé: formel et officiel Domaines: administratif, diplomatie Exemple: Il a décidé de se prévaloir de cette opportunité. Traduction: He decided to avail himself of this opportunity. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
to make use of: se servir de Souvent utilisé: dans la vie quotidienne Domaines: personnel, professionnel Exemple: Nous nous prévaudrons de vos conseils pour régler ce problème. Traduction: We will make use of your advice to solve this issue. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « se prévaloir » en anglais
1. To claim
Traduction /Signification:
Revendiquer quelque chose comme légitime ou vrai.
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif.
– Domaines d’utilisation: Droit, politique.
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de se prévaloir de son droit à une nouvelle audience.
– Traduction en anglais: He decided to claim his right to a new hearing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du verbe « prévaloir ».
2. To invoke
Traduction /Signification:
Citer ou faire référence à quelque chose comme support.
– Contextes d’utilisation: Légal, religieux.
– Domaines d’utilisation: Justice, spiritualité.
– Exemple de phrase en français: Le président a invoqué la loi pour justifier sa décision.
– Traduction en anglais: The president invoked the law to justify his decision.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « invoke » qui a une connotation similaire à « se prévaloir ».
